Весь свет 1976

запах белой и чистой стружки, который так освежал.

Но прямо в лицо ему пышет пряным и влажным ветром.

Словно его жена превратила их жизнь в теплицу,

и некуда деться от этих стеклянных стен.

И бродит ребенок тут же, и напевает.

Ребенок в испарине. Остановясь у тепличной стены,

он наклоняется и поднимает камень,

но тогда у отца вырывается крик.

Мать в отчаянье стонет, будто от боли.

Ребенок роняет камень, корчится на траве

и затихает, уткнувшись лицом в землю.

Мужчина пытается вспомнить детство. Его трясет

при мысли о смерти, при мысли о переменах.

Женщина плачет: должен же быть какой-нибудь выход!..

Неоутопизм

Думай — и ты увидишь, что во всех делах человека

                            есть глубочайший смысл;

думай — и ты полюбишь людей безоглядно;

думай — и ты познаешь хоть что-то

                            за жизнь, ограниченную смертью;

думай — и ты почувствуешь, что мечта

                            от реальности неотделима;

думай — и ты разрушишь преграды

                            между расами и государствами;

думай — и ты поймешь суть вещей и явлений;

думай, как сохранить себя

                            среди фальши условной морали;

думай, как сохранить себя

                            среди философствований, когда нужно действовать;

думай, как сохранить себя

                            среди зависти к карьеристам;

думай, как сохранить себя

                            среди тактических сделок партийных лидеров;

думай, как сохранить себя

                            среди удобств иронии, в которую перерождается пафос;

думай, как сохранить себя

                            среди ловких аналогий релятивистов;

думай, что благородство еще возможно,

                            несмотря на Гитлера и фрейдизм;

думай, что самопожертвование еще приносит радость,

                            несмотря на Христа и капитализм;

думай, что народы еще не свободны,

                            несмотря на нашу демократию;

думай, что люди все еще помогают друг другу,

                            несмотря на ядерную бомбу и теорию игр;

думай — и ты уверуешь в ценность Человека.

Майский вечер

В сумерках — словно белое пламя — боярышник,

и так же светятся жестянки из-под пива «Приппс»,

а бумажные стаканы фирмы «Туборг»

сияют под неоновыми фонарями.

Здесь мы назначали свидания и целовались,

здесь строили планы на будущее.

Теперь мы уже не сидим на траве по вечерам,

потому что траву

сжег препарат, прибивающий дорожную пыль,

а наши плащи

могут запачкаться обертками от мороженого.

Мы не садимся, мы бродим и бродим,

ловя неводом легких воздух весны, пропитанный

серой окисью углерода.

Я размяк от воспоминаний, меня потянуло на нежность,

захотелось шепнуть: «Давай купим дачу...»

Но помимо собственной воли я говорю: «ПЛМ[21] идет в гору».

И ты растроганно отвечаешь: «Купим еще акций?»

Перевод со шведского И. БОЧКАРЕВОЙ

Хавьер ЭРО (ПЕРУ)

ГЛОРИЯ СЕГАРРА ДИЕС КАНСЕКО ДОСТОЙНЫЙ СВОЕГО НАРОДА

...как трудно оставлять весь мир покинутым!

ХАВЬЕР ЭРО