Украшение известий (Зайн ал-ахбар)

Верногрядущий и Благоуспешный были сыновьями Преславного эмира, сына Нуха. Когда с Верногрядущнм приключилось событие, Абу 'Али Бал'ами тотчас же написал письма о том, что случилось с Верногрядущим, к Алп-тегину и спросил, кого-де лучше посадить на престол. Алп-тегин в ответ написал: «Посадить следует кого-нибудь из его же сыновей, кто самый лучший». Когда этот ответ уже был отослан, снова пришло письмо, что члены дома Саманова и воинство стоят на том, что надобно посадить Мансура. Когда Алп-тегин прочел письмо, всадники на быстроходных верблюдах через [реку] уже переправились. Поэтому Алп-тегин отправил к Абу Мансуру, сыну 'Абдарраззака, гонца: «Мол, держи Хорасан в руках крепко и сохраняй дружбу между нами обоими, ибо я тебе доверяю». Покуда гонец Алп-тегина еще пребывал у Абу Мансура, пришло письмо из Бухары об отставке Алп-тегина и назначении начальником Абу Мансура. [Эмир] приказывал Абу Мансуру: «Не допускай-де Алп-тегина переправиться через реку, бейся с ним и сипахсаларство в Нишапуре — твое», — и еще другие ему подавали надежды. /[162]/ Алп-тегин выступил из Нишапура в месяце зу-л-ка'да года триста пятидесятого. Абу Мансур выслал войско к Табарану и Нукану[503]. Алп-тегин прошел в сторону Чахэ[504]. Некоторую часть его обоза нашли. Воры и сарханги ее разграбили и все, что было, растащили. Абу Мансур пошел следом за Алп-тегином на Чахз, Алп-тегин уже добрался до берега реки. Пришли письма к сархангам Алп-тегина от эмира, везира и правителя двора [эмира], что Алп-тегин-де ищет похитить престол. Когда Алп-тегин узнал об этом, он предал огню войсковой стан и все сжег. Гулямам — /(44)/ телохранителям своим он сказал: «Видите, впереди удары клинка, тюрьма и отобрание достояния, а позади отступление, пленение и меч. Лучше нам податься в Балх». Оттуда он пришел в Балх, а из Балха вышел дорогой через Хулм[505]. Получив известие о его бегстве, Благоуспешный послал на него...[506] и тот настиг Алп-тегина в долине Хулма. У Алп-тегина было семьсот гулямов-телохранителей, и они вступили в бой с двенадцатью тысячами воинов и многих перебили. В конце концов,...[507] отступил обратно в Бухару. Алп-тегин пошел в Тохаристан, оттуда прибыл в Газну и несколько времени провел там. Наконец, жалованная грамота на Газну досталась Алп-тегину. Абу Мансур, сын 'Абдарраззака, понимал, что ему ту должность не оставят и его отрешат [от нее]. Он двинулся в Мерв. Мервские сарханги заперли перед ним ворота. Он удалился оттуда и дал волю рукам войска, грабил и отнимал имущество людей. Потом все также он направился к Нисе и Баварду. Раис Нисы уже помер, [Абу Мансур] схватил его наследников и отнял ценности. Он написал письмо Хасану, сыну Буйе, потребовал от него обоюдного соглашения [в действиях] и звал его в Гурган. Хасан, сын Буйе, оттуда ушел. Вушмагир дал тысячу динаров денег лекарю Йуханне, чтобы он дал яду Абу Мансуру. Беззакония и бесчинства, которые чинил Абу Мансур, наказали его самого: яд подействовал, и он от него погиб. Сипахсаларство в другой раз отдали Абу-л-Хасану, сыну Ибрахима. Абу-л-Хасан прибыл в месяце зу-л-хидджа года триста пятидесятого, сделал много хорошего раийатам, распространил правосудие, суд-расправу стал чинить милостиво, ввел добрые правила. Он постоянно заседал с учеными мужами и вместо тех безобразий, которые исходили от него прежде, за что люди были на него в обиде, он [теперь] всех расположил к себе, прекратил злонравие и /(45)/ бросил дурные привычки. Пришло повеление Абу-л-Хасану пойти войной на [Абу] Мансура Абдарраззака. Когда Абу-л-Хасан пошел с ним воевать, то у... и Хабушана[508] застал войско Хасана, [сына] Буйе. Абу-л-Хасан двинулся следом за ним, и они завязали бой. /[163]/ Яд в [Абу Мансуре] уже стал действовать. Он недомогал, и глаза его не действовали. Войско Абу-л-Хасана одержало верх, и рать Абу Мансура потерпела поражение. Во время, бегства Абу Мансур сказал: «Я остановлюсь». Ему ответили: «[Сейчас-де] не время», — но он промолвил: «Я в этом вижу свой отдых». Его покинули в одиночестве, и он остался. Тотчас же подоспел конный отряд Ахмада, сына Мансура, сына Каратегина. Один славянский гулям подбежал и отсек голову Абу Мансуру 'Абдарраззаку, снял с него перстень и отнес своему начальнику. Дело эмира Абу-л-Хасана пришло в порядок. Пять лет он провел в Нишапуре и никуда не двигался. Потом пришло письмо из Бухары: «Ступай, дескать, в Рей [и] воюй». Вушмагир послал своего дабира Али Дамгани и сам пошел вслед. По дороге он отправился на охоту. Дикий вепрь свалил Вушмагира с ног, изувечил его, и он на месте помер. Его доставили в Гурган в середине месяца зу-л-хидджа года триста пятьдесят шестого. Когда Вушмагир погиб, поход на Рей расстроился. Хорасанское войско потребовало денег. [Эмир Абу-л-Хасан] написал письмо Мансуру, сыну Нуха, и попросил денег, а тот прислал ответ: дескать деньги надо взять у Бисутуна, сына Вушмагира[509]. Услышав об этом, Бисутун решился уйти в Табаристан и отговаривался, что мои, мол, деньги находятся там. Он тайно договорился с Хасаном, сыном Буйе, и Хасан послал в Амуль /(46)/ ариза 'Али, сына ал-Касима, чтобы тот [оставался] там, покуда не явится Бисутун и не упрочит дела. А к Бисутуну от [халифа] Мути доставили халат и стяг на владение Табаристаном, Гурганом, Салусом и Руйаном, и [халиф] его пожаловал почетным званием Защитника державы. Эмир Абу-л-Хасан возвратился обратно в Нишапур, и его стали называть слабым и немощным. Еще раньше к эмиру Абу-л-Хасану прибыли Салар, сын Шардиля, и Шахрийар, сын Зарринкамара, и он их хорошо содержал. Бисутун помер в Астрабаде в месяце раджабе года триста шестьдесят седьмого. Следы слабости Абу-л-Хасана стали явны султану. Вследствие его слабости ушли [из рук] Гурган, Кумис, Салус и Руйан. Поэтому Мансур, сын Нуха, послал Аш'аса, сына Мухаммада Йешкери, в Нису, чтобы он оттуда пошел на Гурган, а Насра, сына Малика, отправил в Гургандж[510], чтобы его завоевать. На счет Абу-л-Хасана он строил разные планы. Когда [это] дошло до сведения Абу-л-Хасана, он занялся хитросплетениями и явился в Бухару. [Кое-кого] из приближенных Мансура он сделал ходатаями за себя, дабы изгнать гнев из сердца Мансура и отстранить от себя несчастье. Везирство некоторое время разделяли Абу 'Али Бал'ами и Абу Джа'фар Утби. Абу 'Али Бал'ами помер в месяце джумада-л-ахире года триста шестьдесят третьего. /[164]/ Эмир Абу-л-Хасан был человек весьма коварный и хитрый. Он пустил в ход много ухищрений и возвратился обратно в Нишапур в сане сипахсалара, [и] управление областью Мерва принадлежало ему. Некий сарханг из Гератской области, которого звали Абу 'Али Мухаммад, сын 'Аббаса Тулаки, учинил мятеж. Он благоустроил крепость Тулак[511] и вокруг него собрались приверженцы. Эмир Абу-л-Хасан назначил Абу Джа'фара Зебади, чтобы тот пошел воевать с Тулеки, и он его осаждал в крепости Тулек, покуда Абу 'Али Мухаммад не сдался на милость. [Абу Джа'фар Зебади] доставил его в Нишапур. Тот же Абу Джа'фар ходил в Гур[512] /(47)/ и взял несколько гурских крепостей. В году триста шестьдесят девятом он отправился на помощь Хусайну, сыну 'Али, сына Тахира ат-Тамими, который воевал с Халафом, сыном Ахмада[513]. Вслед за ним туда пошел также и эмир Абу-л-Хасан. Несколько времени воевали и возвратились обратно в году триста семьдесят третьем. В году триста семьдесят четвертом халифствовать сел повелитель верующих ат-Таи лиллах[514]. Потом Абу Джа'фар Утби обменялся посланиями с Абу-л-Фазлом, сыном ал-Амида. Абу-л-Фазл обрадовался, оба везира постарались и устранили взаимную неприязнь, которая была между домами Буйе и Самани. Вопросы разрешились, военные столкновения прекратились и дела пришли в порядок. Семейство Буйе выразило покорность Мансуру, сыну Нуха и больше не чинило затруднений. Злодейства в государстве прекратились и люди успокоились. Ежегодно семейство Буйе доставляло из Рея и Кура Джебальского двести тысяч динаров, кроме прочих даров. Хасан, сын Буйе, захворал и передал государство своим сыновьям. Явился Абу Шуджа Фана Хусрау[515]. [Хасан, сын Буйе] все тайны поведал Абу Шудже и помер в Рее пятого числа месяца мухаррама года триста шестьдесят шестого.