В ожидании Годо [другой перевод]

ВЛАДИМИР. Подожди. (Подходит к Эстрагону и начинает громко распевать.)

Баю-баюшки-баю

ЭСТРАГОН(подняв голову). Не так громко.

ВЛАДИМИР(не так громко).

Баю-баюшки-баю

Баю-баюшки-баю

Баю-баюшки-баю

Баю-баюшки-баю

Эстрагон засыпает. Владимир снимает с себя пиджак и набрасывает его на плечи Эстрагону, затем принимается ходить туда-сюда, похлопывая руками, чтобы согреться. Эстрагон внезапно просыпается, вскакивает, ничего не понимая, делает несколько шагов. Владимир подбегает к нему, заключает в объятия.

ВЛАДИМИР. Я здесь, я здесь, не бойся.

ЭСТРАГОН. А!

ВЛАДИМИР. Я здесь, я здесь. Все кончилось.

ЭСТРАГОН. Я падал.

ВЛАДИМИР. Все кончилось. Не думай об этом.

ЭСТРАГОН. Я был на…

ВЛАДИМИР. Нет, нет, не говори ничего. Давай лучше пройдемся.

Берет Эстрагона за руку и заставляет его ходить туда-сюда, пока Эстрагон не отказывается.

ЭСТРАГОН. Хватит! Я устал.

ВЛАДИМИР. По-твоему, лучше сидеть на одном месте и ничего не делать?

ЭСТРАГОН. Да.

ВЛАДИМИР. Как знаешь.

Отпускает Эстрагона, подбирает свой пиджак и надевает его.

ЭСТРАГОН. Пойдем, а?

ВЛАДИМИР. Мы не можем.

ЭСТРАГОН. Почему?

ВЛАДИМИР. Мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. А, ну да. (Владимир снова принимается ходить туда-сюда). Может, остановишься наконец?

ВЛАДИМИР. Я замерз.

ЭСТРАГОН. Мы пришли слишком рано.

ВЛАДИМИР. Как всегда, к ночи.

ЭСТРАГОН. Что-то не темнеет.

ВЛАДИМИР. Темнота опустится внезапно, как вчера.

ЭСТРАГОН. А потом будет ночь.

ВЛАДИМИР. И мы сможем уйти.

ЭСТРАГОН. А потом еще один день. (Пауза.) Что делать, что делать?

ВЛАДИМИР(остановившись, вспылив). Прекратишь ты когда-нибудь ныть или нет? Ты мне надоел со своими причитаньями.

ЭСТРАГОН. Я пошел.

ВЛАДИМИР(заметив шляпу Лакки). Смотри-ка!

ЭСТРАГОН. Прощай.

ВЛАДИМИР. Шляпа Лакки! (Подходит к ней.) Я здесь уже целый час, а до сих пор ее не заметил. (Довольный.) Вот это да!

ЭСТРАГОН. Больше ты меня не увидишь.

ВЛАДИМИР. Значит, я не ошибся местом. Мы можем быть спокойны. (Подбирает шляпу Лакки, рассматривает ее, расправляет.) Наверно, хорошая была шляпа. (Надевает ее вместо своей, которую протягивает Эстрагону.) Подержи.

ЭСТРАГОН. Что?

ВЛАДИМИР. Подержи, говорю.