В мире занимательных фактов

Всем известно выражение «строить на песке». Им пользуются, когда хотят сказать о чьих-либо тщетных усилиях. Однако иногда строить на песке бывает необходимо. И доказать возможность этого помогло… кораблекрушение. В 1761 году корабль с грузом хлопка во время шторма был выброшен около Лисоу на берег. Кипы хлопка поглощены песком. «Смесь» песка и хлопка оказалась настолько прочной, что построенный на этом «хлопковом фундаменте» маяк стоит уже 190 лет.

Мечеть с качающимися минаретами — удивительная достопримечательность Исфагана (Иран). Если взойти на один из минаретов и слегка раскачать его наклоном своего тела, то в такт первому закачается и второй, удаленный на много метров, и это поражает не только рядовых зрителей, но и специалистов-архитекторов.

Пагода из золотых и серебряных кирпичей высотой 16 метров была построена в Бирме в 1091 году. В 1905 году она была разрушена и кирпичи унесены. На ее месте построили точно такую же пагоду, но уже из обычных кирпичей.

В городе Агре (Индия), бывшем центре Великих Моголов, находится одно из самых совершенных произведений мирового искусства — несравненный беломраморный мавзолей Мумтаз-Махал, известный всему миру под названием Тадж-Махал.

Тадж-Махал построен в XVII веке по приказу императора Аурангзеба. В строительстве мавзолея участвовали мастера из многих стран. Каменщики из Дели и Кандагора, архитекторы Хан Руми из Константинополя и Шариф из Самарканда руководили возведением центрального купола, им помогал мастер из Лахора, декоративными работами ведали делийские и бухарские мастера, садовод прибыл из Бенгалии, каллиграфисты и художники — из Дамаска, Багдада и Шираза. Главным архитектором был местный мастер Устад-Иса — автор проекта.

Египетская пирамида Хеопса — величайшая из пирамид. Она была построена приблизительно шесть тысяч лет назад фараоном Хеопсом. Подсчитано, что пирамида состоит из 2 300 000 обтесанных известняковых камней весом около 2,5 тонны каждый. Общий вес пирамиды составляет 5 миллионов 750 тысяч тонн, а высота ее—137 метров. Полагают, что пирамиду Хеопса строили в течение 20 лет 100 тысяч рабов, сменявшихся через каждые три месяца.

Подсчитано, что из камней гробницы Хеопса можно было бы построить современный город с населением 120 тысяч человек.

СРЕДИ КНИГИ АВТОРОВ

По данным ЮНЕСКО, произведения В. И. Ленина по количеству переводов стоят на первом месте в мире. За рубежом ленинские труды печатаются на 39 языках.

В нашей стране ленинские труды изданы в количестве 308 миллионов 928 тысяч экземпляров на 91 языке. Осуществляется издание пятого полного собрания Сочинений В. И. Ленина в 55 томах.

Произведения К. Маркса и Ф. Энгельса изданы в СССР на 69 языках общим тиражом 71 миллион 609 тысяч экземпляров.

«Манифест Коммунистической партии», написанный К. Марксом и Ф. Энгельсом, издан в СССР 339 раз на 63 языках общим тиражом 13 миллионов 77 тысяч экземпляров.

В докладе «третьего отделения» царю Александру II сообщалось, что при обыске у арестованного 11 октября 1875 года студента Н. И. Кибальчича обнаружен рукописный «Манифест Коммунистической партии» на русском языке. Этот факт известен историкам. И тем не менее до самого последнего времени не делалось никаких попыток установить, кто автор этого перевода.

Все просто считали, что мы имеем дело с бакунинским переводом 1869 года. И только недавнее архивное исследование (его провели Б. С. Итенберг и А. Я. Черняк) доказало ошибочность такого мнения.

В делах фонда Особого присутствия правительствующего сената среди бумаг Кибальчича, находящихся в вещественных доказательствах по процессу «193-х», была обнаружена упоминавшаяся рукопись «Манифеста Коммунистической партии». Три страницы, написанные чернилами, представляют собой перевод лишь «Введения» и части первой главы. После сравнительного анализа текстов историки точно установили, что они имеют дело не с копией бакунинского перевода, а с совершенно новым, до сих пор неизвестным переводом «Манифеста Коммунистической партии», да к тому же еще значительно лучшим бакунинского. Поразительно, до какой степени в ряде случаев текст, найденный у Кибальчича, совпадает с нашим современным переводом «Манифеста»!

Переводить «Манифест», по выражению самого Энгельса, «дьявольски трудно». Ясно, что человек, сделавший этот перевод, не только владел иностранным языком._; но и отлично разбирался в социально-экономической терминологии основоположников научного коммунизма.

Можно предположить, что переводчиком явился сам Кибальчич. Но имеющихся данных для такого категорического утверждения пока недостаточно.

Первым официальным читателем «Капитала» в России был академик кафедры политической экономии и статистики В. П. Безобразов, превосходно владевший немецким языком.

Книга поступила в библиотеку Российской Академии наук в начале января 1868 года и была выдана В. П. Безобразову через несколько дней.

На русском языке первый том «Капитала» был издан в 1872 году в Петербурге тиражом в три тысячи экземпляров.