Урал-батыр

Тут Хумай над Шульгеном склонилась

И такие слова проронила:

«Что, провалившись в черную яму,

Страх в своем сердце, злодей, ощутил?

Или припомнил миг тот самый,

Когда свой нож на меня точил?

За прежний мой страх получи ответ,

Запомнишь надолго меня, егет!

Слезы людские проливавшее,

Жизни губившее, зло источавшее,

Пусть сердце твое от черной тоски

Разорвется здесь на куски!

Пусть добро возродится в нем,

Жизнь возродится, чтобы любить

Все живое в мире земном!

Пусть сердце — доброе и молодое —

Разумом будет владеть твоим.

Пока же кровью кипит оно злою,

В могиле своей оставайся живым!

Считать врагами научишься змей.

Станешь с умом выбирать друзей,

Будешь дорогой верной идти

С теми, с кем тебе по пути,

Жизненный путь пройдешь ты такой,

Чтоб в памяти остаться людской!» —

Слова такие сказавши, она

Удалилась, презренья полна.

Глава 5

О том, как Урал пришел во дворец Хумай; как, выполняя условие царевны — отыскать Живой родник, нашел сестру Хумай Айхылу и привез во дворец.

Служанка Хумай известила о том,

Что некий батыр явился в их дом.

Хумай сразу же узнала

В неизвестном егете Урала,

Но об этом ему не сказала.

А он и думать о том не мог,

Что это к Хумай привел его Рок.

К батыру приблизилась она,

Красоты безмерной полна:

Необъятная, как водопад,

Сбросишь вниз — упадет до пят,

Монетами унизана вся

Ниспадающая коса;

Черных глаз обжигающий взор

Сквозь ресницы смотрит в упор;

Над глазами парящие брови

Улыбаются с любовью.

А упругая грудь налитая,

Словно волна речная, играет;

Стан ее тонкий, как у пчелы,

Своей подвижностью удивляет;

Голос будто давно знаком —

Переливается серебром;

Увидев девушку, что весела.

Дружеский разговор повела.

Что и ответить Урал не знал.

О том, что это и есть Хумай,

Все не догадывался Урал.

Недолго девушка так стояла —

Ласковым жестом в свой дворец

Пригласила она Урала.

Пройдя во дворец, ласковым словом

Всем Урал пожелал здоровья.

О том, что слышал, где побывал,

Что по пути сюда испытал,

Рассказал подробно Урал.

Взглянула девушка на него,

Смекнула, что привело его:

«Судя по всему, мой батыр.

Из далеких ты стран пришел.

Видно, долог был путь и тяжел.

Не скрывай же: чем смогу,

Тем в делах твоих помогу».

Урал:

«Знаю о том, что есть пять стран;

В одной из них родился я сам,

Две из них осмотрел по пути;

Чтобы две другие найти,

Шел с надеждою я в груди.

Где я только не побывал,

Кого я только не повидал, —

Всюду один себя важным считает,

Другой пред ним голову склоняет,

Сильный слабого попирает.

Есть на свете злодейка Смерть —

Нельзя простым ее глазом узреть,

Беспощадна и зла ее плеть.

Очень трудно ее одолеть.

От трудов она отрывает,

У родителей, не щадя,

Драгоценных детей отбирает.

Не имеет она друзей,

Сеет страх средь людей и зверей;

Хочу местью я ей воздать,

Отыскать хочу и убить,

Страну от Смерти освободить.

Во время охоты от птицы одной,

Что попалась в сети живой,

Мне такое услышать пришлось:

Может, мол, и у вас человек

От Смерти избавиться навек».

Хумай:

«Для того чтобы не умирать,

Трупам в черной земле не сгнивать,

Живой родник в земле той бежит,

Которую не видел никто, —

Царю дивов она принадлежит.

Но перед тем, как тебе помочь

Воду живую взять из ручья,

Есть условие и у меня:

Куда бы тебе не пришлось пойти,

Легкого не ищи пути!

Батыр, прошедший владение змея,

Легкий путь уступивший брату,

Сам отыскать себе путь сумеет.

Если такую птицу найдешь,

Какой не отыщешь в нашей стране,

О какой не слышал никто;

Птицу, что вобрала в себя

Тона и краски всех прочих птиц.

Коль птицу такую мне принесешь,

Помощь я окажу тебе,

Из Живого ручья зачерпнешь,

Что захочешь, то и найдешь».

Урал:

«Сюда пришел и издалека.

Чтобы увидеть добро и зле.

Чтобы Смерть отыскать и убить,

Всех людей от нее защитить,

Чтобы покой внести в этот мир,—

Таков я, вышедший в путь батыр.

Для тебя я птицу найду.

От тебя я помощь приму,

Но только позволь и мне в ответ

Поставить условие: примешь иль нет?

Не в чем золото мне увозить.

Некого жемчугом мне одарить,

Создан я лишь добро творить;

Кроме Смерти, некому мне

За человечьи страдания мстить.

Чтобы исполнить волю людей,

Чтоб против Смерти идти верней,

Чтоб сокрушить ее до конца

И радость влить в людские сердца;

Чтобы во время страшной войны,

Когда ступлю на защиту страны,

Дать прошу я подарок такой,

Чтоб был соратником в битве любой,

Чтобы от тех, кто кровавые слезы

Проливает, отвел я угрозу, —

Дар, скажи мне, тот будет какой,

Чтоб мне отбыть со спокойной душой?»

Хумай:

«Акбуз-тулпара тебе я дам:

Коня того не спалить огням,

В воду ль упадет — не утонет,

Ураганы его не догонят;

Кроме хозяина самого,

Другом не признает никого.

Если топнет — скалы ломает.

Море ржанием рассекает,

Все лишенья разделит с тобой;

Рожденный и выросший в небесах,

Не имевший потомства в наших краях»

Его тысячу лет подряд

Дивы Азраки не могут поймать.

Тулпара того подарила мне мать.

Избраннику своему я должна

Преподнести в подарок коня.

Дам тебе я алмазный меч,

Который ржавчина не берет,

Который мощь ничья не согнет,

Никакой огонь не сожжет.

Станет водою он против вод.

Всех чудовищ на этом свете

В страх вгоняет, подобно Смерти,