Unknown

– Ну, я уверена, что есть масса девчонок, что сходят с ума по тебе реальному, но ага, в целом резюмировано верно. Итак, теперь, когда я полностью и окончательно смутила себя по максимуму, я думаю, я достигла кульминации. Забудь это небольшое испытание. Господь свидетель, я буду молиться об этом. Итак, Трэвис, приятно было познакомиться. Ну, вроде как. Брент, уверена, что буду прятаться от тебя на биологии, по крайней мере, в обозримом будущем. Вам обоим приятного дня.

И затем я повернулась и быстро ушла, чтобы лишить любого из них возможности еще посмеяться мне в лицо.

Примечания:

1) Freshmen 15/Новичок 15 – это выражение в США и Канаде, которое относится к сумме веса ( кто-то устанавливает 15 футов, а кто-то 10), который набрал студент первого года в колледже (здесь и далее примечание переводчика).

2) Butt Blaster – тренажер, с помощью которого качают ягодичные мышцы отведением ноги назад.

3) Игра слов – a dumbbell имеет два значения: гантель и болван.

Глава 2

Я бросилась в свою комнату, где, к счастью, занималась Лорен – моя соседка по комнате и, по совместительству, моя лучшая подруга. Я рассказала ей о своем полном фиаско, но эта задница стала издевательски ржать надо мной.

– Ха-ха-ха. Я рада, что ты находишь мои страдания веселыми, – холодно сказала я. Но она просто начала ржать сильнее.

Через добрых минут пять, или около того, она начала, наконец, успокаиваться, а затем сказала, все еще хихикая и хватая ртом воздух:

– Серьезно, Ким? Серьезно? – она в насмешливом отвращении потрясла головой, – я что-то не въезжаю. Ты надеваешь короткие шмотки, красишься и, источая уверенность и секс, идешь на высоченных каблуках так, будто твоя жизнь от этого зависит. Но, надев теннисные туфли… я повторяю… теннисные туфли – вещь, которая предназначена для бега. Ты… умудряешься приземлиться на задницу как раз во время того, для чего они предназначены – во время бега?

– Лицо, – проворчала я.

– Что?

– Я приземлились на лицо, не на задницу.

Она усмехнулась.

– О, еще лучше. И что ты собираешься делать, мисс «О Боже Мой, ты реальный книжный бойфренд, о нет!»

– Надеюсь, земля разверзнется и поглотит меня? – я смотрела на Лорен, а она только трясла головой. – Нет?

– Нет.

– Да пропади оно все пропадом! – да, я действительно использовала слова, типа «пропади оно все пропадом» в реальной жизни. – Я собираюсь избегать Брента до тех пор, пока он не забудет этот случай. Также я не собираюсь ходить в тренажерку очень, очень долго, поэтому больше не увижу Трэвиса, вот проблема и решена.

– Оу, и как именно ты собираешься избегать Брента, если он в твоем классе по биологии, и вы, ребята, периодически занимаетесь вместе?

– Да легко! Вот с этим, – сказала я, доставая огромную шляпу с провисшими краями, похожую на те, что надевают богатые тетки на скачки в Кентукки, только намного больше и намного дешевле.

– О, да! Очень незаметно. Никто не обратит внимания на тебя в этом. Ничуть. Она не кричит всем своим видом «Хэй, посмотрите на меня!» еще больше? И, Ким, блин, где ты, нафиг, раздобыла эту шляпу и зачем?

– Это было остроумно. На распродаже. Ладно, в топку шляпу. А если серьезно, я просто зайду в кабинет в последний момент, сяду сзади, а уйду первой. К счастью, у нас нет промежуточных экзаменов в ближайшие пару недель. Так что я не сгорю со стыда.

– Звучит как план.

Так я и поступала всю следующую неделю. И это работало!

Как-то я сидела в кофейне при кампусе, где думала позаниматься. Но по факту, я читала еще одну книгу с еще одним отпадным, шикарным главным героем, который был, конечно же, сломлен и нуждался в хорошей девочке, чтобы его чувства раскрылись. Чистый экстаз!

– Книжка и на этот раз обо мне?

Ага, абсолютно не слыша, что происходит сзади, я не ожидала, что кто-то заговорит мне в ухо, поэтому, естественно, я сделала то, что любая бы сделала на моем месте. Я завизжала. Очень здравомысляще, согласна. Но это еще не все. Я подпрыгнула на стуле, из-за чего он потерял равновесие и стал крениться вместе со мной. И, конечно, я выглядела абсолютно грациозно, ну, вы знаете, размахивая руками и ногами, и приземлившись с громким грохотом. Как минимум, я упала мило.

А затем я посмотрела наверх и увидела Трэвиса и Брента, отчаянно пытающихся сдержать смех.

– О, ради всего святого, почему это продолжает случаться со мной? Да, валяйте, смейтесь. Я дам вам еще минутку, а потом прибью.

И что они сделали в ответ? Разразились долбаным смехом еще сильней! По крайней мере, они помогли мне подняться, пока смеялись. Я отмахнулась от них и сказала:

– Почему каждый раз, увидев тебя, я умудряюсь очутиться на полу?

Брент фыркнул, а Трэвис ухмыльнулся.

– О, Боже, извращенцы, – сказала я, даже если при этом была полностью согласна.

– Ты сама это сказала, – ответил Трэвис, а затем наклонил голову, как будто обдумывая, прежде чем добавить, – хотя, может это происходит потому, что тебе нравится валяться у меня в ногах?

– Ага, не так уж.