Великобритания изнутри. Как на самом деле живут в стране, где монархия стала визитной карточкой?

Во-первых, дети учатся читать в 4 года. Существует такое разнообразие детской литературы, что мы, русские, можем только позавидовать. С 4–5 лет детей приучают в школе читать каждый день!

Поощряют читать и журналы, и комиксы, и любые книги, пусть даже не самые высокохудожественные. Дети, в общем, действительно много читают.

Во-вторых, тут принято читать журналы. Какая-то невероятная любовь к периодике. Почти каждый уважающий себя британец имеет хобби, и для каждого хобби есть свое издание. Например, существует более 30 журналов по истории, больше 30 журналов про поезда, огромное количество изданий для садоводов, по вязанию, шитью, вышиванию крестиком, уходу и разведению лошадей, о футболе, регби и других любимых британцами видах спорта.

В среднем британцы читают 10 книг в год. И, несмотря на развитие электронных носителей, все же преданы бумажной классике.

Конечно, много желтой прессы про кино и знаменитостей. И опять же, невероятный выбор периодики для детей: про животных, науку, новости. Самые популярные детские журналы: National Geographic Kids, Aquilla, Junior Weekly, How it works.

В 2019 году британцы потратили около 3,7 миллиарда фунтов на книги. Во время эпидемии коронавируса книг стали покупать еще больше.

Что читают современные британцы?

В детстве – Джулию Дональдсон, Энид Блайтон, Роальда Даля, Александра Милна, Памелу Трэверс, песенки английского фольклора.

Кстати, почти все советские и российские люди воспитаны на английской литературе с детства. Ведь большая часть детских стихов Бориса Заходера и Самуила Маршака – это перевод английских детских песенок и баллад. «Где ты была сегодня, киска?», «Дом, который построил Джек», «Шалтай-Болтай», «Три мудреца в одном тазу», три очень милых феечки, которые сидели на скамеечке, и котятки, потерявшие перчатки, – это все английский фольклор[14].

Несмотря на то что в школе до самых старших классов нет такого отдельного предмета, как «литература», дети читают очень много разнообразных произведений.

В списке рекомендуемой литературы, например, для детей 9–11 лет: «Боевой конь» Майкла Морпурго, «Приключения Оливера Твиста» и «Жизнь Дэвида Копперфильда» Чарльза Диккенса, «Мэри Поппинс» Памелы Трэверс, «Хоббит» и трилогия о Властелине колец Дж. Толкина, книги о Гарри Поттере Джоан Роулинг, «Дети железной дороги» Эдит Несбит, «Дневник Анны Франк». Книги обсуждаются на уроках английского. Иногда детям задают писать по ним эссе.

В средней школе читают Чарльза Диккенса, Киплинга, Даниеля Дефо, Мэри Шелли, Джейн Остин, сестер Бронте, Агату Кристи, Артура Конан Дойла, Байрона, Стокера.

Конечно же, Шекспир – их всё. Часто слышу от русских друзей возмущение, что британцы такие неучи, Пушкина не знают! Ну правда, друзья, зачем им Пушкин и Лермонтов, когда у них примерно 2500 страниц одной из лучших литературы на свете. Пока прочитаешь все 37 пьес и 154 сонета, не считая еще других поэтических произведений, уже и треть жизни прошла.

Шекспир, так же как и Чосер в свое время, стал легендой и путеводной звездой английской литературы. Бард ввел в английский язык 1700 новых слов! Без Шекспира не было бы выражений[15]:

• To catch a cold – простудиться;

• The world is your oyster – ты хозяин своей собственной судьбы, все в твоих руках;

• Out of the question – исключено, не может быть и речи;

• Break the ice – в переносном значении сломать лед, разрядить обстановку;

• Clothes make the man – одежда красит человека;

• All that glitters isn’t gold – не все то золото, что блестит;

• Fair play – игра по правилам;

• It’s Greek to me – это для меня как китайская грамота, непонятно.

Да что там британцы, сам Пушкин был поклонником Шекспира. Зачитывался им, постоянно восхищался его произведениями в переписке с друзьями, цитировал и вдохновлялся шекспировскими героями на создание своих. Например, «Борис Годунов» был написан под влиянием шекспировских хроник.

Вспомните, как много знаменитых на весь мир литературных героев придумали британцы: Гарри Поттер, Алиса в Стране чудес, Медвежонок Паддингтон, Груффало, Кролик Питер, Винни-Пух, Питер Пэн, Матильда, Мэри Поппинс, Гамлет, Франкенштейн, Элизабет Беннет и мистер Дарси, мисс Марпл, Шерлок Холмс… Дух захватывает!

Поразительно, как маленькая нация на небольшом острове оказалась такой плодовитой и гениальной в литературе. Тут не родилось огромное количество выдающихся композиторов, а вот писатели и поэты – это пожалуйста!

«Возьми из библиотеки ты любую книгу, и обмани свою печаль»[16].

У. Шекспир. Тит Андроник

Поразительно, как маленькая нация на небольшом острове оказалась такой плодовитой и гениальной в литературе.

Странные и не очень законы туманного Альбиона