В ожидании Годо [другой перевод]

ЭСТРАГОН. Тебе приснилось.

ВЛАДИМИР. Ты в самом деле уже забыл?

ЭСТРАГОН. Да, я такой. Или сразу забываю, или не забываю никогда.

ВЛАДИМИР. А Поццо и Лакки, их ты тоже забыл?

ЭСТРАГОН. Поццо и Лакки?

ВЛАДИМИР. Он все забыл!

ЭСТРАГОН. Я помню одного сумасшедшего, который надавал мне пинков, а после прикинулся дурачком.

ВЛАДИМИР. Это был Лакки!

ЭСТРАГОН. Значит, я его помню. Только когда это было?

ВЛАДИМИР. А того, который им командовал, ты тоже помнишь?

ЭСТРАГОН. Он дал мне кости.

ВЛАДИМИР. Это был Поццо!

ЭСТРАГОН. Ты говоришь, все это было вчера?

ВЛАДИМИР. Ну да.

ЭСТРАГОН. На этом самом месте?

ВЛАДИМИР. Ну конечно! Ты его не узнаешь?

ЭСТРАГОН(внезапно разозлившись). Узнаешь, не узнаешь! Да что тут узнавать? Я тащу свою телегу жизни по пустыне. А ты хочешь, чтобы я замечал в пейзажах тонкости-подробности! (Обводит взглядом окрестности.) Посмотри на эту дрянь вокруг! Я никогда из нее не выбирался!

ВЛАДИМИР. Стоп, успокойся!

ЭСТРАГОН. Да пошел ты со своими пейзажами. Может, лучше поговорим о том, что под землей?

ВЛАДИМИР. Ты же не станешь утверждать, что это (жест) похоже на Воклюз! Здесь все совсем не так.

ЭСТРАГОН. Воклюз! А кто говорит про Воклюз?

ВЛАДИМИР. Но ты же был в Воклюзе?

ЭСТРАГОН. Нет, я никогда не был в Воклюзе! Все мое существование протекало, как триппер, в одном месте! Здесь протекало! Слышишь ты, здесь, в Говноклюзе!

ВЛАДИМИР. Мы были в Воклюзе вместе с тобой, руку даю на отсечение. Мы работали на сборе винограда, у какого-то — да, точно — у какого-то там Боннелли, в Русийоне.

ЭСТРАГОН(успокаиваясь). Может быть. Я не заметил.

ВЛАДИМИР. Но там все красное!

ЭСТРАГОН(устало). Говорю тебе, я не заметил!

Пауза. Владимир глубоко вздыхает.

ВЛАДИМИР. С тобой невозможно, Гого.

ЭСТРАГОН. Нам лучше разойтись.

ВЛАДИМИР. Ты всегда так говоришь. А потом каждый раз возвращаешься.

Пауза.

ЭСТРАГОН. Правильней всего было бы меня убить, как других.

ВЛАДИМИР. Каких других? (Пауза.) Каких других?

ЭСТРАГОН. Как биллионы других.

ВЛАДИМИР(поучительно). Каждый несет свой маленький крест. (Вздыхает.) Во время короткого сейчас и мгновенного потом.

ЭСТРАГОН. Пока мы ждем, давай попробуем говорить спокойно, раз уж мы неспособны молчать.

ВЛАДИМИР. И правда, мы неистощимы.

ЭСТРАГОН. Это чтобы не думать.

ВЛАДИМИР. У нас есть оправдание.

ЭСТРАГОН. Чтобы не слышать.

ВЛАДИМИР. У нас есть основание.

ЭСТРАГОН. Всех этих мертвых голосов.

ВЛАДИМИР. Похожих на шелест крыльев.

ЭСТРАГОН. Листьев.

ВЛАДИМИР. Песка.

ЭСТРАГОН. Листьев.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Они все говорят одновременно.

ЭСТРАГОН. Не вслух, про себя.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Скорее шепчут.

ЭСТРАГОН. Бормочут.

ВЛАДИМИР. Шушукаются.

ЭСТРАГОН. Бормочут.

Пауза.

ВЛАДИМИР. О чем они говорят?

ЭСТРАГОН. О своей жизни.

ВЛАДИМИР. Им мало было ее прожить.

ЭСТРАГОН. Нужно еще о ней рассказать.

ВЛАДИМИР. Им мало быть мертвыми.

ЭСТРАГОН. Этого недостаточно.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Это как шум перьев.

ЭСТРАГОН. Листьев.

ВЛАДИМИР. Песка.

Эстрагон. Листьев.

Долгая пауза.

ВЛАДИМИР. Скажи что-нибудь!

ЭСТРАГОН. Ищу слова!

Долгая пауза.

ВЛАДИМИР(подавленный). Что угодно, только говори!

ЭСТРАГОН. Что делать будем?

ВЛАДИМИР. Ждать Годо.

ЭСТРАГОН. А, ну да.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Как это трудно!

ЭСТРАГОН. А что если тебе спеть?

ВЛАДИМИР. Нет-нет. (Задумывается.) Просто нужно начать сначала.

ЭСТРАГОН. По-моему, это как раз не трудно.

ВЛАДИМИР. Трудно сделать первый шаг.

ЭСТРАГОН. Начать можно с чего угодно.

ВЛАДИМИР. Да, но на это нужно решиться.

ЭСТРАГОН. Точно.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Помоги мне!

ЭСТРАГОН. Ищу слова!

Пауза.

ВЛАДИМИР. Когда ищешь слова, начинаешь их слышать.

ЭСТРАГОН. Конечно, конечно.

ВЛАДИМИР. Это мешает искать.

ЭСТРАГОН. Вот-вот.

ВЛАДИМИР. Это мешает думать.

ЭСТРАГОН. Мы же как-то думаем.

ВЛАДИМИР. Нет, это невозможно.

ЭСТРАГОН. Правильно, давай поспорим.

ВЛАДИМИР. Это невозможно.

ЭСТРАГОН. Ты так считаешь?

ВЛАДИМИР. Думать нам больше не грозит.

ЭСТРАГОН. Тогда на что нам жаловаться?

ВЛАДИМИР. Думать — это еще не самое худшее.

ЭСТРАГОН. Ну вот. Уже получается.

ВЛАДИМИР. Что значит уже получается?

ЭСТРАГОН. Правильно, давай задавать друг другу вопросы.

ВЛАДИМИР. Что ты хочешь сказать своим уже получается?