Unknown

Местное название итальянского турбореактивного учебно-тренировочного самолёта и лёгкого штурмовика «Аэрмакки» MB-326 (ит. Aermacchi MB-326). В ЮАР производился по лицензии с  1966 по 1982 год компанией «Атлас Эйркрафт», всего был построен 151 двухместный самолёт «Импала» Мк.1, и 100 одноместных самолётов «Импала» Мк.2.

[

←45

]

Имеется ввиду вместе с заболоченной поймой, перемежающейся с участками открытой воды.

[

←46

]

Аэроспасьяль SA.330 «Пума» — французский средний транспортно-десантный вертолет. В ЮАР выпускался по лицензии компанией DENEL.

[

←47

]

Образ действий (лат.)

[

←48

]

Шана (shana) — пологая обширная впадина или пойма, местами заболоченная, широко распространенная в южной Анголе и северной Намибии.

[

←49

]

«Начинай подтирать свой зад» или «убирайся, пока можешь» (африк.)

[

←50

]

СВАПО, много, много… (африк.)

[

←51

]

Много, очень много, лейтенант. Может быть, двадцать или сорок (африк.)

[

←52

]

«Ратель» (африк. Ratel, медоед) — первая в мире колесная БМП, разработанная компанией «Спрингфилд-Бюссинг» («МАН-ЮАР») в 1968-72 гг. Имела характерный шестиколесный корпус, вооружалась либо 20-мм автоматической пушкой, либо 90-мм орудием; экипаж состоял из трех человек, десантовместимость — до 9 человек.

[

←53

]

«Буффель» (африк. Buffel, Буйвол) — минозащищенный бронетранспортер Вооруженных сил ЮАР, способный перевозить пехотное отделение из 10 человек. Был разработан компанией ARMSCOR в 1974 года на базе шасси грузового автомобиля повышенной проходимости «Мерседес-Бенц 416/162 Унимог» с колесной формулой 4×4 и являлся основным бронетранспортером южноафриканской армии с 1978 года. Всего было изготовлено около 2 400 этих машин.

[

←54

]

Грёбаная мина (иск. африк.-англ.)

[

←55

]

Поэтическое выражение, часто встречающееся у аборигенов, индейцев и прочих туземцев, иозначающее «представиться», «погибнуть».

[

←56

]

Двадцать седьмого августа 1981 г., в районе города Онджива в бою с южноафриканскими войсками погибли советник начальника артиллерии 11-й пехотной бригады ФАПЛА подполковник Киреев и его жена, советник политкомиссара бригады подполковник Важник, а также супруга прапорщика Пестрецова. Сам Николай Пестрецов был захвачен в плен. Освободить пленного и вернуть на родину тела четырех погибших граждан СССР удалось только 15 месяцев спустя.

[

←57

]

Университет в городе Стелленбос, в Западно-капской провинции ЮАР, относится к ведущим университетам южного полушария. В годы апартеида являлся одним из ведущих центров африканерской культуры и языка африкаанс, в нем учились исключительно белые, преймущественно африканеры.

[

←58

]

«Утес» (англ. Bluff) — полуостров, закрывающий гавань Дурбана с южной стороны, где на бывшей китобойной станции дислоцировался 1-й разведывательный полк.

[

←59

]

Красная опасность (африк.)

[

←60

]

Соломон Калуши Малангу (1956 – 1979 гг.) — активист и член боевого крыла АНК, в 1976 году бежал в Мозамбик, впоследствие прошел диверсионную подготовку в Анголе. В 1977 году проник на территорию Южной Африки в составе группы из трех человек. Находясь в Йоханнесбурге, вызвал подозрения у уличного полицейского, при задержании оказал вооруженное сопротивление, убив двух человек. Был признан виновным в терроризме и умышленном убийстве и повешен.

[

←61

]

Марула или Склерокария эфиопская (лат. Sclerocarya birrea) — одноствольное листопадное дерево с широкой кроной семейства сумаховых. Зрелые плоды марулы имеют тонкую кожицу и белую терпкую мякоть, богатую витамином С (содержание в 8 раз больше, чем в апельсине) и пахнущую скипидаром. Плоды съедобны в свежем или засушенном виде, являются важной частью рациона местных африканских племен и представителей животного мира, в частности, слонов.

[

←62

]

«Бюро гражданского сотрудничества» (Civil Cooperation Bureau, CCB) — засекреченная организация эпохи апартеида, подчинявшаяся лично министру обороны ЮАР. По сути, представляла собой «эскадрон смерти», основной задачей которого являлась тайная ликвидации противников режима.

[

←63

]

По традиции, идущей еще со времен Англо-бурской войны, роты и отряды в южноафриканском спецназе назывались «коммандо».

[

←64

]

Колючая акация (африк.)

[

←65

]

Дана Снайман (африк. Dana Snyman) — южноафриканский писатель и журналист; прославился своими путевыми очерками по Южной Африке.

[

←66

]

«Касспир» (африк. Casspir) — колесный бронетранспортер, разработанный компанией «Виккерс». Благодаря повышенной минозащищенности, неприхотливости и простоте в обслуживании завоевал заслуженную популярность в южноафриканской армии.

[

←67

]

Сэм Нуйома (англ. Sam Nujoma) — председатель партии СВАПО с 1960 года, первый президент Намибии с 1990 по 2005 год.

[

←68

]