Век перевода (2005)

В чертог под сумрачной Горой
Король вернулся, как герой.
Врагам на страх повержен в прах
Дракон безжалостный и злой.

Наш меч остер, и тверд булат,

И неприступна крепость Врат.
Сокровищ вид сердца бодрит
И гномы клад свой отстоят!

Здесь силу мощных чар сплетал

Кузнец, пока узор ковал.
Во мгле, в горах, где дремлет страх,
В чертогах гномьих пел металл.

Искусно гномы в нить одну

Свивали солнце и луну,
И звездный рой они порой
С небес низали на струну.

Наш древний трон освобожден,

Стекайтесь к нам со всех сторон!
Средь темных гор назначен сбор,
Все к Королю под сень знамен!

Услышьте, братья, этот зов,

Спешите в край своих отцов!
Здесь у Ворот Король вас ждет
И ждет награда храбрецов.

Эльфийская колыбельная

Споем, все, кто весел, споем же все вместе!
Пусть ветер разносит хорошие вести.
А месяц на небе — как серп в звездном поле,
И ясная Ночь вся в цвету на престоле.

Танцуйте, кто весел! Станцуем с друзьями!

Трава мягким шелком лежит под ногами,
Река в серебре, до рассвета далече.
О, как весел май! Весела наша встреча!

Теперь пойте тише, пусть сладкой дремотой

Забудется странник, отринув заботы.
Сплетем ему сон, беспечальный, счастливый,
Баюкайте путника шелестом, ивы!

Сосна, не вздыхай, помолчи до восхода,

Река, приглуши свои шумные воды.
Потише, потише, терновник с ольхою!
Пусть всё кругом полнится тихим покоем!

Песня о возвращении домой

Ведут дороги всё вперед,
Им нет конца и края.
Среди лесов, среди болот
Бегут они, петляя,
К пещере в толще гор и скал,
Где солнца нет в помине,
К ручью, что моря не видал,
А пересох в пустыне…

Бегут дороги в дождь и в зной,

По мхам и бурелому
Вперед — под солнцем, под луной,
Но всё ж вернутся к дому.
И тот, кто шел в огонь и мглу
Опасною дорогой,
Увидит вновь ручей и луг
У своего порога.

АДАМ ЛИНДСЕЙ ГОРДОН (1833–1970)

ПЕСНЯ ПРИБОЯ