Удивительный волшебник из Страны Оз

"No, for this pole is stuck up my back.	- Нет, мне в спину воткнули шест.
If you will please take away the pole I shall be greatly obliged to you. "	Если ты меня с него снимешь, я буду тебе чрезвычайно признателен.
Dorothy reached up both arms and lifted the figure off the pole, for, being stuffed with straw, it was quite light.	Дороти приподняла обеими руками соломенного человека и без труда сняла его с шеста. Оказалось, что он почти ничего не весил.
"Thank you very much, " said the Scarecrow, when he had been set down on the ground.	- Большое спасибо, - поблагодарил Страшила, оказавшись на земле.
"I feel like a new man. "	- Красота! Ну прямо заново родился!
Dorothy was puzzled at this, for it sounded queer to hear a stuffed man speak, and to see him bow and walk along beside her.	Дороти просто не верила своим глазам. Соломенный человек умел не только говорить, но и кланяться и ходить.
"Who are you? " asked the Scarecrow when he had stretched himself and yawned.	- Кто ты? - спросил Страшила, потянувшись и зевнув.
"And where are you going? "	- И куда идешь?
"My name is Dorothy, " said the girl, "and I am going to the Emerald City, to ask the Great Oz to send me back to Kansas. "	- Меня зовут Дороти, и иду я в Изумрудный Город к великому мудрецу и волшебнику Озу, чтобы он вернул меня в Канзас.
"Where is the Emerald City? " he inquired. "And who is Oz? "	- Где находится Изумрудный Город и кто такой Оз? - осведомился Страшила.
"Why, don't you know? " she returned, in surprise.	- Неужели ты не знаешь? - удивилась девочка.
"No, indeed. I don't know anything.	- Нет, я вообще ничего не знаю.
You see, I am stuffed, so I have no brains at all, " he an-swered sadly.	Я набит соломой, и в голове у меня нет мозгов.
"Oh, " said Dorothy, "I'm awfully sorry for you. "	- Как мне тебя жаль! - воскликнула Дороти.
"Do you think, " he asked, "if I go to the Emerald City with you, that Oz would give me some brains? "	- А если я пойду с тобой в Изумрудный Г ород, не даст ли великий мудрец Оз мне немножечко мозгов? - вдруг спросил Страшила.
"I cannot tell, " she returned, "but you may come with me, if you like.	- Не знаю, - отвечала Дороти, - но, если хочешь, пойдем вместе.
If Oz will not give you any brains you will be no worse off than you are now. "	Даже если Оз не даст тебе мозгов, тебе ведь не станет хуже, чем теперь?
"That is true, " said the Scarecrow. "You see, " he continued confidentially, "I don't mind my legs and arms and body being stuffed, because I cannot get hurt.	- Это верно, - согласился Страшила и заговорил доверительным тоном: - В конце концов я не имею ничего против того, что набит соломой.
If anyone treads on my toes or sticks a pin into me, it doesn't matter, for I can't feel it.	Если кто-то наступит мне на ногу или вонзит в руку булавку, мне все нипочем: боли я не чувствую.
But I do not want people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything? "	Но мне вовсе не хотелось бы, чтобы люди считали меня глупцом. Ведь раз у меня вместо мозгов солома, как я смогу понять, что собой представляет этот мир?