Университет успеха

Позже *Послание Гарсии» было переведено на русский язык, и его экземпляры были подарены каждому русскому железнодорожному рабочему. В ходе русс ко-японского вооруженного конфликта японцы были не в состоянии понять, почему у многих военнопленных они обнаруживают экземпляр данной статьи, но после того, как ее текст был переведен на японский и к нему сумели при влечь внимание Микадо, тот немедленно распорядился, чтобы его вручили каждому военнослужащему императорской армии и всем правительственным чиновникам.

Вдохновенные слова Хаббарда, переведенные в конечном счете на двадцать языков, вероятно, прочитало больше людей, чем любую другую статью в истории.

*Послание Гарсии» принесло целому поколению ряд очень важных ценностей, которые всегда будут много значить для тех, кто жаждет истинного успеха...

Во поем этом кубинском деле есть один мужчина, который возвышается на горизонте моей памяти и выделяется на нем подобно Марсу r перигелии"⁴.

Когда между' Испанией и Соединенными Штатами вспыхнула шина, возникла необходнм<хтъ срочно свясштъся с лидером повстанцев. Гарсиа находился где-го в горных крепостях Кубы — никто точно не знал, где именно. Никакая типа или телеграфное сообщение не могли дойти до него. А президент должен был срочно установить с ним контакт Что делать?

Кто-то сказал президенту США: *Естъ парень по имени Роман, и он найдет для нас Гарсию. Кслн нсшбще кто* го может эго сделать, то только Нонан*».

Послали за Романом и вручили ему письмо, котор^ч* грепоналось допанта. Гарсии. То, каким образом парень по имени Ронан ваял письмо, запечатал eix> в мешочек из клеенки, спрятал пот мешочек, прикопив

пластырем к груди в области сердца, а потом через четыре дня высадился ночью недалеко от побережья Кубы с беспалубного суденышка, исчез в джунглях и через три недели вышел на другую сторону острова, сумев пешком пересечь враждебную страну и доставить письмо Гарсии, - это все вещи интересные, но у меня нет теперь никакого желания подробно рассказывать о них. Я хочу обратить ваше внимание только на одно обстоятельство: президент Маккинли вручил Ровану письмо, которое надлежало доставить Гарсии; Рован взял это письмо и не стал спрашивать: «А где он находится?»

Боже мой! Вот человек, фигуру которого следует отлить в бронзе и установить эту статую в каждом колледже, имеющемся на Земле. И вовсе не книжные знания, в которых нуждаются молодые люди, и не инструкции про то да се, а непреклонная несгибаемость тела и духа заставляет таких храбрецов проявлять лояльность по отношению к тем, кто оказал им доверие, действовать быстро и решительно, концентрируя всю свою энергию, когда нужно сделать некую важную вещь — «доставить послание Гарсии».

Генерал Гарсиа сейчас мертв, но есть другие Гарсии. Поэтому всегда существует потребность в человеке, который не пожалеет сил и сможет в одиночку выполнить поручение, для которого необходимо много рук, хотя ему и доведется порой испытать граничащее с ужасом потрясение от тупоумия среднего человека — от его неспособности или нежелания сконцентрироваться на том, что необходимо, и сделать это.

Небрежная помощь, глупое невнимание, неряшливое безразличие и равнодушная, нерешительная работа вполсилы кажутся повсеместным правилом. И когда понадобится доставить «послание Гарсии», никакой человек не сможет преуспеть, если всеми правдами и неправдами или же прямой угрозой он не сумеет вынудить или подкупить других людей, чтобы они помогли ему; разве что Господь Бог в своей бесконечной доброте и великодушии сотворит чудо и пошлет ему в качестве помощника Ангела Света.

А теперь, читатель, проведите следующий эксперимент. Итак, представьте, что вы сидите в своей конторе и перед вами в пределах досягаемости находятся шесть клерков. Обратитесь к любому из них и попросите о следующем: «Будьте любезны, откройте энциклопедию и подготовьте для меня краткую записку, посвященную жизни Корреджо**⁰».

Вы думаете, клерк спокойно скажет: «Да, сэр» — и отправится выполнять поручение?

Клянусь жизнью, произойдет нечто совсем иное. Он неодобрительно посмотрит на вас и задаст один или сразу несколько следующих вопросов:

• А кто ото такой?

• А в какой энциклопедии посмотреть?

• А где эта энциклопедия лежит?

• А разве меня взяли на работу для этого?

• А вы случайно не имеете в виду Бисмарка?

• А почему бы этого не сделать Чарли?

• А действительно ли он уже умер?

• А к чему такая спешка?

• А можно я принесу вам книгу, чтобы вы сами все посмотрели?

• А зачем вам это знать?

И я готов поставить десять против одного, что после того, как вы ответите на все его вопросы и объясните, каким образом найти информацию и почему она вам нужна, клерк отойдет от вас и возьмет кого-то из числа других клерков, для того чтобы помочь ему в попытках «найти Гарсию», а затем вернется и сообщит вам, что такого человека вообще не было. Конечно, я могу проиграть свое пари, но, согласно закону больших чисел, этого не случится.