Читаем В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века полностью

В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Александр Аркадьевич Долин , Антология , Поэтическая антология

Заглохший очаг —вдруг оттуда выходит с урчаньемженушка кота…

«На голом суку…»

На голом сукупримостилась под вечер ворона —кончается осень…[1]

«Вешние ливни…»

Вешние ливни —будто ноги у журавлястали короче…

«Снег на Фудзи-горе…»

Снег на Фудзи-горе.Жизнь в отшельничестве пороюнавевает грезы…

«Потихоньку в ночи…»

Потихоньку в ночипод луной жучок прогрызаетскорлупу каштана…

«Снежное утро…»

Снежное утро.В одиночестве я глодаювяленую кету…

«Банан посадил…»

Банан посадил —и теперь противны мне сталилистья мисканта…

«Плеск весел, шум волн…»

Что чувствую я в Фукагава[2]зимней ночью

Плеск весел, шум волн.До нутра мороз пробирает —слезы на глазах…

«В мире вишни цветут…»

В мире вишни цветут —а сакэ мое с мутью белой,рис с примесью черной…

«Этот ветер с полей…»

Этот ветер с полей —плоть и душу мою он студитхладом мертвых тел…

«Брошенное дитя…»

Брошенное дитя.Каково на ветру осеннем —слушать визг обезьян!..

«Запах орхидей…»

Запах орхидей —крылья бабочки он осеняетпыльцой душистой…

««Кап-кап-кап» роса…»

«Кап-кап-кап» роса.Если бы ею же попытатьсябренный мир отмыть!..

«Изголовье из трав…»

Изголовье из трав.Под холодным дождем среди ночискулит собака…

«Снежное утро…»

Снежное утро —и на вьючных лошадейвзглянуть приятно…

«Вот она, весна…»

Вот она, весна!Над горою безымяннойутренняя дымка…

«На огороде…»

На огородесидит воробей – созерцаетвишни в цветенье…

«Запад или восток…»

Запад или восток —печаль повсюду едина.Ветер осенний…

«Коли выпью вина…»

Коли выпью вина,верно, спать и вовсе не лягу —ночной снегопад…

«Облака цветов…»

Облака цветов.Колокол – в Уэно ли,в Асакуса[3] ли?..

«Рано вышла луна…»

Рано вышла луна,хоть кроны еще не просохли —все в каплях от дождя…

«Ясная луна…»

Ясная луна —всю ночь напролет гуляюоколо пруда…

««Путешественник»…»

«Путешественник» —так меня и назовут.Первый зимний дождь…

«До самой столицы…»

До самой столицылишь полнеба открыто взору —грозовые тучи…

«Зимний денек…»

Зимний денек.Тень моя на коне леденеетрядом со мною…

«Холодна вода…»

Холодна вода!У берега до рассветане спится чайкам…

«Ведь бредет и сейчас…»

Ведь бредет и сейчаскто-нибудь в Хаконэ[4] через горы.Снегопад поутру…

«Поле под паром…»

Поле под паром —пастушьей сумки росткивыпалывают мужчины…

«Как много всего…»

Как много всегоона мне успела напомнить —цветущая вишня!..

«Не знаю, увы…»

Не знаю, увы,как зовется цветущее древо —но что за аромат!..

«Притомившись в пути…»

Притомившись в пути,бреду я к ночлегу и вижу —глицинии цветы!..

«Вот я и узрел…»

Вот я и узрелв цветке, распустившемся нынче,светлый лик божества…

«Одиночества грусть…»

Перейти на страницу:

Все книги серии Азбука-поэзия

Время, бесстрашный художник…

Юрий Левитанский, советский и российский поэт и переводчик, один из самых тонких лириков ХХ века, родился в 1922 году на Украине. После окончания школы поступил в знаменитый тогда ИФЛИ – Московский институт философии, литературы и истории. Со второго курса добровольцем отправился на фронт, участвовал в обороне Москвы, с 1943 года регулярно печатался во фронтовых газетах. В послевоенное время выпустил несколько поэтических сборников, занимался переводами. Многие стихи Леви танского – «акварели душевных переживаний» (М. Луконин) – были положены на музыку и стали песнями, включая знаменитый «Диалог у новогодней елки», прозвучавший в фильме «Москва слезам не верит». Поворотным пунктом в творчестве поэта стала книга стихов «Кинематограф» (1970), включенная в это издание, которая принесла автору громкую славу. Как и последующие сборники «День такой-то» (1976) и «Письма Катерине, или Прогулка с Фаустом» (1981), «Кинематограф» был написан как единый текст, построенный по законам музыкальной композиции. Завершают настоящее издание произведения из книги «Белые стихи» (1991), созданной в последние годы жизни и признанной одной из вершин творчества Юрия Левитанского.

Юрий Давидович Левитанский

Поэзия

Читать бесплатно

Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Лирика в жанре цы эпохи Сун (X-XIII вв.) – одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, – первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Коллектив авторов

Поэзия

Без регистрации

Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII–XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, Сосэй, Хэндзё, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Догэна и др., составляющие золотой фонд японской и мировой литературы. В сборник включены песни вака (танка и тёка), образцы лирической и дидактической поэзии канси и «нанизанных строф» рэнга, а также дзэнской поэзии, в которой тонкость артистического мироощущения сочетается с философской глубиной непрестанного самопознания. Книга воссоздает историческую панораму поэзии японского Средневековья во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя со многими именами, ранее неизвестными в нашей стране. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Коллектив авторов

Поэзия

Полная версия

В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Мацунага Тэйтоку, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан Рай Санъё или инок Рёкан, читатель найдет в книге немало новых авторов, чьи творения украшают золотой фонд японской и мировой литературы. В сборнике представлена богатая палитра поэтических жанров: философские и пейзажные трехстишия хайку, утонченные пятистишия вака (танка), образцы лирической и дидактической поэзии на китайском канси, а также стихи дзэнских мастеров и наставников, в которых тонкость эстетического мироощущения сочетается с эмоциональной напряженностью непрестанного самопознания. Ценным дополнением к шедеврам классиков служат подборки юмористической поэзии (сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга), а также переводы фольклорных песенкоута, сложенных обитательницами «веселых кварталов». Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо в ее удивительном жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с крупнейшими стихотворцами периода японского культурного ренессанса, растянувшегося на весь срок самоизоляции Японии. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Александр Аркадьевич Долин , Антология , Поэтическая антология

Поэзия / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия

Читать Онлайн

Читаем В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века полностью

В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

«На голом суку…»

«Вешние ливни…»

«Снег на Фудзи-горе…»

«Потихоньку в ночи…»

«Снежное утро…»

«Банан посадил…»

«Плеск весел, шум волн…»

«В мире вишни цветут…»

«Этот ветер с полей…»

«Брошенное дитя…»

«Запах орхидей…»

««Кап-кап-кап» роса…»

«Изголовье из трав…»

«Снежное утро…»

«Вот она, весна…»

«На огороде…»

«Запад или восток…»

«Коли выпью вина…»

«Облака цветов…»

«Рано вышла луна…»

«Ясная луна…»

««Путешественник»…»

«До самой столицы…»

«Зимний денек…»

«Холодна вода…»

«Ведь бредет и сейчас…»

«Поле под паром…»

«Как много всего…»

«Не знаю, увы…»

«Притомившись в пути…»

«Вот я и узрел…»

«Одиночества грусть…»

Похожие книги

Все жанры