Век перевода (2005)

И прежде Вечный в час испытания
Внимал молитве сердца смятенного;
И вот я вновь к Нему взываю:
Разве теперь Он не даст ответа?

От чар коварной речи предателей

Господь, избави душу, храни меня
От языка, где поселилась
Ложь ядовитая, гибель верных.

Кто зря на дело злое надеется,

Пусть скажет, сколько выручил прибыли
С неправды, — что ему за благо
Лживый, коварный язык приносит?

Сразить стремится быстрыми стрелами,

Железом жалит; жар можжевеловый
В углях огнем легко взовьется, —
Вряд ли его ты погасишь скоро.

Доколе, Боже, быть мне изгнанником?

Я слишком долго жил среди варваров:
Поставил свой шатер в Кидаре,
В стане у Мосоха я ютился.

Увы, зачем я долго упрашивал

Врагов свирепых, — время упущено:
Что толку звать бесчинных к миру,
Ныне злодеи к войне готовы.

ЯКОБ МИХАЭЛЬ РЕЙНХОЛЬД ЛЕНЦ (1151–1192)

ОДА ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВУ ЕКАТЕРИНЕ ВТОРОЙ, ГОСУДАРЫНЕ РОССИЙСКОЙ

К той, что правды полна, света и мудрости,
Но не хочет принять честь поклонения,
Лавр кровавый сложив, учит неистовых, —
Пусть летит к тебе песнь моя.

Чтоб тебе посвятить образ оплаканный —

Сквозь полночный кошмар молний змеящихся,
Там, где кровь залила поле цветущее
В это время погибели.

Вся убранством весны пышно одетая,

Лоб и стан свой тогда дивно украсила
Ты, о Муза, когда ярко на образе
Заблистала слеза твоя.

Войны, пышность убийств ты взненавидела,

Голод прочь прогнала. Молишься ль Господу —
Меч из рук Аваддон выронит с трепетом
По молитве заступницы.

Нет, не верю, что он может украсть тебя.

Смех, подобный сему, слышать — и зверствовать?
Разве можно убить образ Всевышнего —
Катарину — бестрепетно?

Мать вселенной, живи! Благо народное

В темной, тихой ночи молит неистово:
Ты, чья милость равна Божией милости,
Как ты можешь быть смертною?

Вижу в Духе твой склеп, в черное убранный,

Крест безмолвный над ним траурно высится,
Эхом в воздухе плач носится горестный
Между морем и берегом.

Старец в ужасе рвет волосы редкие,

И седины его падают клочьями.
Трижды с трепетом гроб чтит целованием,
Троекратно взывает он:

«Та, что жизнь мне дала, зря мне дала ее.

Тот, кому я дал жизнь, зря был на свет рожден.
Жить не стоит нам, сын, если умершею
Катарину нам зреть дано».

ДЖОН КЕБЛ (1792–1866)

ПЕРВОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ ПОСЛЕ ДНЯ СВ. ТРОИЦЫ

И поразил Иисус всю землю… и всех царей их: никого не оставил

(Нав.10:40).