Вавилон-5

поклялся доставить его тебе любой ценой - включая его собственную

жизнь. Моя деятельность на Минбаре подразумевает нечто большее, чем

просто представлять Землю. Президент пока не знает об этом, и...

думаю, что не стоит рассказывать ему. Приближается великая тьма,

Майкл. Многие минбарцы ожидали ее прихода очень давно.

В командной рубке Иванова сообщает Шеридану, что они перехватили незакодированное сообщение, посланное с Нарна Г'Кару, в котором говорится о нападении на нарнскую колонию в квадранте 14. Эта новость расстроила и разозлила Шеридана.

С и н к л е р: Тот, кто передаст тебе это послание, - один из моих

рейджеров. Среди них есть минбарцы. Но большинство - люди. Их

доставили сюда для того, чтобы научить совместным действиям и

подготовить к борьбе, что впереди.

Гарибальди останавливает запись, и рейнджер объясняет, что они находятся на Вавилоне 5 уже почти два месяца. Он говорит, что рейнджеры - это настоящая армия, которая постепенно растет. Гарибальди спрашивает, не их ли оружие переправляют через станцию, тот заявляет, это не их оружие, однако у рейнджеров есть друзья, о которых он не будет говорить. Гарибальди вновь включает запись:

С и н к л е р: Пока их задача - патрулировать границы, слушать,

наблюдать и вернуться с докладами, которые слишком важны, чтобы

доверить их обычным каналам. Они - мои глаза и уши. Видя их, ты видишь

и меня.

Кармок сообщает Г'Кару, что корабли, посланные Нарном, заметили нападающие центаврианские линкоры. Г'Кар спрашивает, что произошло с обитателями колонии. Кармок говорит, что большинство погибло в первые минуты нападения, а если кто-то и остался в живых, то был неминуемо захвачен центаврианами, чтобы навеки превратиться в их рабов, поскольку теперь планета полностью под их контролем. Кармок недоумевает, как центаврианам удалось настолько легко уничтожить нарнскую оборону, и разрывает связь. Г'Кар медленно отворачивается от монитора, в гневе тряся кулаком.

Г' К а р: Я протянул ему руку, а он предал меня. Он знал! И он предал

меня! Он бьет кулаком по стоящему рядом столу и швыряет его крышку на

пол.

С и н к л е р: Во имя наше дружбы я прошу, чтобы ты помогал им во

всем. Как бы мне хотелось рассказать тебе больше... предупредить тебя.

Но другие не считают, что время пришло. Держись поближе к ворлонцу и

следи за тенями. Они шевелятся, когда за ними не наблюдают.

Сообщение заканчивается. Гарибальди поворачивается к рейнджеру, но тут его вызывают по переговорному устройству - его помощь необходима в посольском крыле. Связь неожиданно резко обрывается.

Г'Кар врывается в залу, его глаза налились кровью. Он швыряет на пол каждого, кто попадается ему на пути. Его голос полон гнева:

Г' К а р: Моллари! Моллари!

Шеридан и несколько сотрудников службы безопасности встают у него на пути. Капитан говорит, что если Г'Кар вернется в свои апартаменты, ему не будет предъявлено обвинений. Но нарн непреклонен.

Г' К а р: Они сделали это с нами вновь. Уйдите, капитан! Я не допущу

этого. Нет!

Шеридан предлагает ему свою помощь, но предупреждает, что если нарн попытается напасть на Лондо, его либо убьют, либо вышлют со станции, и в любом случае он не сможет помочь нарнам. Г'Кар кричит, что центавриане убьют всех, если он ничего не предпримет. Капитан предлагает ему решить, что важнее: отомстить Лондо или же спасти жизни многих нарнов. Принимая решение, Г'Кар собирает все свои силы для последнего решающего удара. Сотрудники службы безопасности готовятся открыть огонь в случае необходимости, но Г'Кар бросается на стену и падает у нее. Шеридан и охранники уходят, оставляя нарна одного.

В Медотсеке император пытается заговорить с Франклином, но тот просит его успокоиться и беречь силы. Доктор спрашивает, может ли он чем-нибудь помочь, и Турхан объясняет, что очень сильно хочет встретиться с ворлонцем. Франклин улыбается и отходит в сторону. Император поворачивает голову, и через мгновение на его лицо надвигается тень, - у его постели стоит посол Кош.

И м п е р а т о р: Как все это закончится?

К о ш: В огне.

Гарибальди сообщает Шеридану и Ивановой о том, что он узнал, но не раскрывает источник этих сведений. Иванова спрашивает, почему он полагает, что может доверять тому, кто рассказал это, а Гарибальди лишь отвечает, что источник продемонстрировал "высочайшие рекомендации". Шеридан спрашивает Майкла, почему тот не говорит обо всем до конца, и Гарибальди отвечает, что дал слово. Шеридан не доверяет этой информации и угрожает Майклу приказать ему раскрыть источник. Но Гарибальди отказывается: если он ответит, Шеридан не сможет верить ему, поскольку есть старшие по званию офицеры, которые тоже могут приказать ему говорить. Шеридан принимает это объяснение, и Гарибальди продолжает.

Г а р и б а л ь д и: С самого Нового года до нас доходят слухи о

мародерстве еще одной могущественной расы. Мой источник сообщает, что

эти слухи правдивы, и, возможно, существует определенная связь между

этой расой и центаврианским правительством. Я не знаю, кто или что

осуществляет эту связь, но они определенно получают поддержку.