Умри сегодня

Бруно, к радости Грейса, попросил добавки. Значит, мальчик привыкает к новому дому, и вообще – для ребенка, недавно потерявшего мать, – держится неплохо. После еды Бруно, прежде чем пойти играть в онлайн-игру с Эриком, напомнил отцу, что тот обещал научить его стрелять.

– Конечно, Бруно, я не забыл.

Он приготовил еще одну порцию барбекю – для няни. Кейтлин пришла через час, и Грейс с Клио отправились в Брайтон на концерт.

На время он отвлекся от мрачных мыслей о Батчелоре, расслабился и почувствовал себя счастливым. Впереди был прекрасный вечер. Год назад друзья посоветовали им сходить на концерт «Блитцен трэппер». Группа тогда впервые приехала в Брайтон и выступала в том же клубе, что и сегодня. Им с Клио очень понравилась их музыка, и Грейсу не терпелось снова услышать ее вживую.

Паб располагался в конце Куинс-роуд. На входе они увидели объявление: концерт задерживается и начнется примерно через час. Грейс стоял в дверях и внимательно рассматривал людей в переполненном зале, стараясь не пропустить ни одного лица. Он делал так всякий раз, когда оказывался в ресторане или баре, – профессиональная привычка копа. Чтобы потом не выяснилось, что за соседним столиком сидел преступник, которого разыскивает полиция, а он его не заметил. Или чтобы не идти туда, где намечается драка.

Они пошли в бар на первом этаже. Грейс взял бокал шардоне для Клио и пинту «Гиннесса» для себя. Им удалось найти небольшой столик на двоих в дальнем углу. Один стул стоял у стены, другой – напротив.

– Куда ты сядешь, милая?

Она выбрала стул напротив стены.

– Ты же наверняка хочешь сидеть на «месте полицейского»?

Клио слишком хорошо его знала. Грейс улыбнулся и, поставив напитки на столик, протиснулся на свое место. Он не любил сидеть спиной к помещению, где много людей.

– Твое здоровье, дорогая! – Грейс поднял бокал и чокнулся с женой.

– Твое здоровье. Мне сегодня повезло: я заполучила тебя почти на целый день! – Клио выглядела по-настоящему счастливой. – Ты, кстати, так и не рассказал мне, как поднялся на башню.

Рой передернул плечами.

– Не страшно было? Ты ведь боишься высоты.

– Знаешь, странная штука получается. – Он сделал глоток пива. – Я общался со многими коллегами – они говорят то же самое. Почти у каждого полицейского однажды наступает момент, когда его или ее жизнь оказывается в опасности. В такой момент ты просто мобилизуешься и действуешь, не задумываясь. И только когда все позади, спрашиваешь себя: Черт, зачем я вообще это сделал? Хотя знаешь ответ: потому что это твой долг.

– Однажды наступает момент?

– Угу.

– Ты рисковал жизнью не раз, милый. Когда ты идешь на работу, я всегда переживаю, вдруг с тобой что-то случится.

– У тебя работа тоже не сахар. Весь день в морге. Там иногда такое можно увидеть… Но ты ведь справляешься.

– Это не одно и то же, Рой. Я с уважением отношусь к умершим, но это всего лишь трупы, они ничего мне не сделают. А тебе постоянно приходится иметь дело с опасными людьми. Даже коллега, которому ты доверял, оказался убийцей. У тебя теперь двое детей, ты им нужен. Я не смогу изменить тебя, да и намерения у меня такого нет. Я все понимаю: ты порядочный человек и не можешь иначе. Просто я не хочу, чтобы мой муж был героем посмертно. Знаешь, какой мой самый страшный кошмар?

– Ну.

– Тебя привозят в морг для вскрытия.

Грейс хлопнул себя ладонью по груди.

– Пожалуй, мой тоже.

– Давай выпьем.

Он поднял бокал.

Глава 114

Воскресенье, 1 мая

Кейтлин устроилась перед телевизором с баночкой фисташкового мороженого, которую Клио оставила для нее в холодильнике, и начала «листать» каналы. Час спустя, когда она смотрела свою любимую «Блудливую Калифорнию», по радионяне раздался плач Ноя, вскоре переросший в крики.

Кейтлин поставила сериал на паузу и поспешила наверх, однако крики прекратились так же внезапно, как начались. Она вошла в детскую и, к своему удивлению, обнаружила там Бруно с Ноем на руках. Мальчик улыбнулся няне.

– Все хорошо. Ему, наверное, приснился кошмар. Малышам ведь снятся кошмары?

– Не помню, – с улыбкой ответила Кейтлин.

Бруно посмотрел на нее с недоумением, как будто пытался понять, что она имела в виду.

– Кажется, я тоже, – сказал он с очень серьезным видом, а потом, глядя на братика, ласково улыбнулся и добавил: – Все прошло. Правда ведь, Ной? Да, да, все хорошо.

Малыш радостно засмеялся.

– Хочешь, я его возьму? – спросила Кейтлин.

Бруно поднес палец к губам.

– Я положу его обратно в кроватку – может, снова уснет…

Она наблюдала, как Бруно бережно кладет малыша в кроватку и накрывает его одеяльцем. Ной взял в рот большой палец и закрыл глаза.

– Волшебство! – поразилась Кейтлин.

– Да нет, не волшебство. Но теперь все хорошо.

– У тебя здорово получается его успокаивать, Бруно.

– Может быть.

Мальчик приглушил свет, и они вышли из детской.