Укус любви [любительский перевод]

— Тогда я лучше не буду мешать, а то мы с Мэттом хотели…

— Ой, да я не об этом. Просто я хотела с Александром посмотреть ночью фильм, а то мы только и делаем что играем в видеоигры.

— Мэтт любит игры. Кроме того он никогда не посещал особняк. Но если нет, то нет. С Александром мы виделись лишь вне особняка.

— А что если я приду к тебе домой?

Я ждала ответа Бекки.

— Хорошо, напиши мне, когда будешь свободна! — сказала она.

Я чувствовала себя отвратительно из-за того, что не могла сказать ей правду об Александре. Она была моей лучшей подругой с детства, и мы всегда делились секретами друг с другом. Но не сейчас. Если бы не было Бекки, всю свою жизнь я была бы одна. А я не благодарная, даже не пригласила ее на вечеринку в особняке. Но я напоминала себе причину, почему я так поступила. Я должна держать ее в безопасности, рядом со смертными. Сейчас я представила Бекки вампиром, и эта мысль меня потрясла. Мне нравилась моя подруга такой, какая она есть. Но тот сон был слишком реальным. И мысль о том, что моя подруга стала вампиром раньше, чем я, преследовала меня. Я завидовала. Никто в этом городе не хотел быть вампиром больше чем я. Ни Бекки, ни болельщики, не футболисты. Если кого-нибудь в нашем городе укусили раньше чем меня, я бы сошла с ума.

Наконец то раздался звонок. Я встретилась с Бекки около школьных шкафчиков.

— Ты подбросишь меня до Аннис Антиквариат? — спросила я.

— Я пойду с тобой, сказала она, кладя книги в свой рюкзак, в тот момент когда я свои книги сложила в свой шкафчик, — я свободна сегодня.

Я планировала купить украшения для вечеринки. И что я должна буду ей сказать, когда она спросит меня для чего мне понадобился магазин антикварных вещей.

— Ты уверена? — спросила я — ты же знаешь я могу ходить по магазинам очень долго. Я не хочу чтобы ты не успела сделать свою домашнюю работу.

— Я уже сделала ее, во время урока, — с гордостью произнесла она.

— Тогда зачем ты несешь все книги домой?

— А почему ты не берешь с собой никакие учебники?

Бекки была моей подругой, но и она не была глупой.

— У меня есть дела, — сказала я, — а домашнюю работу я планировала сделать в другой половине дня.

Бекки покачала головой, так же как любила делать моя мама.

Мы вышли из школы, и отправились к машине, и поехали к Анис Антиквариат. Этот магазин был одним из моих самых любимых. Дом был сделан в викторианском стиле, каждая комната была заполнена безделушками, мебелью и произведениями искусства.

Анни встретила меня с теплым приветом. Она была одной из немногих владельцев магазинов, которые не судили меня по моему стилю, думая, что я могу разрушить их магазин или обокрасть его. Этот магазин был одним из тех, где я часто покупаю нужные товары. Аннис носила свободную рубашку с леопардовыми пятнами, черный воротник из искусственного меха и черные брюки. Два золотистых ретривера находились в магазине, один из которых лежал на стуле Аннис.

— Что вы ищите сегодня? — спросила она.

— Ничего особенного. Мы просто решили посмотреть.

— Я получила новые вещи, которые, думаю, могут тебя заинтересовать, — произнесла она, указывая на дверь.

Я прошла к викторианской двери, которая пережила не одну смену мебели, и кучу посетителей проходивших сквозь нее. На небольшом, покрытом черной кружевной тканью столе, находились предметы с прошлого Хэллоуина.

Я наполнилась завистью к покупателем, которые смогут все это приобрести.

— Ты можешь взять корзину, — произнесла Бекки, рассматривая вместе со мной различные украшения на прилавке, — посмотри на них, — Бекки указала на три поддельных надгробия, — ты можешь поставить их у себя в комнате.

— Согласна!

Я нашла коробку с лампами — черепами, которая идеально бы подошли для беседки.

— Я не уверена, что все лампочки работают, — призналась Анни.

— Не важно, — сказала я, — я все равно беру их.

Я нашла несколько кружевных ковриков, дракона в виде подсвечника и керамического ворона.

— У тебя будет вечеринка? — спросила Анни, — этими вещами можно украсить особняк.

Бекки скептически на меня посмотрела.

— Что ты собираешься делать со всеми этими вещами?

Я передала все деньги, которые у меня были в бумажнике Анни.

— Я сохраню их на черный день.

— Надеюсь, что он не наступит, — произнесла Анни — , и я надеюсь что вы используете эти вещи гораздо раньше.

— Я…

Бекки насмешливо посмотрела на меня, затем помогла донести сумки и загрузила их в грузовик.

— Помочь тебе донести сумки до комнаты? — спросила Бекки, когда мы подъехали к моему дому.

— Спасибо, но я справлюсь, — сказала я, — а потом я буду занята, мне еще нужно сделать домашнюю работу.

Все это я сказала Бекки, чтобы не вызывать лишних подозрений.

— А почему не сказала раньше, что будешь делать уроки?

— Бекки, я не была уверена…

— Ладно, — произнесла она.

Затем Бекки уехала. Когда я поставила сумки на дорогу и начала открывать входную дверь, я все еще чувствовала укол вины. Бекки только что помогла купить мне украшения для вечеринки, а я даже не могла пригласить ее.