В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Все деревья цветут,
а она и не думает вовсе —
слива у дверей…

«У лачуги моей…»

У лачуги моей
зацвела наконец-то слива —
а куда ей деться!..

«Меж цветами сурепки…»

Меж цветами сурепки
виднеется тонкий дымок
над горой Асама…

«Дремлет щенок…»

Дремлет щенок,
крепко-крепко зажав зубами
веточку ивы…

«Застенчиво, робко…»

Застенчиво, робко
к боку Фудзи прильнула она,
маленькая ива…

«Малыш на качелях…»

Малыш на качелях!
Как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!..

«Услыхав голоса…»

Услыхав голоса,

чуть зарделись в лучах заката
цветы на вишне…

«Удивительно это…»

Удивительно это —
как ни в чем не бывало жить
под цветущей вишней!..

«Будто бы с неба…»

Будто бы с неба
летят на меня лепестки —
опадает вишня…

«Мне так полюбились…»

Мне так полюбились
на вишне близ дома цветы —
но вот их не стало…

«Лето в горах…»

Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
отрадно слышать…

«Дорога в Синано…»

Дорога в Синано[38]

.Рис сажают на горных полях —
слышится песня…

«Ничегошеньки нет…»

Ничегошеньки нет
в моем доме – только прохлада
и душевный покой…

«Прохладный денек…»

Прохладный денек.
Облака, будто горные пики, —
повыше, пониже…

«Эти рыбы в ведре…»

Эти рыбы в ведре
и не знают, куда попали…
Прохладный вечер.

«Стебли раздвинув…»

Стебли раздвинув,
жеребенок высунул нос —
ирисы в цвету…

«Лошадка-мама…»

Лошадка-мама —
как она стережет у ручья,
пока жеребенок пьет!..

«Жирная кошка…»

Жирная кошка,
растянувшись на веере, спит
сладко-пресладко…

«Лучше баклана…»

Лучше баклана
по-бакланьи мальчик кричит —
вот молодчина!..

«Кукушка поет…»

Кукушка поет.
Вы, мухи, букашки, жуки,
все слушайте хорошенько!..

«Как же долго я ждал…»

Как же долго я ждал,
пока запоет свою песню
кукушка в этом году!..

«Бедные блохи…»

Бедные блохи,
как быстро в лачуге моей
вы отощали!..

«И для вас, мои блохи…»

И для вас, мои блохи,
так тосклива, должно быть, ночь,
так бесконечна!..

«Так и быть, мои блохи…»

Так и быть, мои блохи,
Мацусиму[39]

вам покажу —а потом уж всех вон!..

«Моль спешит улететь…»

Моль спешит улететь —
а ведь есть среди этих букашек
мамы, папы и детвора…

«Какая радость…»

Какая радость —
вот он, первый укус комариный

в нынешнем году!..

«То туда, то сюда…»

То туда, то сюда
так и вьется веселый комарик —
старику на радость…

«Муха на веранде…»

Муха на веранде
терла-терла лапки – и вот
пришлось прихлопнуть…

«Один человек…»

Один человек
и одна случайная муха
сидят в гостиной…

«Жить бы получше…»

Жить бы получше —
и тебя позвал бы, мушка:
«Отведай риса!»

«Так уж заведено…»

Так уж заведено —
кто получше поет, кто похуже,
даже среди цикад…

«Цикады поют…»

Цикады поют.
Словно камень, затерянный в поле,
моя лачуга…

«Цикады поют…»