Читаем Утопая в беспредельном депрессняке полностью

– Куда улетает ветер?

– Никуда. Делает круг и возвращается.

– Почему?

– Потому что заблудился.

– Из чего сделано электричество?

– Из адских искр и невидимых иголок, которыми доктора делают уколы.

– Зачем мне ложиться, если я не устал и не хочу спать?

– Чтобы я мог рассказать тебе сказку перед сном, а ты – задать свои дурацкие вопросы.

– Ну, ладно. Что такое рай?

– Рай – это знание.

– Знание чего?

– Ответа на твой вопрос.

– А ад что такое?

– Ад – это незнание.

– Вроде того, как я не знаю, чем кончится сказка?

– Да, только более широко. Когда не знаешь вообще ничего.

– Ничего не знаешь, чем кончатся все сказки?

– Да, потому что у всякой сказки должен быть конец.

– Значит, ад – это бесконечная сказка?

– Он – просто бесконечен.

– А почему не у всех сказок хороший конец?

– Потому что это еще не конец.

– Даже если все умерли?

– На самом деле никто никогда не умирает.

– Как это?

– Душа остается жить.

– Почему?

– Потому что душа бессмертна.

– Что значит «бессмертна»?

– Это значит, что она существует вечно.

– Вроде мистера Гудли?

– Да, возможно.

– Он ведь – вечен?

– Не так, как этот дом.

– А почему мы должны жить в этом доме?

– Потому что это наш дом.

– Почему?

– Тебе что, не нравится здесь?

– Нет.

– Почему?

– Не знаю.

– Но должна же быть какая-то причина.

– Нет.

– Но если нет причины, чтобы здесь не нравилось, тогда тебе должно здесь нравиться, просто ты об этом не знаешь. Правильно?

– Нет.

– Алекс, послушай, это – большой старый дом, мы все в нем живем. Что еще можно пожелать?

– Уехать отсюда.

– Куда?

– Не знаю. Куда-нибудь.

– Но для этого должна быть причина.

– Почему? Почему нельзя просто уехать?

– Потому.

– Почему – потому?

– Просто потому, что мы не можем.

– Но я хочу уехать!

– Нельзя просто уехать. У тебя должна быть причина.

– Я ненавижу здесь все.

– Почему?

– Потому что я ненавижу Бобби.

– Почему?

– Потому что он ненавидит меня.

– Нет, это не так.

– Так. Он сказал, что убьет меня.

– Он просто так это сказал. Он не собирается убивать тебя.

– Собирается. Ты не знаешь, что он собирается сделать, потому что редко здесь бываешь.

– Ох, Алекс, Алекс. Мне надо работать. А бывает, что мне просто надо уехать. Но это вовсе не значит, что мы не любим тебя. Мы очень любим.

– Правда?

– Ну конечно. Какие тут могут быть сомнения? Мы не обменяли бы тебя на весь мир. Ну вот, наконец-то ты улыбнулся. Слушай, а что, если нам съездить в небольшое путешествие?

– Куда?

– На край земли.

– Там не страшно?

– Да нет, не волнуйся. Мы отлично проведем время.

– Правда?

– Конечно! Вот увидишь.

– А какой он?

– Кто?

– Край земли.

– Он совсем не такой, как все, что ты до сих пор видел.

– Расскажи.

– Потом расскажу.

– Я хочу сейчас. Я хочу, чтобы ты рассказал мне сказку.

– Я расскажу тебе о маленьком красном дракончике. Помнишь, как его зовут?

– Спорки?

– Спарквелл.

– Но друзья зовут его Спарки.

– Ну вот, после того, как он спас пропавшего принца, король разрешил ему летать по всей земле, куда он захочет, хотя он и был такой маленький.

– Ему столько же лет, сколько мне?

– Но он меньше размером. И еще король сказал дракончику Спарки, что во всем мире есть только одно место, куда ему нельзя летать.

– На край земли?

– Правильно.

– А почему ему нельзя туда летать?

– Потому что на краю земли живет морское чудовище.

– Это страшная сказка?

– Немножко.

– А где этот край земли?

Перейти на страницу:

Все книги серии Линия отрыва

Неправильный Дойл
Неправильный Дойл

Вниманию читателя предлагается роман американского писателя итальянского происхождения Роберта Джирарди, автора книг «Призрак Мадлен» (1995) и «Дочь пирата» (1997). Центральный герой повествования – далекий потомок ирландского пирата Финстера Дойла рядовой американец Тим Дойл, в необычных перипетиях судьбы которого то и дело напоминает о себе его авантюрно-романтическое происхождение. Тим, бродяга, бабник и выпивоха, застуканный женой в момент супружеской измены, оставляет ее и сына в Испании и уезжает с любовницей в Париж, откуда спустя четыре месяца, застукав любовницу с ее любовником-арабом, уезжает домой в Америку. По возвращении в Новый Свет он обретает неожиданное наследство в виде Пиратского острова с якобы зарытыми там несметными сокровищами и полуразрушенной площадкой для мини-гольфа. Попытка обустроиться на новом месте встречает отчаянное сопротивление неведомых Тиму недоброжелателей: вслед за угрозами, поджогом и перестрелкой ему подкидывают труп опоссума, в убийстве которого он затем оказывается обвинен чиновниками из Службы рыбного и охотничьего хозяйства. Стремление раскрыть тайну наследства вовлекает героя в череду трагикомических ситуаций и знакомит с вереницей экстравагантных персонажей, среди которых – классически образованный деревенский механик Тоби, ирландский гангстер-гомосексуалист О'Мара и гламурная трэш-дива Мегги Пич… Гротескные характеры и экстравагантные обстоятельства книги представляют читателю своеобразный иронический каталог стереотипов американской культуры, раскрывая их глубинные исторические истоки.

Роберт Джирарди

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Утопая в беспредельном депрессняке
Утопая в беспредельном депрессняке

Перед вами яркий дебют в ирландской прозе рубежа столетий. Родившись в Дублине в 1964 году, Майкл О'Двайер посещал школу и бильярдные, пока не получил аттестат, после чего приступил к пабам, кино, книжным магазинам и занятиям в колледже, где добыл два трофея: диплом с отличием и любимую девушку. Работал внештатно дизайнером и фотографом, пока не начал по ночам вскакивать и бросаться к столу; так рождался роман о собачьем чучеле на колесиках.В три с небольшим года Алекс Уокер убил своих родителей. Без малейшего, впрочем, злого умысла. И он бы еще сто раз подумал, знай он заранее, что усыновит его бывшая любовница отца, фотографа Джонни Уокера по кличке Виски. Знай Алекс заранее, что отчимом его станет модный художник со своими скелетами в шкафу и дворецким-наркоманом, с молчаливыми дочками-близнецами и отнюдь не молчаливым сынком-садистом, он никогда бы не отправился на край света к Морскому чудовищу. Теперь Алекс утопает в беспредельном депрессняке и просит родителей вернуться. От них ему остался лишь сундук, набитый старыми фотографиями, и верный пес Джаспер Уокер, набитый опилками…

Майкл О'Двайер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
101 Рейкьявик
101 Рейкьявик

«101» — это почтовый индекс центрального Рейкьявика, холодной столицы Исландии. В этом городе эмоциональный разлад неизбежен, как ненастная погода, а в череде пустых ночей скучают даже призраки. Тридцатитрехлетний Хлин живет в материнской квартире, получает пособие по безработице, качает из интернета порнуху, бродит с приятелями по кабакам и ночным клубам, каждый вечер ждет электронного письма от венгерской принцессы и безуспешно борется с влечением к сексапильной подружке собственной матери, вдруг решившей сменить сексуальную ориентацию…В 2000 году Бальтазар Кормакур успешно экранизировал этот роман, причем одну из главных ролей исполнила Виктория Абриль, прославившаяся у Педро Альмодовара, а музыку к фильму написали Деймон Албарн (Blur, Gorillaz) и Эйнар Бенедиктсон — лидер знаменитой исландской группы Sugar Cubes, в которой прежде пела Бьорк. Картина получила приз «Открытие года» на кинофестивале в Торонто, приз молодежного жюри кинофестиваля в Локарно и множество других премий.

Халлгримур Хельгасон

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза

Похожие книги