В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

«Плохо вышел вьюнок…»

Плохо вышел вьюнок
на моем неумелом рисунке —
жаль его, право!..

«Полнолуние…»

Полнолуние —
меж собравшихся им любоваться
лиц красивых нет…

«Взгляни же с портрета…»

Взгляни же с портрета!
Мне тоже не радостно, друг.
Сумрак осенний…

«Вешняя ночь…»

Вешняя ночь —
заря чуть заметно брезжит
над цветами вишен…

«Долго-долго струит…»

Долго-долго струит
сиянье над вишней цветущей
луна в эту ночь…

«Песня кукушки…»

Песня кукушки.
Сквозь просвет в бамбуковой чаще
льется лунный свет…

«Летняя ночь…»

Летняя ночь.
В лунных бликах вдаль улетает
эхо моих шагов…

«Бамбука ростки…»

Бамбука ростки —
сколько в детстве их для забавы
рисовать довелось!..

«Вымолвлю слово…»

Вымолвлю слово —
и студит губы мои
осенний ветер…

«Друг, что риса принес…»

Друг, что риса принес,
сегодня будет со мною
луной любоваться…

«Дверь из соломы…»

Дверь из соломы.
Солнце садится и меркнет.
Вино из хризантем…

«Одиночества грусть…»

Одиночества грусть!
На гвозде в плетеной корзинке
верещит кузнечик…[17]

«Приутихли к утру…»

Приутихли к утру
любовные игрища кошек —
над ложем тускнеет луна…

«Вот уже и весна…»

Вот уже и весна
пейзаж на свой лад подправляет —
луна и слива…

«Цветы на вьюнке…»

Цветы на вьюнке!
Высунулся из окошка,
перепив вина…

«Закатилась луна…»

Закатилась луна,
но мерцающий отблеск остался
в уголке стола…

«Цветущий вьюнок…»

Цветущий вьюнок —
вот и он ведь тоже не хочет
стать моим другом…

«Заживо смерзлись…»

Заживо смерзлись
в бесформенный плотный комок —
бедные трепанги!..

«Угли в очаге…»

Угли в очаге —
на стене силуэт знакомый
сидящего гостя…

«Сборщицы чая…»

Сборщицы чая —
слышат ли и они сейчас
кукушку из рощи?..

«В рассветной росе…»

В рассветной росе
на бахче чумазые тыквы —
прохладная грязь…

«Поет соловей…»

Поет соловей
меж ростков молодого бамбука —
оплакивает старость…

«Вешние дожди…»

Вешние дожди —
шелковичным червям не сладко
на тутовых грядках…

«Близится осень…»

Близится осень.
Единенье сердец в каморке
на четыре татами…

«К прохладной стене…»

К прохладной стене
прижимаю босые подошвы —
полуденный сон…

«Что они там едят?..»

Что они там едят? —
Под сенью ивы осенней
маленький домик…

«Полнолуние…»

Полнолуние —
туман у подножья горы,
дымка над полями…

«Студеный ветер…»

Студеный ветер
задувает под стрехи домов —
кончается осень…

«Дорожная даль…»

Дорожная даль —
никого нет со мною рядом.
Сумрак осенний…

«Занемог в пути…»

Занемог в пути —
мечты мои кружатся, вьются
над оголенным лугом…

«И невзрачной вороне…»

И невзрачной вороне
это снежное утро к лицу —
ишь как похорошела!..

«Просыпаюсь ночью…»

Просыпаюсь ночью.
С треском лопнул кувшин на столе —
вода замерзла…

«Зимнее поле…»