Весь свет 1976

— Поторопимся, так и сочинение успеем написать, в воде мне приходят в голову отличные мысли, — возразила она.

Улица упиралась в лес. Ребятишки прыгали в классы. Девчонке вдруг захотелось поиграть с ними. Малыши строго следили, чтобы большая девчонка не задела черту. Но она прыгала здорово, сказывалась долголетняя тренировка.

— А ну попробуй и ты! — рассмеялась она.

— По такой-то жаре, нет! — буркнул он.

Когда они были ужо в лесу, девчонка напомнила:

— Далеко не пойдем, мне еще квадратные уравнения сделать надо, а то опять двойку схвачу.

— Хочешь, вместе займемся, — предложил парень и после небольшой паузы добавил: — Недавно я ходил удить и неподалеку открыл озерцо. — Он выжидательно поглядел на девчонку.

Теперь они шли гуськом. Она засмеялась:

— Ну и заросли!

— А в прошлый раз я еще свободно на велосипеде тут катил.

Он отгибал ветки, чтобы они не хлестнули ее по лицу. Теперь они продирались сквозь заросли ежевики, и колючки царапали ей ноги. Но ягоды были еще зелены. У тропинки валялся какой-то матрац драный и дырявая кастрюля.

— Надо было джинсы надеть! — девчонка слюной помазала царапины на ногах.

— Хочешь — давай вернемся, — предложил парень.

— Еще немножко пройду, — ответила она, — вот только сумка!

Парень взял сумку и повесил на велосипед.

— Чего же ты раньше не дала мне? Всего ведь твой отец увидеть не может!

Но тут показалось озеро, и парень заметил:

— Мы чуть-чуть проплутали.

На берегу зеленел участок сочной травы со свеженасыпанными кротовыми холмиками. Участка хватило как раз, чтобы они расположились на нем. И для одежды еще нашлось место. Озеро было маленькое, но очень синее, а по берегу рос камыш.

— Здесь осенью можно камышин наломать, — сказала девчонка.

За озером лежал луг. Оттуда доносились голоса, поблескивали пестрые платки. Начался сенокос. А еще дальше в небо упирались трубы химкомбината. Девчонка побежала к озеру. Сунула ноги в воду и радостно крикнула:

— Бесподобно!

Она бросила платье на одеяло. Прыгнула в воду, и ей показалось, что лес качнулся. Прежде чем парнишка успел натянуть плавки, она была уже на середине озера. Плыла она хорошо, сильными взмахами. Вода пригладила ей волосы. А когда он догнал ее, они стали нырять за галькой. Но озеро было точно бездонным, а может, у них ловкости не хватало или разволновались слишком. В конце концов они бросили это занятие и поплыли на другой берег. Отсюда стали швырять гальку, и девчонка забрасывала почти так же далеко, как парень.

А когда им это наскучило, снова прыгнули в воду. Девчонка первая выскочила на берег. В халате улеглась на одеяло, вытащила книгу из сумки и стала читать. Но то и дело поглядывала на парня, который нырял на этот раз с большим успехом: на берег летела то галька, то пригоршня песка. Вот наконец и он вышел на берег. Улегся рядом с ней.

— Что это ты читаешь?

— Полезно будет для сочинения, — ответила она.

— Недурно, — сказал он, — а ты дашь мне списать?

Они рассмеялись.

— В следующем году, — продолжал он, — куплю палатку. Если захочешь, возьму тебя в поход.

— Ну плохо же ты знаешь моего отца! — воскликнула девчонка.

— Ах да, — протянул парень и добавил: — Ну, может, я сперва себе магнитофон куплю.

Они помолчали. Кругом стояла такая тишина, что они слышали, как скакали в озере лягушки.

Они перевернулись на животы. Девчонка подумала: а он парень хоть куда. И, заметив, что у него покраснела спина, набросила на него полотенце.

— Нам надо бы вместе на рыбалку сходить.

И девчонка подумала: «Пожалуй, я бы сходила с ним в поход».

— Если я буду помогать тебе по математике, так мы после школы будем часто вместе.

Когда ее купальник почти высох, она сказала:

— Мне надо идти!

— Купаться?

Она смущенно улыбнулась.

— Домой!

— И я иду, — сказал он.

Девчонка запротестовала:

— Оставайся еще, не надо, чтобы отец видел нас вместе.

— Ну и боишься же ты его!

Они пошли другой дорогой. Парень заметил ее, когда купался. Иной раз им удавалось идти рядом. Вскоре меж деревьев впереди замелькали красные дома.

Ребятня все еще прыгала в классики. Сзади их догонял велосипед. Они оглянулись. Ее отец. Не руле — портфель и термос. Он сокращает себе путь, мелькнуло у нее в голове.

Отец подошел к ним, подал руку.

— Что, малышка, купаться ходила? А я и не знал, что у тебя есть друг. Приведи его когда-нибудь к нам.

Перевод с немецкого И. КАРИНЦЕВОЙ

Мартин ВАЛЬЗЕР (ФРГ) ЧЕМ БЫЛИ БЫ МЫ БЕЗ БЕЛЬМОНТЕ...

Долгое время я с трудом удерживался, чтобы последними словами не ругать господина Бельмонте. Но тогда мне еще мало что было о нем известно. Тучный и лысый как колено. Такое подмечаешь мигом. И жирные руки подмечаешь, как они неспешно, словно откормленные гусыни, переваливаются по столу, когда разговариваешь с господином Бельмонте.

Но с ним ведь и не разговариваешь вовсе. Его только просишь. И я неделю за неделей осаждал двери его бюро и не умерял своих усилий, покуда его секретарша не валилась в изнеможении на пол, тогда, осторожно приподняв ногу, я переступал через нее, не причиняя ей более вреда.