Век перевода (2005)

РОБЕРТ БРАУНИНГ (1812–1889)

ПАПА И СЕТЬ

Как, Папою святой конклав избрал того, о ком
Мы все молились горячо? Он был с нуждой знаком.
Его отец смиренный был обычным рыбаком.

Но мальчик рос весьма смышлен и цену книгам знал.

И вот уже священник он… епископ… кардинал.
И выскочкой его тогда никто не называл.

Но кто скривится, кто тишком соседа подтолкнет,

А кто презрительно шепнет: «Какой, однако, взлет!
Не меч с ключами, сеть Петра — вот нынче прихоть мод!»

А он — о чистая душа! — в ответ: «Всё так, друзья.

Из грязи в Князи Церкви лезть — увы, вина моя.
Но место не забыть свое придумал способ я».

И вот в покоях своего роскошного дворца

Не герб старинный, не доспех — отраду гордеца, —
Повесил он рыбачью сеть, наследие отца.

И все шептались, сражены подобной простотой:

«Вот сердце, что не тронуто мирскою суетой!
Лишь он достоин Папой быть — он истинный святой!»

Он Папой стал. К его стопам явились мы тогда.

Но только смотрим — где же сеть? Исчезла без следа.
Померкла скромности скрижаль, горящая звезда!

Переглянулись молча мы — и я за всех вскричал:

«Отец, зачем убрали сеть, наш светлый идеал?»
А он в ответ: «Ведь рыбку я в нее уже поймал».

ДЖОН РОНАЛЬД РУЭЛ ТОЛКИН (1892–1973)

ПЕСНИ ИЗ ПОВЕСТИ «ХОББИТ»

Первая песня гномов у Бильбо

Бейте рюмки и бутылки,
Бейте хрупкое стекло!
Жгите пробки, гните вилки
Бильбо Бэггинсу назло!

Обмакните в жир салфетки,

Искромсайте их ножом!
На пол выкиньте объедки
И залейте их вином!

Кочергой посуду смело

Искрошите в порошок,
Если что осталось целым —
Бросьте в мусорный мешок!

Бейте хрупкое стекло

Бильбо Бэггинсу назло!

Вторая песня гномов у Бильбо