Unknown

МАЙК КОБУРН

СОЛДАТ НОМЕР ПЯТЬ

Настоящая правда о миссии патруля «Браво Два Ноль»

Мэйнстрим Паблишинг

2004 год

SOLDIER FIVE

The real truth about Bravo Two Zero mission

By

MIKE COBURN

This edition published 2004 by BCA by arrangement with MAINSTREAM PUBLISHING COMPANY (EDINBURGH) LTD

Copyright © 2004, Bullet Publishing and Media, all rights reserved

Перевод на русский язык, комментарии и примечания © 2024, Сергей Бокарёв

Аннотация

Книга, которую пыталось запретить Британское правительство

«Солдат номер пять» — это резонансные мемуары элитного солдата о его службе в составе Специальной Авиадесантной Службы (САС) и, в частности, о его участии в войне в Персидском заливе в 1991 году. В составе патруля спецназа, ныне известного под позывным «Браво два ноль», он и еще семь человек были переброшены на сотни километров за линию фронта. Их задание по разведке целей, наблюдению за ракетными площадками установок «Скад» и проведению диверсий на линиях связи иракских войск закончилось ужасным провалом.

С самого начала патруль преследовали проблемы, которые прямо или косвенно способствовали срыву боевой задачи. В результате обнаружения патруля и последующих попыток уклониться от иракских войск четыре военнослужащих «Браво Два Ноль» попали в плен, а еще трое погибли. Одному удалось уйти.

Но эта история выходит за рамки самой войны в Персидском заливе. Несмотря на многочисленные книги, фильмы и статьи на ту же тему, британское правительство сделало все возможное, чтобы помешать выходу в свет книги «Солдат номер пять», а на одном из этапов заявило, что вся книга содержит конфиденциальную информацию. Кампания преследования, на разрешение которой ушло около четырех с половиной лет судебных разбирательств, привела к появлению этой противоречивой публикации.

«Солдат номер пять» — это захватывающий и напряженный рассказ об опыте одного человека в качестве солдата войск специального назначения. Раскрывая его конфликты и верность, а также отношения, которые автор завязал на поле боя и вне его, эта книга является результатом решительной борьбы солдата за то, чтобы его история была рассказана.

Эта книга посвящается памяти Винса, Боба и Стива, и моей всегда любимой жене Сью, ради которой стоило возвращаться домой.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие                                                                  7

Примечание автора                                                            8

Благодарности                                                            10

Пролог: Великобритания, март 1991 г.                                          12

ЧАСТЬ I: НАВСТРЕЧУ БОЯМ                                                13

1. Передовая оперативная база, Саудовская Аравия, 22 января 1991 г.                  13

2. Передовой пункт дозаправки, Саудовская Аравия, 22 января 1991 г.                  25

3. Ирак, январь 1991 года, день второй                                          33

4. Ирак, январь 1991 года, вечер второго дня                                          39

5. Ирак, январь 1991 года, день третий                                          49

6. Ирак, январь 1991 года, вечер третьего дня                                    65

7. Ирак, январь 1991 года, день четвертый                                          77

8. Ирак, январь 1991 года, вечер четвертого дня / день пятый: последние часы на свободе      85

ЧАСТЬ II: ЗОВ ОРУЖИЯ                                                95

9. Ранние дни                                                                  95

10. 1-й полк новозеландской САС, военная база Папакура, 1985 г.                        103

11. 1-й полк новозеландской САС, военная база Папакура, 1989 г.                        110

12. Отбор в 22-й полк САС, 1990 г.                                                118

13. Дальнейшая подготовка, 1990 г.                                                129

ЧАСТЬ III: ГОСТЬ САДДАМА                                                136

14. Аль-Карабила, северный Ирак                                                136

15. Багдад                                                                  152

16. Отсидка                                                                  162

ЧАСТЬ IV: ОСВОБОЖДЕНИЕ                                                181

17. На свободе                                                                  181