Вепсы. Очерки культуры и истории

В бане с невестой оставались «вожея» и мать. Подруги ждали в сенях бани и, пока мыли невесту, пели песни. Плачи исполнялись как при сопровождении невесты в баню, так и при возвращении невесты из бани. Приведем образец плача невесты. Это её диалог с подругами, приготовившими ей последнюю баню в родительском доме перед дальней дорогой.

Свадебное причитание (невеста собирается в баню)

Katsaaldakse, tatoi, manausko,
Lämbitiba mini kiilbetizen
Zalanijad minun cikun kod.
«Tuleske sä minun cikurfko
I sini lämbitimai kiilbetizen
I sini kandisimai veduden,
I sindai pezetamai tälehtal,
Satamai sindai verhale randaizele».
«Kacalkacke, da zalanijad cikunkod,
Kuspai ti veduden-se kandisitai,
Kuspai ti haugoizen-se otitai?»
«Mi vet kandisimai veduden,
Mi vet kandisimai tatuskon kiil’betizhe-se,
Mi vet otimai pinospai haugoizen,
Tuleske, zalani ci kun ко Parnijaha-se kulbetizehe».
«Tiile spasibo, zalanijad cikunkod!
Tii lämbititai mini kiilbetizen
 Pezetetai verhale randaizele,
Verhile-se rostkuizile,
Verhile-se susedaizile.
Oi, mindai raukoid da goregorkejoid,
Min mä dumain da min mä radoin-se!
Olez mini da vauktale voikjeizele
Sötjän tatoin, manioin pertized-ne,
Storonigatois minun susedaized.
Ankat voikta mini gorkejale,
Krasuidas-se iiks-se casuine.

Посмотрите, отец, матушка,
Истопили мне баенку
Желанные мои сестрицы,
«Приди ты, моя сестрица,
И тебе истопили баенку,
И тебе наносили водицы,
И тебя намоем сегодняшним вечером,
И проводим тебя на чужой бережок».
«Посмотрите, да желанные сестрицы,
Откуда вы водицу-то носили,
Откуда вы дрова-то взяли?»
«Мы ведь наносили водицы,
Мы ведь наносили в баенку батюшки-то.
Мы ведь взяли из поленницы дрова,
Приходи, желанная сестрица,
В парную да баенку».
«Спасибо вам, желанные сестрицы!
Вы истопили мне баенку,
Намоете для чужого бережка,
К чужим людям,
К чужим соседушкам,
Ой, меня бедную и горе-горькую,
Что я надумала, да что наделала-то,
Мне бы быть да светлой плачущей,
Дома милого отца да матушки,
Посторонитесь мои соседушки,
дайте поплакать мне горемычной,
покрасоваться-то один да часочек».