Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга

№	Вы имели в виду	Что означает по-русски	А по-английски произносится	Но произнесли-то вы	Что воспринимается как	А по-русски означает (с чем вас и поздравляем)
1	ask	спросить	ask	aesk	aes	жопа
2	beach	пляж	bi:t	bit	bitch	сука
3	couldn't	не мог	’kudnt	knt	cunt	п**зда
4	farther	дальше	’f:dr	’f:tr	farter	пердун
5	fog	туман	fg	fk	fuck	е**ать
6	fork	вилка	f:k	fk	fuck	е**ать
7	folks	ребята, люди	fks	fks	fucks	е**ать
8	peanut butter	арахисовое масло	’pi:nt ’btr	’pi:nis ’btr	penis butter	пенисное масло
9	piece	кусок	pi:s	pis	piss	писать
10	prostrate	горизонтальный	’prstreit	’prsteit	prostate	простата
11	sheet	лист	i:t	it	shit	говно
12	shirt	рубашка	:t	it	shit	говно
13	six	шесть	siks	seks	sex	секс
14	theses	диссертация	’i:si:z	’fi:si:z	feces	экскременты
15	third	третий	:d	t:d	turd	какашка
16	clap	аплодировать	klaep	kraep	crap	дерьмо, ерунда
17	election	выборы	’lekn	’rekn	erection	эрекция
18	New York City	город Нью-Йорк	... ’siti	... ’iti	New York shitty	Сраный Нью-Йорк
19	please sit down	пожалуйста, сядьте	... sit ...	... it ...	please shit down	пожалуйста, насрите
20	ray	луч	rei	lei	lay	переспать
21	rust	ржавчина	rst	lst	lust	похоть
22	rude	грубый	ru:d	lu:d	lewd	похабный, вульгарный

На испорченность (Доходит ли до вас второй, неприличный смысл?)

Тот, кто смеется последним, возможно, не понял шутки.

Двусмысленности

Наши мышление и язык устроены так, что большинству слов соответствует несколько значений.

Обычно все трактовки близки, взаимосвязанны, и эта связь понятна. Так, «зад» — это и тыльная сторона, и находящееся в конце, и попа (ягодицы). Слово «вульгарный» можно употребить и в значении «пошлый», и в значении «примитивный». При переводах это более-менее понятно.

Часто слова имеют как прямой, так и переносный смысл. Например, «дуб» — это и порода дерева, и характеристика человека, не блещущего интеллектом. Пресловутые «ягодицы» (слово любимо словарями, но не народом) означает буквально «ягодки». Название любого не стремящегося нас понять животного (осел, козел, баран и т. д.) может быть употреблено для характеристики несимпатичного человека. Таких примеров масса (см. рис. 104-107), их происхождение совсем не загадочно, однако здесь при переводе уже много шансов ошибиться.

Рис. 104. Объявление в гольфклубе: «Лицо (кроме игроков), которое будет поймано за сбором мячей для гольфа, будет подвергнуто судебному преследованию и and have their balls removed», что люди в большинстве своем понимают так « и яйца у него отрежут».

Рис.105 Реклама маленькой бензозаправки. Поешь здесь и заправь машину (set gas). Бензин называют — газ (gas — от gasoline). Но можно перевести и так «Поешь здесь, и будет пучить» (см. pass gas).

Рис. 106. Реклама на прачечной «Drop свои штаны (pants) — и тебе немедленно окажут внимание». Но drop переводится и как «занеси», и как «скинь».

Рис. 107. Ветеринарная станция предлагает услуги, но деликатно. «Кастрируем вашего лучшего друга».

Наконец, иногда слова (омонимы) могут обозначать совсем не связанные между собой вещи. Так, «пол» — это и противоположность потолка, и указатель принадлежности к самцам или самкам. Здесь догадаться нельзя, разные значения для перевода необходимо просто знать.

Словом, всегда нужно держать ухо востро и учитывать, что слова неоднозначны и их смысл часто определяется контекстом.

Кстати, как вы думаете, что мы имели в виду, назвав эту главку «Двусмысленности»? Слово ведь может относиться к чему-то, во-первых — имеющему два значения, а во-вторых — содержащему непристойный намек. Здесь мы имели в виду и то и другое (что типично для тонких, как мы с вами, интеллектуалов). Хотя в контексте словаря второе значение особенно интересно, ведь таким выражениям наш труд и посвящен.

Итак, в английском и русском языках в целом все одинаково — приличное слово может принять совершенно неприличный смысл в зависимости от контекста. Вот уж где при переводе или разговоре легко попасться.

Задание № 1