В ожидании Годо [другой перевод]

Эстрагон берет шляпу Владимира. Владимир обеими руками поправляет шляпу Лакки. Эстрагон надевает шляпу Владимира, вместо своей, которую протягивает Владимиру. Владимир берет шляпу Эстрагона. Эстрагон обемими руками поправляет шляпу Владимира. Владимир надевает шляпу Эстрагона вместо шляпы Лакки, которую протягивает Эстрагону. Эстрагон берет шляпу Лакки. Владимир обеими руками поправляет шляпу Эстрагона. Эстрагон надевает шляпу Лакки вместо шляпы Владимира, которую протягивает Владимиру. Владимир берет свою шляпу. Эстрагон обеими руками поправляет шляпу Лакки. Владимир надевает свою шляпу вместо шляпы Эстрагона, которую протягивает Эстрагону. Эстрагон берет свою шляпу. Владимир поправляет свою шляпу обеими руками. Эстрагон надевает свою шляпу вместо шляпы Лакки, которую протягивает Владимиру. Владимир берет шляпу Лакки. Эстрагон поправляет свою шляпу обеими руками. Владимир надевает шляпу Лакки вместо своей, которую протягивает Эстрагону. Эстрагон берет шляпу Владимира. Владимир поправляет обеими руками шляпу Лакки. Эстрагон протягивает шляпу Владимира Владимиру, который берет ее и протягивает Эстрагону, который берет ее и протягивает Владимиру, который берет ее и выбрасывает. Все происходит в быстром темпе.

ВЛАДИМИР. Мне идет?

ЭСТРАГОН. Не знаю.

ВЛАДИМИР. Нет, как я выгляжу?

Кокетливо поворачивает голову вправо-влево, принимает позы манекенщика.

ЭСТРАГОН. Чудовищно.

ВЛАДИМИР. Не хуже, чем обычно?

ЭСТРАГОН. Ровно также.

ВЛАДИМИР. Тогда я ее оставлю. Моя была слишком узкой. (Пауза.) Как бы это сказать? (Пауза.) У меня от нее голова постоянно чесалась.

ЭСТРАГОН. Я пошел.

ВЛАДИМИР. Ты не хочешь поиграть?

ЭСТРАГОН. Во что?

ВЛАДИМИР. Ну, мы могли бы поиграть в Поццо и Лакки.

ЭСТРАГОН. А кто эти люди?

ВЛАДИМИР. Я буду Лакки, а ты Поццо. (Принимает положение Лакки, согнувшегося под тяжестью багажа. Эстрагон смотрит на него с недоумением.) Начинай.

ЭСТРАГОН. И что мне делать?

ВЛАДИМИР. Ругай меня.

ЭСТРАГОН. Нехороший человек!

ВЛАДИМИР. Грубее!

ЭСТРАГОН. Козел! Мудак!

Владимир то приближается, то отступает, все также согнувшись.

ВЛАДИМИР. Скажи, чтобы я думал.

ЭСТРАГОН. Как это?

ВЛАДИМИР. Скажи: думай, свинья!

ЭСТРАГОН. Думай, свинья!

Пауза.

ВЛАДИМИР. Я не могу!

ЭСТРАГОН. Хватит!

ВЛАДИМИР. Скажи, чтобы я танцевал.

ЭСТРАГОН. Я пошел.

ВЛАДИМИР. Танцуй, свинья! (Вертится на одном месте. Эстрагон поспешно уходит.) Нет, не могу! (Поднимает голову, видит, что Эстрагона больше нет, испускает душераздирающий крик.) Гого! (Молчание. Принимается почти бегом носиться по сцене. Эстрагон поспешно возвращается, запыхавшийся, бежит к Владимиру. Оба останавливаются в нескольких шагах друг от друга.) Наконец-то ты вернулся!

ЭСТРАГОН(едва переводя дух). Я проклят!

ВЛАДИМИР. Я думал, ты ушел навсегда. Где ты был?

ЭСТРАГОН. У самого края. Сюда идут.

ВЛАДИМИР. Кто?

ЭСТРАГОН. Не знаю.

ВЛАДИМИР. Сколько их?

ЭСТРАГОН. Не знаю.