Уинстон Черчилль. Личность и власть. 1939–1965

Основным ударным формированием в этой операции были канадские пехотинцы (пять из шести тысяч солдат принимавших участие в высадке), Британия предоставила военно-морской флот и поддержку с воздуха.

Вернуться

52

Оружие возмездия (нем.).

Вернуться

53

Планировалось также, что в Венецию приедет Денис Келли, но он отказался, отчасти по личным причинам, отчасти из-за понимания того, что в Англии он будет более полезен.

Вернуться

54

Из-за своей фамилии – Маркиз, когда в 1939 году ему было пожаловано пэрство, он был вынужден сменить фамилию, выбрав в качестве титула название района в Ливерпуле, где проживал на тот момент. В 1953 году Вултон был произведен в виконты, а в 1956 году – в графы.

Вернуться

55

К выборам 1950 года этот партийный документ был опубликован под названием «Вот эта дорога».

Вернуться

56

В 1960-е и 1970-е годы Р. Модлинг будет занимать ряд крупных постов в правительстве, в том числе канцлера Казначейства и министра внутренних дел.

Вернуться

57

В период с середины 1945 до начала 1950 года Черчилль произнес более двухсот речей, общим объемом четыреста тысяч слов, основная масса которых была продумана, продиктована и отредактирована им лично.

Вернуться

58

Черчилль использует игру слов, обыгрывая «утопия» и queue — очередь.

Вернуться

59

Доведение до абсурда (лат.).

Вернуться

60

Большинство историков считают, что эти отношения носили платонический характер.

Вернуться

61

Текст послания был составлен Н. Бруком.

Вернуться

62

В Токио располагалась ставка генерала Макартура.

Вернуться

63

Перевод А.В. Шараповой.

Вернуться

64

Энтони Иден страдал рецидивирующей язвенной болезнью.

Вернуться

65

3-й маркиз Солсбери возглавлял правительство, когда Черчилль начинал свою парламентскую карьеру.

Вернуться

66

Сокращенно от премьер-министра.

Вернуться

67

Выделено мной. Quite good у Кадогана вместо Excellent у Черчилля.

Вернуться

68

Здесь и далее перевод этого произведения В. В. Левика.

Вернуться

69

Перевод В. Я. Брюсова.

Вернуться

70

Перевод автора.

Вернуться

71

Перевод автора.

Вернуться

72

Титул Б. Дизраэли, пожалован королевой Викторией в 1876 году.

Вернуться

73

Свой псевдоним один из величайших авторов эпохи Просвещения выбрал как анаграмму латинского написания своего имени – Аруэ-младший: AROVETLI.

Вернуться

74

Черчилль вначале планировал привести факсимиле сохраненного документа, однако, работая над этим фрагментом в августе 1953 года, он отказался от этой идеи, к большому неудовольствию сотрудников Life.

Вернуться

75

В конечной редакции эта фраза будет выглядеть следующим образом: «Нацистская Германия была разгромлена, разделена и оккупирована»²³³.

Вернуться

76

Указан год присуждения премии.

Вернуться

77

В современном эквиваленте соответствует 1,65 миллиарда шведских крон.

Вернуться

78

Первоначально Нобель написал idealirad, скорее всего имея в виду idealiserad (идеализированный), но затем последний слог – rad был исправлен на – sk, и получилось «идеальный». В большинстве русскоязычных переводов завещания принято говорить об «идеалистической» направленности премируемых произведений.

Вернуться

79

Сам Марк Твен номинировался на премию девять раз, но неудачно. В этом отношении Твен стоит в одном ряду с другими выдающимися писателями, которые неоднократно рассматривались Нобелевским комитетом, но так и не стали лауреатами престижной премии: Олдос Хаксли (семь раз), Максим Горький (пять раз), Герберт Джордж Уэллс (четыре раза).

Вернуться

80

«Тем, кто украсил жизнь, создав искусства для смертных». Перевод С. А. Ошерова.

Вернуться

81

Управление стратегических служб.

Вернуться

82

Строго говоря, уход из жизни Ф. Д. R, не был таким уж неожиданным. В черновиках к шестому тому встречается упоминание о «болезненном» внешнем виде президента, а также приводится (позже удаленная из финальной версии) телеграмма Галифакса, в которой сообщалось, что Гопкинс сомневается, «понимал ли президент хотя бы половину того, что обсуждалось за столом заседаний».

Вернуться

83

В частных беседах он оценивал нежелание Рузвельта подготовить своего преемника, как «огромную ошибку»²⁷⁴.

Вернуться

84

Текст для этой публикации будет компоноваться из изданий различных лет: тома 1–4 – 1949-го, 1950-го (исправленные британские издания «Надвигающейся бури» и «Их звездного часа»); тома 5–6 – 1950-го (первое британское издание «Великого альянса»), том 7-1951-го (первое британское издание «Поворота судьбы»), том 8-1968-го (четвертое издание, вторая допечатка «Поворота судьбы»), тома 9-10-1966-го (четвертое издание «Кольцо смыкается»), тома 11-12-1954 года (второе издание «Триумфа и трагедии»).

Вернуться

85

Иоил. 2:25.

Вернуться

86

Основной текст – более 1,6 миллиона слов, приложения – почти триста тысяч слов, плюс различные указатели – чуть более ста тысяч слов.

Вернуться

87

«Сумма теологии» – главный трактат Фомы Аквинского (1225–1274), содержащий изложение основных богословских учений того времени.

Вернуться

88

Речь идет о сражениях во Франции в мае – июне 1940 года.

Вернуться

89