Библибоба

Читаем В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века полностью

В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Александр Аркадьевич Долин , Антология , Поэтическая антология

«Обходчик с гонгом…»

Обходчик с гонгомнынче ночью меня не будил.Луна в тумане…

Найто Дзёсо

«Море дремлет во мгле…»

Море дремлет во мгле —вот туда и уходят, должно быть,зимние дожди…

«В одежонке бумажной…»

В одежонке бумажной[19]я подхожу к очагу —углей мерцанье…

«Прибиты дождем…»

Прибиты дождем,ячменя колосья склонилисьнад тропинкой в поле…

«Вишни в полном цвету…»

Вишни в полном цвету,а дятел кружит над ними —ищет трухлявый ствол…

«Вынырнул чирок…»

Вынырнул чироки плывет, озираясь так важно:«Я на дне побывал!»

«Летняя гроза…»

Летняя гроза —на землю спешат муравьишкипо стволу бамбука…

«Полнолуние…»

Полнолуние.Старая сова ночуетв придорожном храме…

«Сбросив скорлупку…»

Сбросив скорлупку,с нею рядом в осенний деньупала сама цикада…

«Холоднее, чем снег…»

Холоднее, чем снег,на сединах моих серебритсязимняя луна…

Нодзава Бонтё

«Зимний дождь идет…»

Зимний дождь идет —в горной хижине лесорубасветится окошко…

«Рыбник карпов принес…»

Рыбник карпов принес —откликаюсь вслепую на голосиз туманной дымки…

«Прохладный рассвет…»

Прохладный рассвет —прямо к двери моей лачугинамело травы…

«В толчее базара…»

В толчее базараароматы снеди плывут.Летняя луна…

«Кличет сорокопут…»

Кличет сорокопут.Погружается в бор сосновыйзакатное солнце…

«Все капли с ковша…»

Все капли с ковшастекли – в тишине наступившейзапел кузнечик…

Морикава Кёрику

«Клецки на связке…»

Клецки на связке —и те будто стали помельче.Ветер осенний…

«Убрали ячмень…»

Убрали ячмень —рис сажают на том же поле.Поздние светляки…

«К пламени свечи…»

К пламени свечитак доверчиво он склонился —пион в горшочке…

«Любуясь вершиной…»

Любуясь вершиной,под деревом долго лежув тени прохладной…

«Завидую им…»

Завидую им,сам расстаться с милой не в силах, —кошачья свадьба…

«Уголок Киото…»

Уголок Киото —ночью дождь поливает остаткидневного снега…

Оти Эцудзин

«Бумажный фонарь…»

Бумажный фонарьсовсем закоптился в дороге —снежный вечер студён…

«Как спокойны они…»

Как спокойны они,опадая в свой час урочный! —Мака цветы…

«Завидно, право…»

Завидно, право!Всё на свете готовы забыть,любятся кошки…

Ямамото Какэй

«Новый пакет…»

Новый пакетприпасенного загодя чаяв затворничестве зимой…

«На белом цветке…»

На белом цветкепрозрачной росы и не видно —вьюнок поутру…

«Марево висит…»

Марево висит —ничем не сдержать колыханьянад снежным полем…

Имубэ Роцу

«На гладких камнях…»

На гладких камняхты, верно, дремлешь сегодня —горы в вешнем цвету…[20]

«Перед взором моим…»

Встречаю на берегу залива старца Бас ё[21]

Перед взором моимсинева безбрежного моря.Северная осень…

«Что же будет теперь…»

Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Азбука-поэзия

Время, бесстрашный художник…
Время, бесстрашный художник…

Юрий Левитанский, советский и российский поэт и переводчик, один из самых тонких лириков ХХ века, родился в 1922 году на Украине. После окончания школы поступил в знаменитый тогда ИФЛИ – Московский институт философии, литературы и истории. Со второго курса добровольцем отправился на фронт, участвовал в обороне Москвы, с 1943 года регулярно печатался во фронтовых газетах. В послевоенное время выпустил несколько поэтических сборников, занимался переводами. Многие стихи Леви танского – «акварели душевных переживаний» (М. Луконин) – были положены на музыку и стали песнями, включая знаменитый «Диалог у новогодней елки», прозвучавший в фильме «Москва слезам не верит». Поворотным пунктом в творчестве поэта стала книга стихов «Кинематограф» (1970), включенная в это издание, которая принесла автору громкую славу. Как и последующие сборники «День такой-то» (1976) и «Письма Катерине, или Прогулка с Фаустом» (1981), «Кинематограф» был написан как единый текст, построенный по законам музыкальной композиции. Завершают настоящее издание произведения из книги «Белые стихи» (1991), созданной в последние годы жизни и признанной одной из вершин творчества Юрия Левитанского.

Юрий Давидович Левитанский

Поэзия
Читать бесплатно
Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков
Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Лирика в жанре цы эпохи Сун (X-XIII вв.) – одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, – первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Коллектив авторов

Поэзия
Без регистрации
Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина
Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII–XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, Сосэй, Хэндзё, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Догэна и др., составляющие золотой фонд японской и мировой литературы. В сборник включены песни вака (танка и тёка), образцы лирической и дидактической поэзии канси и «нанизанных строф» рэнга, а также дзэнской поэзии, в которой тонкость артистического мироощущения сочетается с философской глубиной непрестанного самопознания. Книга воссоздает историческую панораму поэзии японского Средневековья во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя со многими именами, ранее неизвестными в нашей стране. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Коллектив авторов

Поэзия
Полная версия
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Мацунага Тэйтоку, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан Рай Санъё или инок Рёкан, читатель найдет в книге немало новых авторов, чьи творения украшают золотой фонд японской и мировой литературы. В сборнике представлена богатая палитра поэтических жанров: философские и пейзажные трехстишия хайку, утонченные пятистишия вака (танка), образцы лирической и дидактической поэзии на китайском канси, а также стихи дзэнских мастеров и наставников, в которых тонкость эстетического мироощущения сочетается с эмоциональной напряженностью непрестанного самопознания. Ценным дополнением к шедеврам классиков служат подборки юмористической поэзии (сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга), а также переводы фольклорных песенкоута, сложенных обитательницами «веселых кварталов». Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо в ее удивительном жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с крупнейшими стихотворцами периода японского культурного ренессанса, растянувшегося на весь срок самоизоляции Японии. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Александр Аркадьевич Долин , Антология , Поэтическая антология

Поэзия / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия
Читать Онлайн

Похожие книги

Поэзия США
Поэзия США

В книгу входят произведения поэтов США, начиная о XVII века, времени зарождения американской нации, и до настоящего времени.

Джо Хилл , Женевьева Таггард , Марианна Мур , Филип Френо , Эдвард Тэйлор

Поэзия
Читать бесплатно
Нетопырь
Нетопырь

Харри Холе прилетает в Сидней, чтобы помочь в расследовании зверского убийства норвежской подданной. Австралийская полиция не принимает его всерьез, а между тем дело гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд. Древние легенды аборигенов оживают, дух смерти распростер над землей черные крылья летучей мыши, и Харри, подобно герою, победившему страшного змея Буббура, предстоит вступить в схватку с коварным врагом, чтобы одолеть зло и отомстить за смерть возлюбленной.Это дело станет для Харри началом его несколько эксцентрической полицейской карьеры, а для его создателя, Ю Несбё, – первым шагом навстречу головокружительной мировой славе.Книга также издавалась под названием «Полет летучей мыши».

Вера Петровна Космолинская , Ольга Митюгина , Ольга МИТЮГИНА , Ю Несбё

Фантастика / Детективы / Триллер / Поэзия / Любовно-фантастические романы
Без регистрации
Илиада
Илиада

Гомер

Античная литература / Стихи и поэзия / Древние книги / Поэзия
Полная версия
Строки, добытые в боях
Строки, добытые в боях

Строки, добытые в боях. Поэзия военного поколения. Сост. и вступит. ст. Л. Лазарева. Оформл. Евг. Когана. М., «Дет. лит»., 1973.302 с. с ил.В книгу входят стихи поэтов военного поколения, ушедших на фронт сразу же после окончания школы или со студенческой скамьи. Война в их биографии стала главным жизненным испытанием, а в творчестве этих поэтов была и остается главной темой. В сборнике даны краткие биографические справки о фронтовой судьбе каждого поэта.

Евгений Винокуров , Николай Отрада , Павел Коган , Семен Петрович Гудзенко , Юрий Давыдович Левитанский

Поэзия / Проза / Проза о войне / Военная проза / Стихи и поэзия
Читать Онлайн
Избранное