Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга

YING-YANG— как одно и то же слово может означать и задницу, и член? Непостижимая американская филолого-физиологическая тайна. Прямо "инь" и "ян" в одном флаконе. Не мудрено, что в американской армии так можно обругать идиота. "Up the ying yang"означает — много, полно ("хоть жопой ешь" — наше выражение ровно той же степени изящности).

YIPE!— типа нашего "Ужас! Ой!" — восклицание при неприятном сюрпризе.

     Yippee!— крик типа нашего "Ура!"

YO-YO— человек, часто меняющий свои убеждения, у тинэйджеров — просто "придурок". В Америке и игрушка такая есть.

YOU BET!— это вовсе не "спорим" а наоборот "бесспорно". Выражение полной уверенности и совершенного согласия: "Точно! Да!" Так очень часто отвечают.

YOU-KNOW-WHAT— сам знаешь кто (что). Ясное дело, ничего хорошего. I think she's a real your-know-what!

YUCK YUK —какая-нибудь отвратительная гадость.

     Yuck!— восклицание, выражающее отвращение.

     Yucky— грязный, противный. Абсолютно то же, но несколько более фигурно: Yucko City.

YUM-YUM— ням-ням! Вкусно, приятно.

Z

  Z— дремать. Почему? Американцы считают, что сопение, которое мы производим во сне, воспроизводится на бумаге именно так: Z-Z-Z...И еще слово есть для того же, сходное по звучанию — to snooze. Второе значение Z— унция наркотика — от сокращенного обозначения унции — oz.

ZA— pizza(пицца).

ZAP— шокировать, произвести сильное впечатление, убить наповал (и фигурально, и в прямом смысле).

     Zapped— уставший или под балдой (балда может быть любого происхождения).

ZARF— отвратительный внешне, отталкивающий мужик. Помните, как Берия выглядел? Ну вот.

ZERO IN (TO) —нацелиться. Помните, что в прицел видно?

ZHLUB (zhlob) —наглый, грубый, неотесанный человек. Жлоб. Наш вклад в американский английский. Еще известны слова "спутник", "гулаг" и "Molotov" (см. рис. 81).

ZILCH (ZIP, ZOT(Z)) —ничего, ноль, пшик.

ZILLION = JILLION —несчетное количество.

ZINE— сокращение от magazine— журнал. Так называются те сотни микроскопических (по тиражу и часто по формату) журнальчиков, которые выпускают люди, считающие себя деятелями американского андерграунда. Абсолютно некоммерческие, часто ерундовые, часто забавные, без всякой самоцензуры. Молодежь так самовыражается. Это все для маленькой такой компании огромный такой секрет. Странно, но они не вымерли и в эпоху Интернета, их можно и сейчас увидеть в студенческих кампусах или троцкистских книжных лавках. Все доступно, но не требуется никому кроме авторов и их ближайших друзей. Хотя для кого-то, если только не застрять на этой стадии, такие издания могут стать школой независимой журналистики. См. рис. 103.

Рис. 103. Фрагмент типичной обложки маленького журнальчика

ZINGER— острота, остроумный ответ.

ZIT —прыщ или след от не в меру азартного поцелуя.

ZONE OUT (TO) —передозировать наркотик.

ZONING— свод правил, определяющих где и что можно строить и делать. Свободное предпринимательство не отдано на произвол строителей и бизнесменов, в Америке все строго регулируется, если затрагивает общественные интересы. Например, нельзя торговать порнографией у школы или открыть бар возле церкви. А вот в определенных местах (см. цв. илл. 13, 14, 15, 16, 17) это разрешается.

ZONK (TO) —вырубить, нанести такой удар, что человек потеряет сознание.

    Be zonked (out) (to)— быть усталым или под наркотиком, в полном отрубе, "в отключке".

ZOOM OUT (TO) —на эбониксе — произвести сильное впечатление (дословно — увеличить).

ZOWIE!— Бам! Восклицание при внезапном ударе, аналоги — pow! wham!

Тесты и упражнения

После сборки всегда остаются лишние детали.

На погружение (Знаете ли вы плохие слова?)

Нельзя ничего сказать о глубине лужи, пока в нее не ступишь.

Это простое упражнение поможет определить знание вами языковых глубин и способность погружаться на смрадное языковое дно. И родное русское, и не менее неприятное американское. Обычно мы заныриваем в языковое море не сильно, болтаемся где-то чуть ниже ватерлинии. Достигать глубины нет необходимости, разве что в редких экстремальных ситуациях. Но интересно ведь и на спор понырять — кто глубже. Вот себя и испытайте. Некоторым, может, и до дна достать удастся. Но не обольщайтесь: там еще толстый слой ила, куда можно погружаться и погружаться.

Заполните приведенную ниже таблицу.