Библибоба

Читаем В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века полностью

В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Александр Аркадьевич Долин , Антология , Поэтическая антология

Что же будет теперьс поблекшей листвою банана?[22] —Ветер осенний…

«Детвора из рыбачьей деревни…»

Детвора из рыбачьей деревнипод вечер пришла собиратьморскую капусту…

Каваи Сора

«Всю ночь напролет…»

Всю ночь напролетвнимаю осеннему ветру —приют среди гор…[23]

Вернувшись в Ига

Как сердце щемит!Этот дождь холодный, осеннийвблизи от Нара…[24]

«Звезды в пруду…»

Звезды в пруду.Мелко-мелко дрожат отраженья —зимний дождь идет…

«Плетень не чиню…»

Плетень не чиню —пусть почаще в гости приходятоленята из леса…

Сугияма Сампу

«Закатное солнце…»

Закатное солнцерасколото напополамдождевою тучей…

«Вешние ливни…»

Вешние ливни —прямо к двери лачуги моейплывут лягушки…

«Поле хризантем…»

Поле хризантем —посреди него задержалсяклочок тумана…

Татибана Бокуси

«Сквозь опоры моста…»

Сквозь опоры мосталучи закатного солнца —вечерняя дымка…

«Журчанье реки…»

Журчанье реки.Домик с дикою розой у входаеще не проснулся…

«Холод ночной…»

Холод ночной.Слышу, лодка на мелководьескребет о песок…

У могилы Басё в храме Гитю-Дзи

С посохами стоим,окружив этот холмик могильный.Зимний дождь над селом…

Хиросэ Идзэн

«Вьются стрекозы…»

Вьются стрекозы,солнце садится – в волнахдикие утки…

«Чуть заметен, плывет…»

Чуть заметен, плыветаромат благовонных курений —снежок за окном…

«Разлука грядет…»

Разлука грядет —вот так на холме и простимся,кушая хурму…[25]

«Уж наверно они…»

В горах Кага принял наконец ванну

Уж наверно ониприобвыкли за долгое время —вши мои да блохи…[26]

«Оклеил окно…»

Оклеил окно —и вдруг через узкую щелкусверчок вползает…

Кагами Сико

«Сумрак белесый…»

Сумрак белесый —словно свой товар предлагаетпродавец сакэ…

«Вот она, прохлада…»

Вот она, прохлада!Из зелени летней с верандысвешиваю ноги…

«Вороны лесные…»

Вороны лесныеразглядывают росткина рисовом поле…

«Промозглый денек…»

Промозглый денек —лошаденка уши прижала.Расцветают груши…

«Нарциссы в цвету…»

Нарциссы в цвету.Выхожу за ворота ночью —луна над рекой…

Сида Яха

«Прохладный сумрак…»

Прохладный сумрак.На крутой утес я взошел —стою над обрывом…

«Всходы риса в полях…»

Всходы риса в полях,а меж ними следы зияют —будто великаньи…

«Уши открою…»

Уши открою,чуть-чуть одеяло стянув, —шорохи ночные…

«Мацуяма…»

Мацуяма.Угасающие светляки.Утренняя буря…

«Фиалки цветок…»

Фиалки цветокположил для верности в пачкуплатков бумажных…

«Как же прохладно…»

Как же прохладно!Прикоснулся горячим лбомк новенькой циновке…

Ночлег в пути

Ливень вечерний.Вот и кончили камни дробитьна соседнем подворье…

Ёса-но Бусон

«Белой сливы цветы…»

Белой сливы цветы —поселился на время в корчмеблиз храма Китано…[27]

«Алая слива…»

Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Азбука-поэзия

Время, бесстрашный художник…
Время, бесстрашный художник…

Юрий Левитанский, советский и российский поэт и переводчик, один из самых тонких лириков ХХ века, родился в 1922 году на Украине. После окончания школы поступил в знаменитый тогда ИФЛИ – Московский институт философии, литературы и истории. Со второго курса добровольцем отправился на фронт, участвовал в обороне Москвы, с 1943 года регулярно печатался во фронтовых газетах. В послевоенное время выпустил несколько поэтических сборников, занимался переводами. Многие стихи Леви танского – «акварели душевных переживаний» (М. Луконин) – были положены на музыку и стали песнями, включая знаменитый «Диалог у новогодней елки», прозвучавший в фильме «Москва слезам не верит». Поворотным пунктом в творчестве поэта стала книга стихов «Кинематограф» (1970), включенная в это издание, которая принесла автору громкую славу. Как и последующие сборники «День такой-то» (1976) и «Письма Катерине, или Прогулка с Фаустом» (1981), «Кинематограф» был написан как единый текст, построенный по законам музыкальной композиции. Завершают настоящее издание произведения из книги «Белые стихи» (1991), созданной в последние годы жизни и признанной одной из вершин творчества Юрия Левитанского.

Юрий Давидович Левитанский

Поэзия
Читать бесплатно
Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков
Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Лирика в жанре цы эпохи Сун (X-XIII вв.) – одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, – первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Коллектив авторов

Поэзия
Без регистрации
Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина
Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII–XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, Сосэй, Хэндзё, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Догэна и др., составляющие золотой фонд японской и мировой литературы. В сборник включены песни вака (танка и тёка), образцы лирической и дидактической поэзии канси и «нанизанных строф» рэнга, а также дзэнской поэзии, в которой тонкость артистического мироощущения сочетается с философской глубиной непрестанного самопознания. Книга воссоздает историческую панораму поэзии японского Средневековья во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя со многими именами, ранее неизвестными в нашей стране. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Коллектив авторов

Поэзия
Полная версия
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Мацунага Тэйтоку, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан Рай Санъё или инок Рёкан, читатель найдет в книге немало новых авторов, чьи творения украшают золотой фонд японской и мировой литературы. В сборнике представлена богатая палитра поэтических жанров: философские и пейзажные трехстишия хайку, утонченные пятистишия вака (танка), образцы лирической и дидактической поэзии на китайском канси, а также стихи дзэнских мастеров и наставников, в которых тонкость эстетического мироощущения сочетается с эмоциональной напряженностью непрестанного самопознания. Ценным дополнением к шедеврам классиков служат подборки юмористической поэзии (сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга), а также переводы фольклорных песенкоута, сложенных обитательницами «веселых кварталов». Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо в ее удивительном жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с крупнейшими стихотворцами периода японского культурного ренессанса, растянувшегося на весь срок самоизоляции Японии. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Александр Аркадьевич Долин , Антология , Поэтическая антология

Поэзия / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия
Читать Онлайн

Похожие книги

Поэзия США
Поэзия США

В книгу входят произведения поэтов США, начиная о XVII века, времени зарождения американской нации, и до настоящего времени.

Джо Хилл , Женевьева Таггард , Марианна Мур , Филип Френо , Эдвард Тэйлор

Поэзия
Читать бесплатно
Нетопырь
Нетопырь

Харри Холе прилетает в Сидней, чтобы помочь в расследовании зверского убийства норвежской подданной. Австралийская полиция не принимает его всерьез, а между тем дело гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Древние легенды аборигенов оживают, дух смерти распростер над землей черные крылья летучей мыши, и Харри, подобно герою, победившему страшного змея Буббура, предстоит вступить в схватку с коварным врагом, чтобы одолеть зло и отомстить за смерть возлюбленной.Это дело станет для Харри началом его несколько эксцентрической полицейской карьеры, а для его создателя, Ю Несбё, – первым шагом навстречу головокружительной мировой славе.Книга также издавалась под названием «Полет летучей мыши».

Вера Петровна Космолинская , Ольга Митюгина , Ольга МИТЮГИНА , Ю Несбё

Фантастика / Детективы / Триллер / Поэзия / Любовно-фантастические романы
Без регистрации
Илиада
Илиада

Гомер

Античная литература / Стихи и поэзия / Древние книги / Поэзия
Полная версия
Строки, добытые в боях
Строки, добытые в боях

Строки, добытые в боях. Поэзия военного поколения. Сост. и вступит. ст. Л. Лазарева. Оформл. Евг. Когана. М., «Дет. лит»., 1973.302 с. с ил.В книгу входят стихи поэтов военного поколения, ушедших на фронт сразу же после окончания школы или со студенческой скамьи. Война в их биографии стала главным жизненным испытанием, а в творчестве этих поэтов была и остается главной темой. В сборнике даны краткие биографические справки о фронтовой судьбе каждого поэта.

Евгений Винокуров , Николай Отрада , Павел Коган , Семен Петрович Гудзенко , Юрий Давыдович Левитанский

Поэзия / Проза / Проза о войне / Военная проза / Стихи и поэзия
Читать Онлайн
Избранное