В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Больше не сыскать
таких мастеров вака —
лягушка с соловьем.

«Нам бы семена…»

Нам бы семена
сакуры, чтобы цвела
не сезон, а два!..

«И роса на них…»

И роса на них
с фиолетовым отливом —
фиалки в горшке…

Ихара Сайкаку

«Долгожданная…»

Долгожданная!
Вот тайком и уходит весна —
день перемены одежд…

«Затворился зимой…»

Затворился зимой —
и уж сам никому не пеняю,
что долго с утра не встают…

«Созерцая луну…»

Созерцая луну,
провел я два лишних года
бренной жизни земной…

Такараи Кикаку

«В закатных лучах…»

В закатных лучах
прошелся передо мною
одинокий журавль…

«Комариный рой…»

Комариный рой —
будто в воздухе протянулся
«грез плавучий мост»…

«Осеннее небо…»

Осеннее небо
над горным пиком парит —
выше криптомерий!..

«Снег на шляпе моей…»

Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, —
сразу легче ноша!..

«На банановый лист…»

На банановый лист
забралась большая лягушка —
тихо курлычет…

«Тут и там, тут и там…»

Тут и там, тут и там
распевают в ночи лягушки,
звезды мерцают…

«Нищий бредет…»

Нищий бредет.
Вот оно, его летнее платье —
земля да небо…

«Как горюет сверчок!..»

Как горюет сверчок! —
Нынче кошке в лапы попалась
его подружка…

«Ясная луна…»

Ясная луна —
на циновке в доме темнеет
тень большой сосны…

«Подходит зима…»

Подходит зима.
Без опаски на пугалах в поле
сидят вороны…

Матабэ Рансэцу

«Бездетная женщина…»

Бездетная женщина
ласкает нарядную куклу —
как больно смотреть!..

«Желтая хризантема…»

Желтая хризантема
да белая хризантема —
к чему названья сортов?!

«Полнолуние…»

Полнолуние.
Над водою стелется, вьется
дымок очага…

«Борцы-силачи…»

Борцы-силачи
на параде в парчовых нарядах —
осенний денек…

«Будто дремлют вдали…»

Будто дремлют вдали,
натянув одеяло повыше,
Восточные горы…

«И в каждом цветке…»

И в каждом цветке,
и в каждом соцветье на сливе
разлито тепло…

«Вот и Новый год…»

Вот и Новый год!
Воробьи на солнышке
весело болтают…

«Вот один лепесток…»

Вот один лепесток
закружился, подхваченный ветром,
и еще, и еще…

Ямагути Содо

«Поют под дождем…»

Поют под дождем
так жалобно, так печально —
бедные лягушки!..

«К месяцу поближе…»

К месяцу поближе
все жмется и жмется она —

одинокая звездочка…

«Какая печаль…»

Какая печаль!
В пору зимних дождей читаю
«Горную хижину» Сайгё…[40]

«Летняя гроза…»

Летняя гроза —
под дождем остывает лава
из вулкана Асама…

«В хижине весна…»

В хижине весна —
и будто бы нет ничего в ней,
и всё вроде бы есть…

Ито Синтоку

«Виден замок вдали…»

Виден замок вдали.
Плащ бумажный давит на плечи.
Сумерки зимою…

Путешествие

Мимо Фудзи иду
и седьмого числа, и восьмого
в третью луну…

«Танцовщица днем…»

Танцовщица днем
обслуживает любезно
лысого клиента…

«Шестая луна…»