В ожидании Годо [другой перевод]

ЭСТРАГОН. Черт! И правда. (Пауза.) Как он утверждает.

ПОЦЦО. Не бросайте меня.

ВЛАДИМИР. Не вопрос.

ЭСТРАГОН. Пока, во всяком случае.

ПОЦЦО. Который час?

ЭСТРАГОН(разглядывая небо). Посмотрим…

ВЛАДИМИР. Часов семь?.. Восемь?..

ЭСТРАГОН. Зависит от времени года.

ПОЦЦО. Сейчас вечер?

Молчание. Владимир и Эстрагон смотрят на закат солнца.

ЭСТРАГОН. Похоже, солнце снова всходит.

ВЛАДИМИР. Это невозможно.

ЭСТРАГОН. А вдруг там восток?

ВЛАДИМИР. Не говори ерунды. В той стороне запад.

ЭСТРАГОН. Откуда ты знаешь?

ПОЦЦО(с тревогой). Так сейчас вечер?

ВЛАДИМИР. Впрочем, оно вообще не двигается.

ЭСТРАГОН. А я говорю, оно всходит.

ПОЦЦО. Почему вы не отвечаете?

ЭСТРАГОН. Чтобы не сказать какую-нибудь глупость.

ВЛАДИМИР(успокаивающе). Сейчас вечер, месье, мы дожили до вечера. Мой друг пытается меня в этом разубедить, и, должен вам признаться, на минуту я даже засомневался. Но не зря я прожил этот долгий день, смею вас уверить, он почти исчерпал весь свой репертуар. (Пауза.) Кстати, как вы себя чувствуете?

ЭСТРАГОН. Сколько нам еще таскать его на себе? (Они наполовину отпускают его, и снова поддерживают, видя, что он опять готов упасть.) Мы ему не кариатиды.

ВЛАДИМИР. Если я правильно понял, вы сказали, что когда-то прекрасно видели?

ПОЦЦО. Да, видел я превосходно.

Пауза.

ЭСТРАГОН(раздраженно). Развивайте тему, развивайте.

ВЛАДИМИР. Не мешай ему. Видишь, он вспоминает свое счастье. (Пауза.) Memoria praeteritorum bonorum — это должно быть мучительно.

ПОЦЦО. Да-да, превосходно.

ВЛАДИМИР. Это случилось с вами внезапно?

ПОЦЦО. Превосходно.

ВЛАДИМИР. Я спрашиваю: это случилось с вами внезапно?

ПОЦЦО. В один прекрасный день я проснулся слепым, как судьба. (Пауза.) Иногда мне кажется, что я до сих пор сплю.

ВЛАДИМИР. Когда это случилось?

ПОЦЦО. Не знаю.

ВЛАДИМИР. Но еще вчера…

ПОЦЦО. Не спрашивайте меня. Слепые понятия не имеют о времени. (Пауза.) Они не видят ничего, что связано со временем.

ВЛАДИМИР. Надо же! Я был уверен, что все наоборот.

ЭСТРАГОН. Я пошел.

ПОЦЦО. Где мы?

ВЛАДИМИР. Не знаю.

ПОЦЦО. Это случайно не Ла Планш?

ВЛАДИМИР. Откуда мне знать?

ПОЦЦО. На что это похоже?

ВЛАДИМИР(оглядываясь вокруг). Это не поддается описанию. Это ни на что не похоже. Здесь ничего нет. Вот дерево есть.

ПОЦЦО. Тогда это не Ла Планш.

ЭСТРАГОН(согнувшись). Значит, развлечение, говоришь.

ПОЦЦО. Где мой слуга?

ВЛАДИМИР. Он здесь.

ПОЦЦО. Почему он не отвечает, когда я его зову?

ВЛАДИМИР. Не знаю. Он как будто спит. Может, умер уже.

ПОЦЦО. Что случилось на самом деле?

ЭСТРАГОН. На самом деле!

ВЛАДИМИР. Вы оба упали.

ПОЦЦО. — Пойдите взгляните, не ранен ли он.

ВЛАДИМИР. Мы не можем вас бросить.

ПОЦЦО. Вам не обязательно идти вместе.

ВЛАДИМИР(Эстрагону). Иди ты.

ПОЦЦО. Вот-вот, пусть отправляется. От него жутко воняет. (Пауза.) Чего он ждет?

ВЛАДИМИР(Эстрагону). Чего ты ждешь?

ЭСТРАГОН. Я жду Годо.

ВЛАДИМИР. А что он, собственно, должен делать?

ПОЦЦО. Ну, сначала пусть подергает за веревку, только осторожно, чтобы его не задушить. Обычно это помогает. Если не поможет, пусть пнет его разок-другой, желательно в низ живота и по лицу.

ВЛАДИМИР(Эстрагону). Вот видишь, ничего страшного. Наоборот, тебе представился случай отомстить за себя.

ЭСТРАГОН. А если он будет защищаться?

ПОЦЦО. Нет, нет, он никогда не защищается.

ВЛАДИМИР. Я примчусь к тебе на помощь.

ЭСТРАГОН. Не спускай с меня глаз! (Направляется к Лакки.)

ВЛАДИМИР. Сначала посмотри, жив ли он. Какой смысл его бить, если он умер.

ЭСТРАГОН(склонившись над Лакки). Он дышит.

ВЛАДИМИР. Тогда начинай.

Внезапно войдя в раж, Эстрагон с криками набрасывается на Лакки. Но ушибает ногу и отходит прочь, хромая и постанывая. Лакки приходит в себя.

ЭСТРАГОН(стоя на одной ноге). Скотина!

Эстрагон садится, пытается снять ботинки. Но вскоре отказывается от этой затеи и сворачивается калачиком, уткнувшись головой в колени, закрыв голову руками.

ПОЦЦО. Что там еще?

ВЛАДИМИР. Моему другу больно.

ПОЦЦО. А Лакки?