Unknown

— Судя по всему, Эрик и Джейн занимаются шалостями. Ничего удивительного, правда? То, как эти двое смотрят друг на друга... Я имею в виду, в комнате дети. Теперь нам просто нужно найти кого-нибудь симпатичного, чтобы испортить холостяцкий статус Андре, — объяснил Мал. Потому что, как я уже упоминал ранее, он был идиотом. — Посмотри на себя, чувак. Ты, серебристая лиса (прим. пер. — чернобурка, серебристая лиса — сленговое выражение, означающее привлекательного мужчину средних лет), ага.

Андре только улыбнулся.

— Я не держу на руках ребёнка, как Эрик. Начни с меня, и я смогу прийти и надрать тебе зад.

Всё ещё сидя на полу, Джимми спрятал смех за кашлем. Он даже не удосужился сделать это особенно хорошо. Думаю, он мне понравился за это ещё больше.

— Я помогу, — предложил Бен.

Прикрыв рот, Мал опустился в угол дивана.

— Это просто грубо, вот что это такое.

Глава 16

— Извини. Это было не совсем то, что я предполагал, когда спрашивал, не хочешь ли ты пойти.

Джейн подняла глаза от кухонного стола, на котором она разбирала все вещи Ады. Пустые детские бутылочки были разобраны и поставлены рядом с раковиной, готовые к мойке. Затем пошла пара слюнявчиков и нагрудник, а затем грязные подгузники в пакетах.

— Всё в порядке. Я хорошо провела время.

Видимо, в эти дни я был слишком вежлив, чтобы называть произошедшее дерьмом. Но мои брови всё равно поднялись.

— Нет, правда, — ответила она. — Так и было.

— Ладно. Что я могу сделать, чтобы помочь?

— Присаживайся и составь мне компанию, — она наполнила раковину горячей мыльной водой и занялась чисткой бутылок, пластиковых сосок и прочих мелочей. Затем поместила их в стерилизатор, подходящий для микроволновки.

Пока я сидел, она продолжала работать. Я суетился, пытаясь найти себе занятие.

— Бросить их в мешок для белья в ванной? — спросил я, поднимая слюнявчики и нагрудник.

— Спасибо.

Ада отрубилась в машине по дороге домой. Она завозилась, когда мы вытащили её из детского кресла, но счастливо переместилась в свою кроватку. Весь этот шум, люди и волнение были слишком велики для маленькой девочки. После того откровения Джейн поднесла её к Нелл, чтобы обняться, и они немного поговорили. Надеюсь, их дружба была в порядке. Она должна выжить. У Нелл была склонность верить, что она знает лучше, когда дело касается людей, которые ей небезразличны. Но Джейн могла делать свой собственный выбор.

И слава ей, чёрт возьми, что она выбрала меня, пусть даже публично, на глазах у всех.

Трудно сказать, хотела ли она говорить обо всём этом или нет. Это был адский день. Я всё ещё пытался осознать изменения. Что всё это значило. Если бы все, кто знал, что между мной и Джейн что-то происходит, вообще что-то значили. Не говоря уже о том маленьком факте, что Нелл знала, что между нами что-то происходит, и о том, что она в гневе сейчас замышляет против меня. Боже, от попыток разобраться в этом у меня заболела голова.

Пока Джейн ставила стерилизатор в микроволновку, я избавился от грязных подгузников в мешках, а затем пошёл помыть руки. Она закончила протирать столешницу и опорожнять раковину.

— Ты хочешь их куда-то положить? — спросил я, кивнув на детские сумки.

— Вон там, в углу, спасибо.

Мы работали в тишине, сортируя всякую всячину. Это было приятно, мирно, после всей драмы в доме Мала. Квартира Джейн в эти дни была довольно организована. Каждую неделю частичка её прежнего контроля возвращалась, угол за углом, поверхность за поверхностью, комната за комнатой. К этому моменту всё было опрятно и аккуратно, и большую часть времени находилось на своих местах. У нас было много общего. Нам обоим нравилось, что нас окружает порядок. Как долго это продлится, когда Ада начнёт ползать, нам придётся подождать и посмотреть.

— Ты голоден? — поинтересовалась она.

Я покачал головой.

— А ты?

— Нет, совсем нет. Еды там было много.

— Да, у них есть привычка перегибать палку.

Она прикусила край ногтя большого пальца. Определённо нервная подсказка.

— Хочешь сказать, что у тебя на уме?

Откинувшись спиной к кухонному столу, она застонала.

— Думаю, я до сих пор немного смущена тем, что всё вышло наружу, когда мы были там. Не то чтобы я возражала против того, чтобы люди знали. Это казалось такой глупостью, учитывая... — она замолчала и покачала головой. — Я имею в виду, боже, поговорим о том, что я устроила сцену. Что они должны думать обо мне? «Стейдж Дайв», ради всего святого. У меня на стене висели их плакаты. Тебе вряд ли легко удаётся встретиться со своими друзьями, а я всё испортила.

— Эй, если бы Мал и Нелл не сунули свои носы туда, где они не нужны, ничего бы этого не случилось.

— Мм.

— Кроме того, если бы ты не нравилась Малу, он бы ни за что не стал так ворошить дерьмо, — сказал я. — Играть с нами в сваху. Или что-то в этом роде, что, чёрт возьми, он думал, что делает.

Белки её глаз казались огромными.

— Это то, что он делает с людьми, которые ему нравятся?

— Ты точно не захочешь знать, как он относится к людям, которых ненавидит, — я тихо рассмеялся. — Он буквально загоняет их в раннюю могилу.

— Ой.