Читаем Век перевода (2005) полностью

Век перевода (2005)

Вас, государыня, молюЗа друга, коего люблю,Кто ваши платья чистит щеткой.Наш Дог не дог, он агнец кроткий.Коль я в стихах его задел,Обидеть, право, не хотел —Так, пошутил прямой наводкой.Какой он дог, он агнец кроткий!В порядке Ваши сундуки,Подать, принять ему с руки,Поздравлю Вас с такой находкой.Не дог он вовсе, агнец кроткий.Всегда покорен он жене,Себя позволив по спинеЛупить сапожною колодкой.Какой он дог, он агнец кроткий!Ему супруга дорога,Он носит с гордостью рога.(А я б такую бабу — плеткой!)Не дог он вовсе, агнец кроткий.Пусть небеса его хранят,Пусть принцы милостью дарят,Пусть мир пребудет с ним, сироткой.Ведь он не дог, он агнец кроткий.

РОБЕРТ ФЕРГЮССОН (1750–1774)

ОТ ДЖ. С. МИСТЕРУ РОБЕРТУ ФЕРГЮССОНУ

Не Аллан ли из гроба встал —Поэт, что некогда блистал,Что среди нашего взрасталЧертополоха?Нет, это Роберт засвистал,И ведь неплохо!По нраву мне, приятель, твойНапев веселый и живой!Тебе дан норов боевойИ дар поэта, —Сам англичашка чумовойПризнает это.В Эдине был я, когда тамШел несусветный тарарам:Монарха полагалось намСправлять рожденье.Был прав ты, сей воспев бедламБез снисхожденья.Пусть наша Скоттия сполнаТебе даст всё, что дать вольна,Всё, что в полях растит она,Пусть будет в миске!(Поэту ведь еда нужнаИ вдоволь виски.)Но ты, небось, не ставишь в грошЗемные блага, и негожТебе мой тост — ведь ты поешьВ мечтах о славе.Ты лавров требуешь и ждешь?В своем ты праве.Ведь песнь твоя всегда звонка,Легка задорная строка,От отрока до старикаВсегда и все мыТвердим, сойдясь у камелька,Твои поэмы.Когда придется мне опятьЗимой в Эдине побывать,Мы станем пить да наливатьС тобою вместеИ свежих устриц поедать —Всё честь по чести!А коль тебя, наоборот,Судьба в наш Бервик занесет,Поэта берег Твида ждет,А также рыбка —Лосось наш, коего народЗдесь любит шибко.А как пойдут с парнями в плясДевчонки наши напоказ,Ты оторвать не сможешь глазОт милых лиц их —Таких красоток, как у насНет и в столицах!Как станут юбками мести,Грудями белыми трясти,Ногами кренделя плести,Вертясь с поклоном!Чепцы вот только, уж прости, —На страх воронам.Я сам стихов не шлю в печать,Хотя не прочь бы и начать,Тебе ж никак нельзя молчать, —Моя бы воля,Я день и ночь готов ворчать:Пиши поболе!А я не крикну Музе: «стой!»,Неприхотливый, холостой,Не жажду роскоши пустой —Ведь я не барин.Поэт в душе я, но простойШотландский парень.

УИЛЬЯМ ТОПАЗ МАКГОНАГОЛЛ (1825 или 1830–1902)

ОБ ОДНОМ ПРИКЛЮЧЕНИИ КОРОЛЯ ИАКОВА ПЯТОГО ШОТЛАНДСКОГО

Перейти на страницу:

Похожие книги