Укус любви [любительский перевод]

— Не оставляй меня с ней наедине, — попросил Себастьян, когда мы с ним сидели на трибуне. В этот момент Бекки находилась в буфете, а мы заняли для нее место. Александр убьет меня если узнает, что я еще раз виделся с ней. Ты знаешь, я не планировал этого.

— Я знаю. Мы можем навлечь на себя неприятности.

Бекки вернулась с несколькими пачками чипсов, и тремя стаканчиками напитков. Она протянула мне поднос, я потянулась к ней, затем Бекки села между нами с Себастьяном, тот же стремглав отодвинулся. А затем он быстро достал мобильник и начал набирать смс.

— Хочешь чипсов? — спросила она его.

Он отчаянно покачал головой.

— Кому пишешь смс?

— Одной девушке, — сказал он.

Бекки отвернулась от него и взяла свой напиток и чипсы, и мы начали наблюдать за игрой.

Вскоре наступил тайм- аут. И я получила смс.

«Я знаю где ты.»

— Кто написал тебе смс? — спросила Бекки.

— Я не уверенна, но мне кажется, что кто-то просто ошибся номером.

Футболисты вернулись на поле.

— Как долго это будет продолжаться? — спросил Себастьян, зевая.

— Что с ним? — шепнула мне Бекки, — он ведет себя странно.

— Я не уверена.

В этот момент Тревор забил гол, и трибуны взорвались овациями. Себастьян встал, чтобы увидеть что происходит.

— Мы забили, — сказала она.

Себастьян и Бекки посмотрели друг на друга. Затем они оба сели, и Себастьян достал свой телефон. Вскоре Себастьян включился в игру. Он более за Мэтта, а Бекки светилась от счастья. На свой мобильник он начал фотографировать игру. Затем он повернул телефон в сторону Бекки, которая радовалась энтузиазму Себастьяна, а потом она начала позировать, пока Себастьян ее фотографировал, в этот момент я сидела как зомби на кладбище.

— Давай Рэйвен, — сказала она, обняв меня.

Да, Рэйвен, я бы хотел сфотографировать и тебя тоже, — произнес Себастьян.

Я не могла даже натянуть на себя фальшивую улыбку.

— Теперь давайте я сфотографиую тебя, произнесла Бекки, доставая телефон.

— Нет, я не хочу фотографировать, — сказал Себастьян, закрывая лицо напитком.

— Ну, вот. Александр тоже не любит фотографироваться. Должно быть вы все такие в Румынии.

— Должно быть, сказала я.

— Так не пойдет, — сказала она, выхватывая напиток из рук Себастьяна.

Он пристально посмотрел в камеру. И с обожанием улыбнулся Бекки. Она щелкнула камерой, появилась вспышка. Он вздрогнул, как- будто его ударил футбольный мяч.

— Ты в порядке? — спросила она.

— Что-то в глаз попало, — сказал он, восстанавливая свое самообладание.

Она убрала телефон в сумочку, и вновь обратила свое внимание на игру, не подозревая, что вновь разбила сердце Себастьяну. Она никогда не могла узнать кто он, а он не мог обладать ее любовью. Бекки помахала Мэтту, когда прозвенел очередной сигнал.

— Заключительная четверть, — сказала она.

— Мы должны встретиться с Александром. Нам пора уходить, — сказала я.

Вдали показалась черная фигура, направляющаяся к нам. Даже на расстоянии чувствовалась его сила. Мое дыхание вырвалось из груди, и я почувствовала вновь возникшую магическую связь. На мгновение я потеряла дар речи.

Красивый, великолепный и действительно заманчивый. Александр Стерлинг, — совершенный вампир.

13 глава Погоня за газетой

Я отправилась на кухню, мои глаза слипались из-за бессонницы, да еще и моя подводка для глаз была размыта, как шоколад, растаявший в летний зной. Я встретила своих родителей около кофеварки, делающих себе чай и кофе, перед тем как пойти на работу.

— Бьюсь об заклад, что я тебя разбудила, — сказала моя мама. Затем она столкнулась со мной, когда я потянулась за своей кружкой.

— Александра уже напечатали в газете!

Мои веки резко раскрылись.

— Где газета? — я побежала к газетному столику, — если ли она у нас?

— Билли читал ее последним.

— Билли? Ты разрешила ему прикоснуться к ней? — я была в ужасе, — как ты могла? Я знаю, что он все испортит своими сопливыми лапами.

— Успокойся, — сказал мой отец.

Я бросилась наверх, чтобы найти своего брата, но дверь его комнаты была заперта. Я так сильно ударила по двери, что мой кулак заныл от боли.

— Это будет дорогого стоить, — услышала я крик, по ту сторону двери.

— Это будет стоить моей руки и ноги.

Дверь медленно открылась, и я вошла внутрь. Билли нигде не было видно. Я рывком открыла двери шкафа, и в этот момент услышала его голос позади меня.

— Он рассказал, что спит в гробу, — начал он меня дразнить.

— Что?

Я обернулась. Билли стоял у двери, держа в своей маленькой руке газету. Я не знаю, кто первый двинулся с места, но мы уже оба неслись вниз по лестнице.

Билли начал ныть:

— Мама, она меня убить хочет!

— Малыш Билли! — произнесла я имя брата, которое он просто ненавидел.

Я не называла его имя месяцы, но сейчас я просто разрывалась от гнева. Я догнала его прежде чем он успел достичь кухни. Я попыталась вырвать газету у него из рук, но он начал просить о помощи моих родителей. Было время, когда я легко с ним справлялась, но он вырос быстрее, чем я ожидала. Он делал все возможное, чтобы держать меня на расстоянии.

— Рэйвен, отстань от него, — крикнул мой папа.

— Билли, отдай своей сестре газету, — произнесла мама.