Век перевода (2005)

Рожденный спать, я медлю с пробужденьем.
Я предскажу судьбу — страшней не станет.
Указывает путь само хожденье.

Мы верим чувству: что узнать и где мне?

Я слышу Бытие, таков мой танец.
Рожденный спать, я медлю с пробужденьем.

Узнать тебя в таком нагроможденьи? —

Земля священна: к ней, такой далекой,
Указывает путь само хожденье.

Мой Лес в огне; скажите, в чем тут дело?

Вот низкий червь взбирается высоко;
Рожденный спать, я медлю с пробужденьем.

Но у природы много важных дел

Для нас с тобой; итак, вдохни глубоко
И снова в путь — учиться у хожденья.

Я потрясен. Вот новое рожденье.

Я знаю, что пройдет. Что будет с нами.
Рожденный спать, я медлю с пробужденьем.
Указывает путь само хожденье.

О, смерть нежна! Позвольте рядом сесть…

Как, леди, вы довольны тем, что есть?
Она тоскует, птицы вместе с ней
Запутывают мир еще тесней, —
Стеклянный взгляд и тонущий напев,
И сердце тоже бьется нараспев.

Мы вместе. Мы поем и будем петь.

Но в этих пальцах стебель — это плеть:
Кричит о том, о чем кричать нельзя,
Она танцует, бесится земля, —
Секрет огня раскрыт, смешон, забыт,
Разболтан Ею и опять зарыт.

А я глазел во все глаза на жизнь

В той внятной темноте, где можно жить,
Она текла и шлепалась к ногам,
И уходила, так и не солгав.

ВИДЕНИЕ

1

В тихом сонном мире
Нам дышится легко,
Внутри пространства тают,
А я придуман Ею.

2

Не птицей и не зверем
Она еще вернется.
Упал усталый ветер…
Во всем любовь, уверен.

Коснулся ртом воды

Олень, а рядом — фея;
Когда мне снишься ты,
Равнины каменеют.

МЕРЦАНИЕ ЗЛА

Погода — в слезы, и деревья сникли,
Поникли птицы, дождь коснулся трав,
И каждый поникал и думал — вник ли?
И каждый прав был; каждый знал, что прав.
— И тьма была, и не было просвета.

Оттуда далеко, в звенящих рощах

Жег снег; и, доверяя лишь глазам,
Бродило ледяное зло; и тощий
Поник огонь; там Сам был лишь Я сам.
— И тьма была, и не было просвета.

Но все подушки колются; поникших

Колола смутно вера изнутри, —
Жил в жилах бог: горящие мальчишки
Выкрикивали свой свободный крик.
— И тьма была, и не было просвета.

Алексей Головко {12}

РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС (1887–1962)

***