В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Под москитную сетку
запустил к себе светлячков —
ну что за прелесть!..

«Дубрава в цвету…»

Высказываю то, что чувствую

Дубрава в цвету —
огрубеть душе не позволит
этот аромат…

«Зачерпнули вдвоем…»

Зачерпнули вдвоем —
и тотчас вода замутилась
в бочажке лесном…

«Четверых-пятерых…»

Четверых-пятерых,
что плясать еще не устали,
озаряет луна…

«Пускают фейерверк…»

Пускают фейерверк[32]

 —а всего-то в порту, должно быть,
не больше ста домишек…

«Лунный отблеск в душе…»

Лунный отблеск в душе —
ночною порой миную
бедный городок…

«Над горами темно…»

Над горами темно,
а над лугом еще прозрачен
сумрак вечерний…

«Одинокий вьюнок…»

Одинокий вьюнок —
в глубине цветка затаился
цвет морских глубин…

Условное название «Гуси-письмена»

Вереница гусей
протянулась строкой над горами,
луна – печатка…

«Хризантемы взрастил…»

Хризантемы взрастил —
и сам же, того не заметив,
стал их рабом…

«Осень плоти моей…»

Осень плоти моей —
эту ночь пережить сумею,
но ведь будет и завтра…

Хижина Басё-ан к востоку от столицы [33]

Зима уж близка —
и упорно ползут отсюда
дождевые тучи…

«Зимние дожди…»

Зимние дожди.

Мышь проворно просеменила
по струнам кото…

«Вихрь осенний…»

Вихрь осенний.
Как живется-можется
в тех пяти домишках?..

Из цикла «Восемь песен о бедной хижине»

«Вскипятить лапши…»

Вскипятить лапши —
а для этого еще надо
хвороста наломать…

«В ствол вонзаю топор…»

В ствол вонзаю топор —
и тихо дивлюсь аромату.
Зимняя роща…

«Угли в очаге…»

Угли в очаге —
наконец, как видно, сварилась
моя похлебка…

«В долину спущусь…»

В долину спущусь,
приму у знакомого ванну!
Зонтик под снегом…

«Зимнее утро…»

Зимнее утро —

какая отрада увидеть
дым над отчим домом!..

«Стая уток вдали…»

Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу —
рябь по воде…

«Не забыть мне их лиц…»

Не забыть мне их лиц —
из коробки двух кукол достали
в пышных нарядах…[34]

«Змей бумажный висит…»

Змей бумажный висит —
снова в небе на том же месте,
где был и вчера…

«Гору Фудзи вдали…»

Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва…

«Дождик весенний…»

Дождик весенний.
Бредут, о чем-то болтая,
соломенный плащ и зонт…

«Поет соловей…»

Поет соловей —
заливается, разевая

маленький клювик…

«Возвращаются гуси…»

Возвращаются гуси
поздно ночью, когда над лугом
в тучах плывет луна…

«Днем: «Скорее бы ночь!»…»

Днем: «Скорее бы ночь!»
А ночью: «Скорее бы утро!» —
квакают лягушки…

«Лают собаки…»

Лают собаки —
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету.

«Заливное поле…»

Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы —
луна и звезды…

«Вешние ливни…»

Вешние ливни.
Две хижины приютились
на берегу реки…

«Со свечою в руке…»

Со свечою в руке
человек гуляет по саду —
провожает весну…

«Уходит весна…»