В ожидании Годо [другой перевод]

ВЛАДИМИР. Вперед!

Щелканье кнута. Лакки трогается с места.

ПОЦЦО. Живее! (Выходит из-за кулис, пересекает сцену вслед за Лакки. Эстрагон и Владимир снимают шляпы, машут рукой на прощанье. Лакки уходит. Поццо щелкает веревкой и кнутом.) Живее, живее! (Прежде чем в свою очередь исчезнуть, Поццо останавливается, оборачивается. Веревка натягивается. Грохот падения Лакки.) Мой стул! (Владимир направляется за стулом, отдает его Поццо, а тот кидает в сторону Лакки.) Прощайте!

ЭСТРАГОН и ВЛАДИМИР (машут рукой). Прощайте! Прощайте!

ПОЦЦО. Встать, свинья! (Лакки с шумом поднимается.) Вперед! (Поццо исчезает. Щелканье кнута.) Вперед! Прощайте! Живее! Свинья! Нно! Прощайте!

Пауза.

ВЛАДИМИР. С ними и время прошло.

ЭСТРАГОН. Оно бы и так прошло.

ВЛАДИМИР. Да. Но не так быстро.

Пауза.

ЭСТРАГОН. Что дальше будем делать?

ВЛАДИМИР. Не знаю.

ЭСТРАГОН. Давай уйдем.

ВЛАДИМИР. Мы не можем.

ЭСТРАГОН. Почему?

ВЛАДИМИР. Мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. А, ну да.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Они сильно изменились.

ЭСТРАГОН. Кто?

ВЛАДИМИР. Эти двое.

ЭСТРАГОН. Правильно, давай хоть поговорим что-ли.

ВЛАДИМИР. Правда, они сильно изменились?

ЭСТРАГОН. Очень может быть. Одним только нам никак не удается измениться.

ВЛАДИМИР. Может быть? Да точно! Ты хорошо их разглядел?

ЭСТРАГОН. Да, если тебе угодно. Только я их не знаю.

ВЛАДИМИР. Нет, знаешь.

ЭСТРАГОН. Нет, не знаю.

ВЛАДИМИР. Говорю же тебе, мы их знаем. Ты все забываешь. (Пауза.) Разве что это были совсем не они.

ЭСТРАГОН. Хочешь доказательство? Они нас не узнали.

ВЛАДИМИР. Это ничего не значит. Я тоже сделал вид, будто их не узнал. И потом, нас никто никогда не узнает.

ЭСТРАГОН. Прекрати. Нам надо… Ай! (Владимир невозмутим.) Ай!

ВЛАДИМИР. Разве что это были совсем не они.

ЭСТРАГОН. Диди! Теперь другая нога! (Хромая, направляется к тому месту, где сидел при поднятии занавеса.)

ГОЛОС ИЗ-ЗА КУЛИС. Месье!

Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда раздался голос.

ЭСТРАГОН. Опять начинается.

ВЛАДИМИР. Подойди, дитя мое.

Входит мальчик, с опаской. Останавливается.

МАЛЬЧИК. Месье Альбер?

ВЛАДИМИР. Я здесь.

ЭСТРАГОН. Чего тебе?

ВЛАДИМИР. Подойди ближе.

Мальчик не двигается.

ЭСТРАГОН(резко.) — Говорят тебе, ближе подойди!

Мальчик боязливо приближается, останавливается.

ВЛАДИМИР. В чем дело?

МАЛЬЧИК. Я от месье Годо. (Замолкает.)

ВЛАДИМИР. Это понятно. (Пауза.) Подойди ближе.

Мальчик не двигается.

ЭСТРАГОН(резко). Ближе, тебе говорят! (Мальчик боязливо приближается. Останавливается.) Почему ты пришел так поздно?

ВЛАДИМИР. Ты должен что-то нам передать от Месье Годо?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Ну, рассказывай.

ЭСТРАГОН. Почему ты пришел так поздно?

Мальчик переводит взгляд с одного на другого, не зная, кому отвечать.

ВЛАДИМИР(Эстрагону). Отвяжись от него.

ЭСТРАГОН(Владимиру). Да пошел ты, сам от меня отвяжись. (Приближаясь к мальчику.) Ты знаешь, который час?

МАЛЬЧИК(отступая). Месье, я не виноват!

ЭСТРАГОН. Может, я виноват?

МАЛЬЧИК. Я испугался, месье.

ЭСТРАГОН. Испугался кого? Нас? (Пауза.) Отвечай!

ВЛАДИМИР. Я понял, это они его напугали.

ЭСТРАГОН. Давно ты здесь?

МАЛЬЧИК. Не очень, месье.

ВЛАДИМИР. Ты испугался кнута?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Криков?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Тех людей?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Ты их знаешь.

МАЛЬЧИК. Нет, месье.

ВЛАДИМИР. Ты здешний?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ЭСТРАГОН. Ты все врешь! (Берет мальчика за руку, трясет.) Говори правду!

МАЛЬЧИК(дрожа). Это правда, месье!