Untitled.FR11

Мы вышли вперед и четко, как на показательном марше, поднялись по ступеням на сцену. Я шел быстро, несмотря даже на то, что трость отсчитывала время, — но этот путь для меня растянулся на целую вечность. Декан Мелани Хафф пожала мне руку и вручила диплом, а потом повернулась ко Вторнику и ему тоже дала документ. Я был так тронут, я ничего не знал об этом плане. Колумбийский университет был удивительно добр ко мне в эти два года, и в тот момент, со слезами на глазах, я был чрезвычайно благодарен не только им, но и всем людям, которые тащили, терпели меня и беспокоились обо мне все эти годы. В тот миг мне напомнили, что Америка — пои-стине чудесное место.

Вторник не настолько сильно умилился. Он взял диплом зубами, потом его губы изогнулись в широкой собачьей улыбке, пес поднял голову и показал награду толпе. Публика взорвалась аплодисментами. Когда мы бок о бок шли к краю сцены, люди хлопали все громче и громче. У ступенек, ведущих в зал, я поднял руку, и все засвистели и ободрительно закричали. Эти аплодисменты чествовали не только меня и Вторника, а всех выпускников, всех моих сокурсников и все, чего мы добились, но в тот миг я был до крайности смущен. Как однажды сказал Лу Гериг²⁰, я был «самый счастливый человек на земле».

А еще я был горд. Эти два года были непростыми. Порой ужасающе тяжелыми. Когда я подавал документы, никто не знал, насколько серьезны мои проблемы, даже я сам; никто не знал, как усердно ____

мне пришлось работать, чтобы д_екан пожала мне ру

выйти на эту сцену. Из всего зала _и вручила ДИПЛОМ, а I

это понимал только Вторник. повернулась КО Вторн

После церемонии мы с ретри- и ему тоже дала док\

вером пошли в «Макс Кафе» поо- Он ВЗЯЛ диплом зуба

бедать с моими родителями. Не потом его губы изогн

помню точно, о чем мы говорили, в широкой собачьей но знаю: они мной гордились, и пес поднял голову и это было для меня дороже дипло- ^зал награду толпе, ма. Они улыбались и поздравляли

меня, а значит, мои усилия того стоили. Когда после обеда четыре часа (и три бутылки вина) спустя я обнял родителей, то почувствовал, как их любовь, словно теплое одеяло, укутывает мою душу.

А потом я вернулся в свою крошечную квартиру сс Вторником, устроился с ним на нашей двуспальной кровати и ощутил уже не подобную одеялу любовь, г теплое счастье, когда два сердца переплавились в одно. Потому что вот он, мой истинный дом, — понял я тогда. Не квартира и не кровать в Нью-Йорке, даже не полные гордости объятия родителей, но миг, завершающий каждый день моей жизни, когда — независимо от того, добился я успеха или потерпел поражение, — Вторник укладывает меня спать.

БЛАГОДАРНОСТИ

Я глубочайше благодарен Питеру Макгайгану, Ханне ГЪрдон, Стефани Абу и всем потрясающим сотрудникам «Фаундри Литерари энд Медиа». Спасибо, что поверили во Вторника и меня.

Спасибо тебе, Брет Уиттер. Не только за то, что ты терпел меня, но и за то, что внес значительный вклад в процесс моего исцеления. А Вторник счастлив, что у него появился друг навеки.

Элизабет Диссегаард, Эллен Арчер, Кристин Кисер, Мари Кулмэн, Кристин Рагасса и все чудесные люди из «Гйпериона» — вы попросту лучшие.

Вторник. Что бы я делал без моего Вторника? Спасибо тебе, моя родная душа.

Сердечно благодарю всех, кто перечислен ниже, — всех, перед кем я в долгу. ГЪдами вы дарили мне дружбу, мудрые советы, поддержку и любовь.

Спасибо вам, Плинио Омеро Монталван, Рут Монтал-ван, Серхио Миранда Ортис, Тереса Миранда, Джордж Плинио Монталван, Патрисиа Монталван, Дж. Плинио Монталван, Джина Монталван, Кристина Риеппи, Пабло Риеппи, Изабель Кабан, Анхель Кабан, Карлос Кабан, эсквайр Кармен Кабан, Мэгги Дули, Кевин Дули,

ЛУИС КАРЛОС МОНТАЛВАН - ветеран войны в Ираке, бывший капитан армии США. Был награжден двумя Бронзовыми звездами, медалью «Пурпурное сердце» и другими знаками отличия за боевые действия. Статьи Монталвана публиковали ТИе №\д/ Уогк Итез, ТМе \Л/азЫпд1оп Роз1, ТИе 5ап Ргапс15со СМгопю1е, ТИе 1п1егпа1юпа1 НегаЮ ТпЬипе и многие другие издания. Он был героем передач на каналах СЩ ВВС, МРР, СВ5, С-5РАМ, Майопа! СеодгарИю. Монталван окончил Колумбийский университет со степенью магистра журналистики, сейчас учится на факультете стратегических коммуникаций.

ВТОРНИК - так зовут золотистого ретривера, героя этой книги. Но книга не только про собаку. Она - о потерях, разочарованиях, войне, преданности и любви. Об удивительной связи человека и собаки, способной творить чудеса.

«Луис и Вторник вдохновили меня на мой первый законопроект. Читать историю о службе Луиса, его борьбе с видимыми и незримыми военными ранами и о собаке, которая вернула его к жизни, столь же захватывающе, как и слушать вживую».

- Эл Франкен, сенатор США

«Эта книга - об исцеляющей силе любви, о том, что, даже когда все рухнуло, всегда есть возможность начать жить заново, если кто-то будет рядом. Часто так случается, что настоящую верность, преданность, любовь и поддержку человек получает не от людей, а от своей собаки. Не каждый человек, а тот, кто сам -отважный, искренний и великодушный».