Уинстон Черчилль. Личность и власть. 1939–1965

1978 году книга Уинтерботэма была переведена на русский язык П.Н. Видуэцким и вышла в издательстве «Воениздат» под названием «Операция, Ультра“».

Вернуться

28

На знаменитом заседании Большого фашистского совета 24 июля 1943 года Чиано поддержал резолюцию отстранения Муссолини. После того как новое правительство под руководством маршала Пьетро Бадольо (1871–1956) отказалось от услуг Чиано, он бежал с супругой в Мюнхен. Чиано был схвачен нацистами и передан Итальянской социальной республике – марионеточному государству, сформированному немцами на севере Италии после вызволения Муссолини из-под ареста. Под давлением Гитлера дуче согласился судить своего зятя вместе с другими врагами режима, приговорив его к смертной казни путем привязывания к стулу с последующим расстрелом в спину. Комментируя это бессмысленное проявление жестокости, Черчилль напишет, что все осужденные «умерли мужественно»³¹².

Вернуться

29

Исключение составляли лишь продажи в Великобритании, которые оставались стабильными на протяжении публикации всей серии.

Вернуться

30

Сын графа Четэма, Уильям Питт-младший (1759–1806) возглавлял правительство во время противостояния с Наполеоном.

Вернуться

31

Галифакс, в частности, назвал в мае 1940 года французскую армию «единственной твердыней, на которую все возлагали надежды в последние два года»³³².

Вернуться

32

Стоп-приказ (нем.).

Вернуться

33

Хотя в первоначальных редакциях имя Галифакса встречалось. По настоянию Исмея, Черчилль обезличил некоторые предложения. Правда, не все. В приводимых документах остались упоминания о «формуле, подготовленной прошлым воскресеньем лордом Галифаксом» (письмо Полю Рейно от 28 мая 1940 года)³⁴⁸.

Вернуться

34

Эту телеграмму будет ждать необычная судьба. На следующий день после ее отправки британская разведка арестовала сотрудника посольства США Тайлера Кента. В его квартире были обнаружены тридцать папок с документами (примерно 1500 наименований), украденными из посольства. Среди обнаруженных документов была и настоящая телеграмма, которую Кент планировал передать в США изоляционистам. Последние должны были использовать ее в борьбе против Рузвельта и его пробританской политики.

Вернуться

35

Известный ученый, президент Гарвардского университета Джеймс Конант был отправлен Рузвельтом в Британию во главе специальной миссии.

Вернуться

36

Подход Черчилля со ставкой на психологический эффект прослеживается также при описании других событий Второй мировой войны. В частности, в эпизоде с затоплением знаменитого линкора «Бисмарк»: «Если бы он ускользнул, моральное действие самого факта его существования, а также материальный ущерб, который он мог бы причинить нашему судоходству, были бы катастрофическими. Возникло бы много сомнений относительно нашей способности контролировать океаны, и об этом раструбили бы по всему свету, к большому ущербу для нас»³⁷⁴.

Вернуться

37

13 августа – День орла, начало массированного воздушного наступления на Британию; 18 августа – Самый трудный день, отметившийся упорными боями.

Вернуться

38

Впоследствии Гудвин стал профессором современной истории в Манчестерском университете, а также видным специалистом французской истории конца XVIII столетия.

Вернуться

39

Реальный риск был еще больше, поскольку в целях экономии времени премьер настоял на отправке танков более опасным путем через Средиземное море.

Вернуться

40

В итоге запланированный объем увеличился вдвое: двадцать глав – первая книга и семнадцать – вторая.

Вернуться

41

Ян Христиан Смэтс (1870–1950) – премьер-министр Южно-Африканского Союза в период с 1919 по 1924 и с 1939 по 1948 годы.

Вернуться

42

Джейн Джиллиан Портал, после замужества баронесса Уильямс Элвел (род. 1929), племянница Р. Батлера и маршала авиации Ч. Портала. Пришла на работу к Черчиллю в декабре 1949 года.

Вернуться

43

«Решение помочь Греции» (глава шесть), «Югославия» (глава девять) и «Греческая кампания» (глава двенадцать).

Вернуться

44

«Человеком столетия» стал Альберт Эйнштейн. Это был первый случай в истории номинации Time, когда лауреат был выбран посмертно.

Вернуться

45

В русскоязычном переводе – «Африка освобождена».

Вернуться

46

Как уже упоминалось выше, приведенная дата – июнь 1942 года – указана неверно.

Вернуться

47

Свыше тысячи страниц американского издания и почти девятьсот сорок страниц – британского. Почти триста девяносто тысяч слов (из них в приложении – пятьдесят восемь тысяч). Для сравнения: самый небольшой по объему пятый том был на четверть меньше – двести восемьдесят четыре тысячи слов. В среднем объем тома составлял – триста восемнадцать тысяч слов.

Вернуться

48

«Год Сталинграда», 1946 год, автор – журналист и историк Александр Верт (1901–1969).

Вернуться

49

«Кувалда» и «Окружение» соответственно (англ.).

Вернуться

50

Описывая действия французов, Черчилль использовал редкое прилагательное caitiff, которое было им лично добавлено в черновик Дикина.

Вернуться

51