В поисках УдивЛы

– Ого, – выдохнула Зиа. Не веря своим глазам, она разбирала слова меню через паутину трещин на толстом стекле. Затем положила руку на экран и произнесла: – Это Зиа Девять. Есть ли в этой зоне люди?

– Книги о человеке пфффт на третьем пфффт четвертом ярусе, – ответил компьютер.

– Нет. – Зиа наклонилась поближе и очень внятно проговорила: – Есть ли в этой зоне какие-нибудь другие люди?

Компьютер замолчал. Ровендер положил руку на плечо Зии. Наблюдая. Ожидая.

– Пффт прощения. Я не пфффтнимаю вашего пфффт. Книги о человечестве пфффт на третьем пфффт четвертом ярусе, – повторил компьютер.

Ровендер коснулся экрана. Перед ним предстал план всего помещения с интерактивными меню для всех уровней, полок и книг.

– Зиа, эта машина, кажется, не похожа на омнипод. Думаю, она знает только о том, что находится здесь.

Зиа понурилась.

– Ну вот, значит, и все, – прошептала она.

– Твоя разгадка где-то здесь, – возразил Ровендер, обводя рукой библиотеку. – Тут вся история твоего клана. Когда-то они обитали в здешних местах, и ты можешь узнать об этом.

Зиа вздохнула и уставилась в темноту.

– Давай я тебя научу, – предложил Ровендер, показывая на компьютер. – Спроси машину, где книги про Орбону[9].

Зиа сделала, как сказал ее друг.

– Римская пфффт-ология – в отделе Мифологии. Книги на пфффт пять, – ответил компьютер.

Зиа повторила четко и внятно:

– Нет. Мне нужны данные о колонизации человечеством планеты Орбона.

– Пфффт прощения. Я не пфффтнимаю вашего пфффт. Римская пфффт-ология – в отделе Мифологии. Книги на пфффт пять, – заладил компьютер.

– Странно, – сказал Ровендер, потирая подбородок, заросший толстыми, похожими на усы волосками.

– Вовсе нет, – ответила Зиа и вновь обратилась к компьютеру: – Скажи, пожалуйста, где найти книги об этой планете?

– Книги пфффт Земля находятся в отделе Астроно-пфффт, Геологии и Мифологии. В пфффт из них вы пфффт пройти? – спросила в ответ машина.

– Ты сказал, что, когда король Охо переселил всех сюда, эта планета была спящей, мертвой, так? – Зиа смотрела на Ровендера, и ее лицо освещало пульсирующее сияние экрана.

– Да, но… – Ровендер сдвинул узкие брови, складывая в голове последние кусочки мозаики.

Зиа закатала рукав и показала ему метку, оставленную Арией.

– Дзин объяснил мне, что это значит. А ты знаешь?

Ровендер помотал головой.

– Это значит, – сказала Зиа, обводя пальцем два кружочка на запястье, – мир внутри мира. Планета внутри планеты.

– Орбона была Землей, – прошептал Ровендер.

– Земля и есть Орбона, – согласно кивнула Зиа.

– Оиих! – воскликнул ее ошарашенный друг. – Это многое объясняет.

Зиа уселась на холодный мраморный пол, подтянула колени и оперлась затылком о стол.

– Однако это не объясняет, что случилось с человечеством и почему я осталась тут одна.

– А это важно? – Ровендер подсел к ней, прислонив посох к столешнице.

– В смысле? – хмыкнула Зиа.

– Разве ты одна, Зиа Девять?

– Ну, Матр больше нет… и Отто ушел со своими, – всхлипнула она и вытерла слезы рукавом.

– Но?

– Но что? В смысле, да, конечно, ты-то со мной! – сообразила она, глядя на своего долговязого товарища.

Ровендер Китт приобнял ее одной рукой.

– И я всегда буду рядом с тобой, Зиа. Я позабочусь о тебе и научу тебя всему, что знаю.

– Обещаешь? – опять всхлипнула она. – Ты… ты не уйдешь?

– Обещаю. – И Ровендер крепко обнял ее.

Они оба встали с мраморного пола. Зиа еще раз оглядела огромное книгохранилище.

– Что ж, – она глубоко вздохнула, – видимо, мне предстоит немало прочитать… и изучить немало всякой истории. С чего же начать?

– Давай начнем с этого. – Ровендер вытащил из кармана закопченную УдивЛу. Он положил ее на экран и толкнул в сторону Зии.

Не успела она поймать свою драгоценность, как компьютер просигналил:

– «Удивительный волшебник из пфффт Оз», Л. Фрэнк Баум. Издание 1900 пфффт. Дет-пффт литература, вторая пфффт.

И настоящая обложка, в совершенно целом, нетронутом виде, предстала перед ними на экране. Зиа приложила свою УдивЛу, подставляя недостающие буквы и слова и глядя на картинку: маленькая девочка, рука в руке с роботом и человеком в широкополой шляпе идут куда-то по чудесному белому свету. Они улыбаются. Они счастливы.

Зиа ткнула в иконку в углу экрана, и ей показали схему библиотеки с указаниями, как дойти прямо до той полки, где стояла сама книга. Оставив УдивЛу там же на столе, девочка оглянулась на Ровендера.

– Ну, Зиа Девять, – сказал тот, – чего же ты ждешь?

Зиа проснулась после полудня – и в лагере. Ночью в большом сводчатом подземелье они с Ровендером изучали полусгнившие издания том за томом, пока совершенно не выбились из сил. На обед были запеченные на костре вертиплавники, которых Ровендер поймал и замариновал утром.

Позднее, когда оранжевое солнце уже катилось к закату, Зиа услышала знакомое зловещее жужжание: глайдер Бестиила с Ровендером за штурвалом приземлился рядом с их стоянкой. Новый пилот выпрыгнул из кабины и, протянув Зии руку, сказал:

– Пора. Идем.