Веселая книга

Конец любви и наступление ночи разлуки

И снова судьба мне дала свой жестокий урок.
Наивное счастье мое угодило в силок.

Подарен был радости мне лишь короткий лоскут.
Опять я покоя лишен, обречен на тоску.

Я видел лишь милой глаза, не заметил других,
Которыми тайну мою подглядели враги.

Они осквернили ее, разнесли на весь свет.
Один я. Возлюбленной нежной со мной уже нет.

Задумали недруги нас навсегда разлучить,
Решили подругу мою от любви излечить.

И думали долго они, чем бы делу помочь,
Весь день они средство искали, искали всю ночь

И все ж догадались потом: «Чтоб от страсти спасти,
Немедля же надо красавицу прочь увезти!

Разлука целебной бывает для всяких сердец
Скорее подальше ее увезти, и конец!»

Когда беззащитная жертва узнала о том,
От горя вся сжалась она, как увядший бутон,

Поникла, как ива, она, стало белым, как мел,
Лицо, что я с розою даже сравнить бы не смел.

Потом застонала она, разрыдалась она,
Любой бы от жалости к ней, как она, застонал.

Увидев, как плачет она, зарыдал бы палач,
Далекий Кейван[169]

в этот час услыхал ее плач.
Все небо от жалости к ней вдруг окутала мгла,
Но тех, кто безжалостен, жалость смягчить не могла.

Напрасно твердила она им, что страсть не унять,
Что даже и дня не прожить ей вдали от меня.

Ее посадили в седло, и унес ее конь.
Слезами она залила полыхавший огонь.

Лишь недруг видал в этот час ее горестный лик,
Лишь он услыхал в тишине ее сдавленный крик.

Влюбленный узнает о происшедшем