В ожидании Годо [другой перевод]

ВЛАДИМИР. Идем. А то уже холодно. (Тянет его, все повторяется.)

ЭСТРАГОН. Напомни мне, чтобы я завтра принес веревку.

ВЛАДИМИР. Ладно, идем. (Тянет Эстрагона. Опять все повторяется.)

ЭСТРАГОН. Сколько времени мы уже вместе?

ВЛАДИМИР. Не знаю. Лет пятьдесят, наверно.

ЭСТРАГОН. Помнишь тот день, когда я бросился в реку?

ВЛАДИМИР. Тогда был сбор винограда.

ЭСТРАГОН. Ты меня выловил.

ВЛАДИМИР. Что было, то прошло.

ЭСТРАГОН. Моя одежда сушилась на солнце.

ВЛАДИМИР. Не думай об этом, идем. (Все повторяется.)

ЭСТРАГОН. Подожди.

ВЛАДИМИР. Мне холодно.

ЭСТРАГОН. Я вот себя спрашиваю, не лучше ли нам расстаться? Останемся каждый при своем. (Пауза.) Мы не созданы для того, чтобы идти одной дорогой.

ВЛАДИМИР(ничуть не сердясь). Это еще неизвестно.

ЭСТРАГОН. А все неизвестно.

ВЛАДИМИР. Мы можем расстаться в любой момент, если ты думаешь, что так будет лучше.

ЭСТРАГОН. Теперь уже ни к чему.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Вот тут ты прав, теперь ни к чему.

Пауза.

ЭСТРАГОН. Тогда идем?

ВЛАДИМИР. Идем.

ЗАНАВЕС

Акт второй

Назавтра. Там же. В то же время.

Ботинки Эстрагона стоят возле рампы, каблуками внутрь, носками наружу. Шляпа Лакки на том же месте.

Входит Владимир, он оживлен. Останавливается, долго смотрит на дерево. Затем вдруг, с тем же оживлением, принимается беспорядочно мерять сцену шагами. Останавливается перед ботинками, наклоняется, поднимает один из них, разглядывает, принюхивается, бережно ставит на место. Снова мечется по сцене туда-сюда. Останавливается возле правой кулисы, долго смотрит вдаль, рукой заслонив глаза от света. Мечется туда сюда. Останавливается возле левой кулисы, повторяет свои действия. Мечется. Вдруг останавливается, прижимает руки к груди, запрокидывает голову назад и начинает горланить.

ВЛАДИМИР: Как-то пес стащил обед…

Начав слишком низко, он останавливается, откашливается, берет выше:

Как-то пес стащил обед
Со стола большого босса.
Грянул меткий выстрел вслед,
Ни собачки, ни вопросов.

Только псы из этих мест

Друга в землю закопали…

Останавливается, собирается с силами, снова поет:

Только псы из этих мест
Друга в землю закопали,
Сверху водрузили крест
И хвостами написали:
Как-то пес стащил обед
Со стола большого босса.
Грянул меткий выстрел вслед,
Ни собачки, ни вопросов.
Только псы из этих мест
Друга в землю закопали…

Останавливается. Действия повторяются.

Только псы из этих мест
Друга в землю закопали…

Останавливается. Действия повторяются. Ниже.

Только псы их этих мест…

Замолкает, на мгновение замирает, затем снова принимается лихорадочно метаться по сцене из угла в угол. Опять останавливается возле дерева, мечется, возле ботинок, мечется, бежит к левой кулисе, смотрит вдаль, к правой кулисе, смотрит вдаль. В этот момент из левой кулисы выходит Эстрагон, босой, с опущенной головой, и медленно пересекает сцену. Владимир оборачивается и замечает его.