Украинские народные сказки

Осип Роздольский. — Галицькі народні казки. Етногр. збірник, т. VII, Львів, 1916.

И. Я. Рудченко. — Народные Южно-русские сказки. (Издал И. Я. Рудченко.) Вып. I, Киев, 1869; вып. II, Киев, 1870.

Украинські народні казки в трьох книгах, кн. І, 2, 3.— Упорядкував акад. М. Возняк, Держлітвидав України, Київ, 1946–1948.

Украінські народні казки, легенди, оповідання, речитативні вірші для дітей. Держлітвидав, Київ, 1939.

П. П. Чубинский. — Труды Этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край, снаряженной Русским географическим обществом. Юго-Западный отдел: «Материалы и исследования, собранные ТІ. П. Чубинским», тт. I–II–III, Спб. 1873–1878.

Ю. Я. Яворский. — Памятники Галицко-Русской народной словесности. Вып. I. Легенды, сказки, рассказы и анекдоты. (Записки Русского географического общества по отделению этнографии, т. XXVII, вып. I, под редакцией акад. А. А. Шахматова). Киев, 1915.

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ Пояснительный словарь ⠀⠀ ⠀⠀

Баштанник — хозяин баштана.

Бердо — род гребня на ткацком станке.

Вареница — круглые или четырехугольные раскатанные кусочки теста, сваренные в воде; украинское народное кушанье.

Валах — житель Валахии, румын.

Вище — дышло у воловьей упряжки.

Великий Луг — лесистая низина на левом берегу Днепра, место расположения Запорожской Сечи.

Вышгород — древняя княжеская резиденция, предшественник Киева; сейчас Вышгород — село под Киевом.

Гон — старинная мера длины, примерно четверть километра.

Дикое Поле (или Дикая Степь) — степные пространства, отделявшие Россию и Польшу от татарского Крыма и Турции.

Долбня — большой деревянный молот.

Доливка — земляной пол в украинской хате, тщательно утрамбованный.

Досвитки — посиделки, или т. н. «супряхи», «поиряхи», вечерние собрания деревенской молодежи, происходившие осенью и зимой.

Дукат — старинная золотая или серебряная монета; также украшение, которое носят на шее в виде ожерелья.

Епанча — старинный плащ, бурка.

Жерновки — ручная мельничка.

Кныги — хлеб, испеченный из пшеничной муки, который едят горячим.

Кош — стан в запорожском войске, казачий лагерь.

Кошни́ца — плетеный амбарчик, куда складывают кукурузу.

Кошевой — кошевой атаман, начальник коша в Запорожской Сечи.

Кравчи́на — название запорожского казачьего войска, собранного Наливайко в конце XVI в.

Кутас — кисть.

Кутасик — растение вьюнок.

Макагон — деревянный пест для растирания мака, пшена и т. д.

Морг — мера земли в западных областях Украины, около полгектара.

Налыгач — веревка, которой привязывают («налыгуют») волов за рога.

Оселедец — длинный пук волос на выбритой голове, который обычно носили запорожцы.

Повет — уезд в Западной Украине.

Рада — собрание, совет, сходка.

Савур-курган — курган в азовских степях.

«Святые горы» — старинный монастырь на высоком берегу р. Северский Донец.

Сотский — низшее должностное лицо сельской полиции, избиравшееся сельским сходом.

Сотник — начальник над сотней казаков.

Сопилка — народный музыкальный инструмент, род свирели.

Трембита (или трубёта) — народный музыкальный инструмент гуцулов, длинная деревянная пастушья труба.

Цетнар (польск.) — сто фунтов, около 40 килограммов.

Чумирка — верхняя мужская одежда в талию и со сборками сзади.

⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀