Читаем Вакханки полностью

Вакханки

Все уходят.

<p>Стасим второй</p>ХорСтрофаАхелоя-старца дочь,В блеске девственном Диркея[21]!Помнишь, ты когда-то в волныСына Зевса приняла?Из огня его он вырвал[22]Из бессмертного и спряталУ себя в бедре, воскликнув:“Дифирамб[23], мой сын, укройсяТы к отцу в мужское чрево!Этим именем, о Бромий,Звать тебя велю я Фивам”.Ты ж, блаженная Диркея,Ты венчанным хороводамНе даешь приюта в Фивах!Чем тебе мы не угодны?Отвергаешь нас зачем?Нет, клянусь усладой бога,Пьяным соком винограда:Ты еще подумаешь о Вакхе.АнтистрофаОправдал же мрачный род свойЦарь Пенфей, Земли исчадьеИ змеиное отродье[24],Это семя Эхиона,Сына мрачного земли!Не похож на человека:Смертью он и кровью дышит,Как гигант в борьбе с богами[25].На дружину Вакха узыИзготовил, в стены домаМоего вождя он спрятал,Держит связанным в темнице.Дионис, о чадо Зевса!Вещих слуг в горниле бедствийНеужели ты покинешь?Нет, о бог, спустись с Олимпа,Тирс колебля златоцветный,Укроти ты ярый гнев безумца!ЭподГде-то с тирсом золотистым,Дионис, твой рой летит?По лугам ли тучной Нисы,Иль Парнас тебя взманил,Или заросли лесныеПо ущелиям Олимпа,Где игру Орфея слушатьЗвери дикие стекалисьИ сходили с мест деревья?О Пиерия, ликуй!Эвий[26] чтит тебя – и гибких,Извивающихся в пляске,Он ведет к тебе вакханок.Только две реки пройдет он:Прежде будет быстрый Аксий,А потом, людей кормилец,Всю страну обогативший,Родину коней ретивых,Будет Лидий[27] чистой влагойРазливаться по лугам.<p>Эписодий третий</p>Дионис(за сценой)И-о!Услышьте мой голос, услышьте его!И-о, вакханки! И-о, вакханки!ХорКто это? ЧейГолос зовет меня? Кликом вакхическимКто зовет?Дионис(за сценой)И-о! И-о! Снова взываю,Я – сын Семелы и Зевса!ХорИ-о! И-о!Царь ты наш радостный,О, поспешиВ наш хоровод,Бромий, мы ждем тебя!Дионис(за сценой)Сила подземная, сила могучая,Почву земли сотряси!КорифейА! А!Весь на куски дворец сейчас рассыплется…То бог Дионис в чертоги вступил.Славьте его!ХорСлава тебе!КорифейВидишь, расходятся балки из мрамора,И из дворца сейчасВакха раздастся победный клик.Дионис(за сценой)Светоч[28] зажги ты Зевесовой молнии!Испепели ты хоромы Пенфеевы!КорифейА!Видишь, видишь ты пламя…Вот на гробе Семелы:Там, где молния ЗевсаМать Диониса убила,Вечное пламя оставила!В прах упадите, менады дрожащие,Телом дрожащим в прах!Царь ваш в чертоги несет разрушенье,Зевса великого сын.

Дворец на миг загорается. Из него выходит Дионис.

Перейти на страницу: