В ожидании Годо [другой перевод]

ЭСТРАГОН. До чего все-таки хорошо бывает полежать!

ВЛАДИМИР. Ты можешь подняться?

ЭСТРАГОН. Не знаю.

ВЛАДИМИР. Попробуй.

ЭСТРАГОН. Подожди, не так быстро.

Пауза.

ПОЦЦО. Что случилось?

ВЛАДИМИР(со злостью). Да замолчи ты, наконец! Вот холера! Только о себе и думает!

ЭСТРАГОН. А что если попробовать поспать?

ВЛАДИМИР. Ты слышал? Он желает знать, что случилось!

ЭСТРАГОН. Ну его. Спи.

Пауза.

ПОЦЦО. Сжальтесь! Сжальтесь!

ЭСТРАГОН(вскакивая). А? Что такое?

ВЛАДИМИР. Ты спал?

ЭСТРАГОН. Кажется, да.

ВЛАДИМИР. Опять этот гад, Поццо!

ЭСТРАГОН. Скажи ему, чтобы он заткнулся! Дай ему в рожу!

ВЛАДИМИР(нанося удары Поццо). Что, успокоился? Заткнешься теперь? Сволочь! (Поццо высвобождается, крича от боли, и ползком удаляется. Время от времени, он останавливается, разрезает воздух рукой, как это делают слепые, зовет Лакки. Владимир, опершись на локоть, следует за ним взглядом.) Успел спастись! (Поццо падает как подкошенный. Пауза.) Он упал!

Пауза.

ЭСТРАГОН. Что дальше будем делать?

ВЛАДИМИР. Если бы я только мог до него доползти.

ЭСТРАГОН. Не оставляй меня!

ВЛАДИМИР. А что если его позвать?

ЭСТРАГОН. Вот-вот, лучше позови.

ВЛАДИМИР. Поццо! (Пауза.) Поццо! (Пауза.) Он больше не отвечает.

ЭСТРАГОН. Давай вместе.

ВЛАДИМИР, ЭСТРАГОН. Поццо! Поццо!

ВЛАДИМИР. Он пошевелился.

ЭСТРАГОН. Ты уверен, что его зовут Поццо?

ВЛАДИМИР(с тревогой). Месье Поццо! Вернись! Мы тебе ничего плохого не сделаем!

Пауза.

ЭСТРАГОН. Может, попробуем поискать какие-нибудь другие имена?

ВЛАДИМИР. Я боюсь, как бы с ним не случилось чего-нибудь серьезного.

ЭСТРАГОН. Это было бы забавно.

ВЛАДИМИР. Что было бы забавно?

ЭСТРАГОН. Попробовать поискать другие имена, одно за другим. Чтобы время скоротать. В конце концов, все равно наткнемся на настоящее.

ВЛАДИМИР. Я же сказал, его зовут Поццо.

ЭСТРАГОН. Это мы сейчас проверим. (Задумывается.) Авель! Авель!

ПОЦЦО. На помощь!

ЭСТРАГОН. Вот видишь!

ВЛАДИМИР. И как только тебе не надоест.

ЭСТРАГОН. Тогда другого, может быть, зовут Каин. (Зовет.) Каин! Каин!

ПОЦЦО. Сюда!

ЭСТРАГОН. О, да у нас тут весь род человеческий. (Пауза.) Видишь вон то облачко?

ВЛАДИМИР(поднимая взгляд). Где?

ЭСТРАГОН. Вон, в зените.

ВЛАДИМИР. Ну и что? (Пауза.) Что в нем такого особенного?

Пауза.

ЭСТРАГОН. Хочешь, займемся чем-нибудь другим?

ВЛАДИМИР. Я как раз собирался предложить тебе то же самое.

ЭСТРАГОН. Только чем?

ВЛАДИМИР. Вот именно, чем?

Пауза.

ЭСТРАГОН. А что если для начала встать?

ВЛАДИМИР. Давай попробуем.

Поднимаются.

ЭСТРАГОН. Не так уж это и трудно.

ВЛАДИМИР. Было бы желание.

ЭСТРАГОН. А дальше?

ПОЦЦО. Помогите!

ЭСТРАГОН. Идем отсюда.

ВЛАДИМИР. Мы не можем.

ЭСТРАГОН. Почему?

ВЛАДИМИР. Мы ждем Годо.

ЭСТРАГОН. А, ну да. (Пауза.) Что делать?

ПОЦЦО. На помощь!

ВЛАДИМИР. А что если ему помочь?

ЭСТРАГОН. А что для этого нужно?

ВЛАДИМИР. Он хочеть подняться.

ЭСТРАГОН. Ну и что? ВЛАДИМИР. Он хочет, чтобы мы помогли ему подняться.

ЭСТРАГОН. Ну так чего же мы ждем? Давай поможем.

Они помогают Поццо подняться, отстраняются от него. Он снова падает.

ВЛАДИМИР. Нужно его поддержать. (Они снова поднимают Поццо. Тот стоит между ними двумя, повиснув у них на шеях.) Он должен снова научиться стоять на ногах. (К Поццо.) Вам уже лучше?

ПОЦЦО. Кто вы такие?

ВЛАДИМИР. Вы нас не узнаете?

ПОЦЦО. Я слепой.

Пауза.

ЭСТРАГОН. Может, он ясновидящий?

ВЛАДИМИР(к Поццо). Давно?

ПОЦЦО. Раньше я прекрасно видел — но скажите: вы друзья?

ЭСТРАГОН(громко смеясь). Он спрашивает, друзья ли мы с тобой!

ВЛАДИМИР. Нет, он имеет в виду, друзья ли мы ему.

ЭСТРАГОН. А мы ему друзья?

ВЛАДИМИР. У нас есть доказательство: мы ему помогли.

ЭСТРАГОН. Точно! Стали бы мы ему помогать, если бы не были ему друзьями?

ВЛАДИМИР. Может быть.

ЭСТРАГОН. Наверняка.

ВЛАДИМИР. Не будем спорить по пустякам.

ПОЦЦО. Скажите, а вы не бандиты?

ЭСТРАГОН. Бандиты! Мы что, похожи на бандитов?

ВЛАДИМИР. Да ладно тебе. Он же слепой.