Век перевода (2005)

Несокрушимо времени правленье
Все поколенья — времени рабы;
Лишь я отверг свирепые веленья
И времени не сдался без борьбы.

Я поднял бунт — бесстрашный, безнадежный,

Указы властелина разорвав,
И вот — лежу в канаве придорожной,
Чего-то жду средь запыленных трав.

А время вдаль идет неумолимо,

И жажда власти на лице видна —
Блестит в стеклянном взгляде нестерпимо;
И поступь еле слышная страшна.

Я слышу звон — то, с радостью великой

Оказывая барину почет,
Колокола, склонясь пред владыкой,
Его шагам ведут покорный счет.

О превосходстве знаю первородном

Над деспотом — и всё же с давних пор
Под взглядом этим чванным и холодным
Я отвожу свой потрясенный взор.

Боюсь ли мести злобного тирана?

Нет! — Так чего же я, в расцвете сил
И с мужеством, явившимся нежданно,
В сраженьях не достиг, не довершил?

Любимая! Когда б услышал слово

Твое «люблю» из дальней стороны —
Упали б одиночества оковы,
И мне лишенья не были страшны.

Улыбка и златых волос сиянье,

Очарованье твоего лица —
В них больше правды, чем в любом деянье
Сурового властителя-слепца.

И что печали для любви и дали?

Не далеки ей всякие пути,
И чтоб лучи сквозь темень засияли,
О слово колдовское, прилети!

Тогда не стану я терзаться звоном,

Презрев колоколов холопский нрав, —
Я, давший бой безжалостным законам,
Я, скрытый в гуще запыленных трав.

Тогда загадка волновать не станет

Про свет рождений, про магнит кончин.
Есть вечный день, который не обманет,
Сияет смертным только он один.

Николай Шошунов {39}

ГОВАРД ФИЛИПП ЛАВКРАФТ (1890–1937)

ВОЗМЕЗДИЕ