В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Уходит весна.
Сквозь щель в соседнем заборе
цветы белеют…

«Молнии блеск…»

Молнии блеск —
и слышно, как с листьев бамбука
роса стекает…

«Летнюю речку…»

Летнюю речку
так приятно вброд перейти —
сандалии в руке…

«Лисы играют…»

Лисы играют
меж нарциссов на летнем лугу
в сиянье лунном…

«Ветерок вечерний…»

Ветерок вечерний.
Важно моет ноги в ручье
серая цапля…

«Марево висит…»

Марево висит.
Мотылек над землей порхает —
крылышки прозрачны…

«Птиц редкие трели…»

Птиц редкие трели,
журчанье ручья вдалеке,
голос цикады…

«Вулкан Асама…»

Вулкан Асама[35]

 —зеленеет сквозь дым по склонам
вешняя листва…

«Ни единый листок…»

Ни единый листок
в летней роще не шелохнется —
даже страшно чуть-чуть…

«Срезал пион…»

Срезал пион —
и себе настроенье испортил
на целый вечер…

«Ясная луна…»

Ясная луна —
ребятишки уселись и смотрят
с веранды храма…

«Собираю грибы…»

Собираю грибы.
Вдруг голову поднял и вижу —
месяц над горой…

«Того и гляди…»

Того и гляди
луна им на головы рухнет —
вот это пляска!..

«О тишина…»

О тишина!
Там, в глубинах озерных, белеют

облачные пики!..

«Вот я ухожу…»

Вот я ухожу,
а ты, мой друг, остаешься.
Своя у каждого осень…

«Печаль одиночества…»

Печаль одиночества —
есть своя прелесть и в ней.
Осенний вечер…

«Я мать и отца…»

Я мать и отца
вспоминаю сегодня весь вечер.
Кончается осень…

«В чаще лесной…»

В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…

«Заморозки…»

Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…

«На бамбуковых кольях…»

На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…

«Крюк над очагом…»

Крюк над очагом,

а на нем сверчок примостился —
холод ночной…

«Листья хурмы…»

Листья хурмы
опустились на соевом поле —
издалека прилетели…

«Чая цветы…»

Чая цветы —
не пойму, каких все-таки больше,
желтых или белых?..

«Орхидея в ночи…»

Орхидея в ночи.
Душистая тьма сгустилась,
цветы белеют…

«Белая хризантема…»

Белая хризантема —
и ножницы вдруг перед ней
замерли на мгновенье…

«К твердыне Тоба…»

К твердыне Тоба[36]
полдюжины конных спешат.
Вихрь осенний…

«На закате во мгле…»

На закате во мгле
тоскливо квакает жаба.
Зимние дожди…

«В старом пруду…»

В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…

«До самых костей…»

До самых костей
пробирает холод в постели —
морозная ночь…

«Холодная ночь…»

Холодная ночь.
Все гремят котлами соседи —
назло мне, что ли?..

«Возится мышь…»

Возится мышь
в уголке на грязной тарелке.
Холод ночной…

«Подбирается мышь…»

Подбирается мышь
к светильнику у постели —
масло застыло…

«Сломанный зонтик…»

Сломанный зонтик —
вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..

«Ветер подул…»

Ветер подул —
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…

«Зимняя буря…»