Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

Отсюда и бурная (к счастью, никем не услышанная) сцена в номере отеля, - несчастный нотариус даже не надеялся выйти живым из этой комнаты.

- Да, - повторял Саук, - виною всему твоя глупость! Ты не умеешь вести дела!.. Ты дал себя провести простому матросу! Он обошел тебя, нотариуса!.. Но помни, что я сказал: горе тебе, если миллионы Камильк-паши ускользнут от меня!

- Клянусь, ваша милость!..

- А я клянусь, что, если не достигну поставленной цели, ты поплатишься своей шкурой!

Бен-Омар хорошо знал, что клятва Саука - не пустая угроза.

- Может быть, вы думаете, ваша милость, - сказал он, стараясь смягчить гнев Саука, - что этот матрос простой глупец, вроде тех несчастных феллахов, которых так легко напугать и обвести вокруг пальца?

- Мне это безразлично!

- Нет, это человек сильный, страшный... Он знать ничего не хочет!

Он мог бы добавить: «человек вроде вас», но, по понятным соображениям, не решился высказать это вслух.

- Я думаю, - продолжал он, - что придется покориться необходимости... - Он не осмелился закончить свою мысль.

- Покориться! - вскричал Саук и так сильно хватил по столу кулаком, что лампа подскочила и стеклянный колпак разбился. - Покориться? Отказаться от ста миллионов?!

- Нет... нет... ваша светлость! - поспешил ответить Бен-Омар. - Покориться... и сообщить бретонцу долготу, как сказано в завещании.

- Чтобы он воспользовался ею, болван? Чтобы он вырыл миллионы?!

Ярость - плохой советчик. И Саук, которого природа не обделила ни умом, ни изворотливостью, тоже наконец понял это. Он успокоился насколько мог и стал обдумывать предложение Бен-Омара, отнюдь не лишенное здравого смысла.

Составив представление о характере малуинца, Саук понял, что простой хитростью от него ничего не добьешься и действовать надо более искусно.

А потому с помощью Бен-Омара, который не мог уже отказаться от роли сообщника, он выработал такой план действий: пойти на следующий день к Антиферу, открыть ему долготу острова, как того требовало завещание, и, в свою очередь, узнать широту. Выяснив координаты, Саук сделает все, чтобы опередить законного наследника и завладеть всем состоянием. Если же это не удастся, он найдет способ сопровождать Антифера во время поисков клада и попытается присвоить сокровища. Если островок, что вполне допустимо, лежит в стороне от морских путей, то у этого плана были шансы на успех и дело могло кончиться в пользу Саука.

Когда было принято окончательное решение, Саук предупредил нотариуса:

- Я рассчитываю на тебя, Бен-Омар, и советую тебе со мной не хитрить, иначе...

- Ваша милость, вы можете быть уверены... Но вы обещаете мне, что я получу законный процент?..

- Да, по завещанию ты должен его получить... но при условии, что ты ни на минуту не оставишь Антифера во время его путешествия!

- Конечно, я его не оставлю!

- И я тоже... я буду тебя сопровождать...

- В качестве кого?.. Под каким именем?

- В качестве главного клерка нотариуса Бен-Омара, под именем Назима.

- Вы?!

И в этом «вы», произнесенном тоном отчаяния, выразился весь ужас перед предстоящими насилиями и оскорблениями, о которых несчастный Бен-Омар не мог подумать без содрогания.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ,

в которой разыгрывается квартет без музыки с участием Жильдаса Трегомена

Вернувшись домой, дядюшка Антифер вошел в столовую, сел в углу у камина и протянул к огню озябшие ноги, не вымолвив при этом ни слова.

У окна беседовали Эногат и Жюэль - он даже не заметил их присутствия.

Нанон готовила в кухне ужин - он даже не спросил ее, как обычно, не меньше десяти раз: «Когда же будет готово?»

Пьер-Серван-Мало углубился в размышления... Конечно, не стоит рассказывать сестре, племяннику и племяннице о том, что произошло при встрече с Бен-Омаром, нотариусом Камильк-паши...

За ужином дядюшка Антифер, всегда такой разговорчивый, был нем, как стена; Он даже не повторял по два раза каждое блюдо и только за десертом машинально проглотил несколько дюжин устриц, извлекая их из зеленоватой раковины при помощи длинной булавки с медной головкой.

Несколько раз Жюэль обращался к нему с вопросами, но не получал ответа.

Эногат тщетно пыталась узнать, что случилось: он как будто даже не слышал ее.

- Скажи, братец, что с тобой?.. - спросила Нанон в тот момент, когда, встав из-за стола, он направился в свою комнату.

- Должно быть, у меня прорезывается зуб мудрости! - ответил он.

И каждый подумал про себя, что мудрость никогда не повредит, хотя бы и на старости лет...

Затем, даже не закурив своей любимой трубки, что с особым удовольствием он всегда проделывал по утрам и вечерам, Антифер поднялся по лестнице и исчез, не пожелав никому «доброй ночи».

- Дядюшка чем-то очень встревожен! - заметила Эногат.

- Нет ли у него каких-нибудь новостей? - прошептала Нанон, убирая со стола.

- Не пойти ли за Трегоменом? - предложил Жюэль.