В водовороте

Стр. 99. ...теория устрашения - в учении о целях наказания за уголовное преступление, иначе называется теорией психического принуждения; разрабатывалась Фейербахом (1775-1833).

Рефлексы - термин, ставший популярным в России после выхода в свет знаменитой книги великого физиолога-материалиста И.М.Сеченова (1829-1905) "Рефлексы головного мозга" (1863). Прямое значение слова "рефлекс" "отражение".

Стр. 100. ...войны бывают разные. - Здесь варьируются высказывания Н.Г.Чернышевского из его "Очерков гоголевского периода русской литературы" и других его сочинений.

Бурбоны неаполитанские - королевская династия, правившая Неаполитанским королевством в 1735-1806 и 1815-1860 годах.

Стр. 111. Авраам, Сарра, Агарь - герои библейских легенд.

Стр. 123. Инфантерия - пехота.

Стр. 132. Акриды - саранча. "Питаться акридами" - питаться скудно.

Стр. 170. "Московские ведомости" - газета, издававшаяся с 1756 года. В 1863 году была арендована реакционерами М.Н.Катковым и П.М.Леонтьевым.

Стр. 192. ...еще Кочубей. - Речь идет о поэме А.С.Пушкина "Полтава" (1829).

Стр. 200. Только в Японии. - В вышедшей в 1871 году и получившей широкую известность книге демократа С.С.Шашкова (1841-1882) "Исторические судьбы женщин, детоубийство и проституция" говорилось: "В Японии родители тоже сплошь и рядом продают своих малюток женского пола в непотребные дома, где их воспитывают и потом, по достижении ими двенадцатилетнего возраста, пускают в оборот".

...она грешна против седьмой заповеди - седьмая заповедь так называемого "Закона Моисеева", согласно библейской легенде, гласит: "не прелюбодействуй".

Стр. 232. Корделия, дочь короля Лира, - действующие лица трагедии В.Шекспира "Король Лир".

Стр. 242. Бриошки - сдобные булочки.

Стр. 274. Женерозничает - великодушничает (от франц. la generosite великодушие, щедрость).

Стр. 279. Жак - герой одноименного романа Жорж Санд (1804-1876), написанного в 1834 году.

Стр. 281. "Что будет там, в безвестной стороне" - измененные слова монолога Гамлета, из одноименной трагедии Шекспира в переводе Н.А.Полевого (1796-1846). Дословно текст таков:

Но страх: что будет там? - Там,

В той безвестной стороне, откуда

Нет пришлецов...

(Издание 1837 г., стр. 97-98.)

Стр. 296. Лежьон д'онер (франц. legion d'honneur) - Почетный легион, один из известнейших орденов во Франции. Учрежден Наполеоном в 1802 году.

Стр. 297. ...съезд членов лиги мира. - Лига мира и свободы, ставившая своей целью пропаганду идей политической свободы и пацифизма, была основана в 1867 году. В работе лиги принимали участие М.А.Бакунин, Жюль Валлес, И.Беккер и другие видные представители социалистического движения. В ноябре 1867 года сотрудничать в органе лиги был приглашен Карл Маркс.

Стр. 302. ...польский сейм - законодательное учреждение, имевшее преимущественно сословный характер. В качестве общепольского учреждения существовал с XV века. Прекратил свое существование в связи с польским восстанием 1830 года.

Стр. 310. ...каррарский мрамор - белый мрамор, добываемый на западном склоне Апеннинских гор.

Стр. 313. Зависимость... от Англии. - Ирландия утратила политическую самостоятельность в 1801 году.

...историю фениев. - Речь идет об организации ирландских патриотов, боровшихся за освобождение Ирландии. Деятельность фениев, подготовлявшаяся с сороковых годов, развернулась с 1862 года. В 1865 году состоялся конгресс фениев в Цинциннати. В том же году началось преследование их английским правительством.

Стр. 320. "умный человек не может быть не плут" - слова Репетилова в четвертом явлении IV действия "Горя от ума": "Да умный человек не может быть не плутом".

Стр. 325. Прусско-австрийская война - война, начавшаяся 16 июня 1866 года и закончившаяся 23 августа того же года победой Пруссии, заставившей Австрию выйти из Германского союза и передать Италии Венецианскую область.

Стр. 353. Польщизна - совокупность всего подлинно польского.

Стр. 359. Молох - языческий бог, неоднократно упоминаемый в библии.

Стр. 371. "Девственница" ("La pucelle") - знаменитая поэма Вольтера, имевшая целью освободить образ Жанны д'Арк от религиозной идеализации.

Стр. 372. Эмеритура - система ведомственных, дополнительных к общегосударственным, пенсий и пособий. В России возникла впервые в 1859 году в военном ведомстве, затем - в министерстве юстиции и других гражданских ведомствах.

...в артистическом кружке. - Речь идет об организованном в Москве в 1865 году артистическом кружке, во главе которого стоял А.Н.Островский. Писемский принимал в кружке деятельное участие.

Стр. 374. ...принц Наполеон (1856-1879) - сын императора Франции Наполеона III.

...с турецким султаном. - Речь идет о султане Абдул Азисе, царствовавшем с 1861 по 1876 год.

Стр. 376. В сорок восьмом году. - Имеется в виду буржуазное революционное движение во Франции, Германии и Австрии.

Мария Магдалина - по христианской легенде, последовательница Иисуса Христа, грешница, исцеленная им от тяжелого недуга - "семи бесов".